I'm just holding on for tonight.

どこにも行けない呟き

Entries from 2022-01-01 to 1 year

自意識と目を合わせたくない 必死に目を逸らしながら生きてる 目が合ったら心が死ぬ

【和訳】Emergency / Nothing But Thieves

この曲も1st EP、彼らが地元Southend-on-Seaにまだいた頃の曲。 Emergency Let me be absolutely clearThis is mine, but I'll let you inGather 'round, take a part of itOf me, of meはっきりさせてくれこれが僕のものだって でも君を入れてやる囲い込ん…

【ライブレポ】2022年まとめ

2020年は1月にThe Regrettesを見ただけで終わったし、2021年もスパソニだけだし、3年ぶりのまとめ。 girl in red (5/5) あいみょん (7/24) SUMMER SONIC (8/20,21) サマソニ後日談 Pale Waves (11/2,3) 《セットリスト》 最初に見たのはロンドンのgirl in re…

サマソニ後日談

サマソニの後日談、書きかけでずっと放置してた。 でも今年のライブレポまとめなきゃならないしと思って。 サマソニ2日目のレポはこちら 2日目にサマソニを抜け出してどこへ向かったかというと、渋谷。 翌日に渋谷でYUNGBLUDのイベントがあったから。トーク…

眠剤に意識を持っていかれる感覚、なんて快感なんだろう 自分を手放すような 手放してしまいたい 明日が休みだから増やして飲んだ 最近毎晩涙が出る

【和訳】Big / Man-Made Sunshine

彼が幼い頃に受け止められなかった過去の、トラウマの箱をこじ開けた曲。 最初、老いていく両親について歌ってるのかと思ったから驚いた。 自殺未遂をした父親についての歌だった。 MVでは本物の親子達に共演してもらえて嬉しかったそう。 Big I stayed with…

【和訳】Rosebud / Man-Made Sunshine

Nothing But ThievesのConorのソロEP最後の曲。 Rosebud A satellite has blocked the sunAnd now I ache, cold like everyoneIt's so hard to find life at allAnd everythin' natural has gone偽物の街が太陽を締め出した痛みがする 他の皆と同じように凍…

損してる

毎朝起きる度に心に穴が空いてて、でも体は重い。憂鬱。 消えてしまいたいと思う。 死んでしまいたいと思う。 これは脳の病気だと言われても、間違ってると言われても、冷静にそう思うのに、何がどう間違ってるのか分からない。 AIに絵を描かせるのが流行っ…

【和訳】Brain In A Jar / Man-Made Sunshine

このまま彼のEP全部訳すのかな… もはやただ彼の考えていることが知りたい。 Brain In A Jar I'm wakin' up for the very first timeSlime's runnin' down this sideI'm high up on a dusty shelfI miss the sunlight and I miss my bike生まれて初めて目覚め…

【和訳】Little Bird / Man-Made Sunshine

非情さも妖艶さも怒りも哀しみも優しさも、全部歌える彼が本当に好き。 Little Bird Oh, oh, oh There's a little birdSittin' in my chestAnd it calls to meIt sings to me小鳥がいる僕の胸の中にそいつは僕に呼びかける僕に歌いかける Saying "Little boy…

【和訳】Give Yourself A Try / The 1975

薬物中毒に苦しんでいたMattyが書いた曲。 Give Yourself A Try You learn a couple things when you get to my ageLike friends don't lie and it all tastes the same in the darkWhen your vinyl and your coffee collection is a sign of the timesYou'r…

ウクライナで撮影された洋楽ミュージックビデオ15選

現在ロシアの侵攻を受け、戦場と化しているウクライナ。 実はこの国は、数々の洋楽アーティストのMVの撮影地となっていたことをご存じですか。 (Florence + The Machine / King) ウクライナはアーティスト達に撮影地を安価で提供していて、地下鉄や空港な…

【和訳】Life’s Gonna Kill You (If You Let It) / Man-Made Sunshine

Nothing But ThievesのConorのソロプロジェクト。 Life’s Gonna Kill You (If You Let It) You know I see your troubles from a continent awayAnd they take me from my ownAnd I know you feel your mind gets ugly every dayAnd I know you know what it…

毎日虚無感と一緒に目覚める

バレるのが怖かった

もう一つのブログを消すことにしたので、ファンアートの記事をこちらに移した。 でも正直もう、どれも見たくなかった。 苦痛だった。 いつもそう。過去に自分が作った物は、文章なりアートなり、時間が経つにつれて振り返るのが辛くなる。 絶対に下手クソに…

【和訳】Happy Family / Sundara Karma

機能不全の家族を歌った、冷めた曲。 Happy Family Left and right, they're calling me back homeAnd I've heard their criesI've felt it in my bonesどこにいても彼らが僕を呼んでいる泣き声が聞こえる骨の中まで響いてくる Left and right, they choke m…

【和訳】god save me, but don't drown me out / YUNGBLUD

若者のフラストレーションを爆発させたような曲。彼が時々書くエモい曲が本当にエモすぎて、めちゃくちゃ刺さる。 実際この曲のレコーディング中、彼はずっと泣きっぱなしだったらしい。 こういう曲をライブで聴きたいからこそ、単独公演を心待ちにしてる。 …

0点の解答用紙

久しぶりに人に読んでもらうことを前提とした文を、そして初めてブログっぽいブログを書いた。 TwitterとTikTokのユーザーはリンクしなさそうだし、半ば焼け石に水をかけるような思いだったけど、2ワードで検索をかけたら早速上位に出て、意外と読んでもらえ…

AURORAのCure For Meの歌詞に込められたメッセージとは?

ノルウェー出身のシンガーAURORAの曲、Cure For Me。 MVのダンスがTikTokで「ペンギンダンス」として大バズりし、Skyというアプリゲームにおいても、彼女の楽曲やMVとのコラボレーションが話題になっています。 この曲は、何気なく聴いているだけだと分から…

【和訳】Psychotic Kids / YUNGBLUD

子供の鬱やメンタルヘルスの不調に、大人が理解を示さないことを皮肉った曲。 彼自身の実体験を元にして書いてるそう。 Psychotic Kids I see pictures in my headA world where the suffering's deadAnd they can't fight or unjustly arrestAnybody for th…

【ライブレポ】SUMMER SONIC 2022 DAY2

DAY1はこちら サマソニDAY2。 なんとか7時に起きれた。 というより、お馴染みの中途覚醒の嵐で殆ど寝れなかった。大丈夫か自分。 7時にモニコしてって言い残して寝たら、本当にぴったりにしてくれてびっくりした。日曜の朝7時に。一緒に来てくれなくて薄情だ…

【ライブレポ】SUMMER SONIC 2022 DAY1

私の夏が終わった。 サマソニ 2days。 2日とも行くのはこれが初めてだった。 でも最初にラインナップが発表されてからすぐに購入した。というのも、この数年で洋楽アーティストのライブを見れることは、ひいてはライブそのものが行われることすら、当たり前…

自分の中心に自分がいない 何も感じられない

【ライブレポ】あいみょん

実は誕生日にあいみょんのライブに行った。 彼氏がファンクラブに入ってるほど彼女が好きで。ちょうど誕生日に地元でライブをやることが決まったので。じゃあ行くかって。 先日書いたように私は自分の誕生日が大嫌いなので、絶対的に「楽しい」予定が入って…

面接

普通の人はカウンセリングに行ったら鬱は治るんだろうか。 「それは大変だったね」「それは酷いね」「あなたには非は無いよ」 そう言ってもらえると全てが解決するんだろうか。 私は肯定してくれる言葉だけを貰いに来る事に浅ましさを感じて自己嫌悪に襲われ…

【和訳】Midnight Decisions / Sia

SIAの書く歌詞には生々しさがあるというか、綺麗に取り繕うとしてない感じが好き。 そういえばいつかのインタビューで、最近アプリで色んな男性と会って食事したりとかしてると言ってた。 彼女は案外私達とそう遠くないところに存在しているのかもしれない。…

【和訳】Mrs. Potato Head / Melanie Martinez

魅力が無かったら誰も愛してくれないから。 Mrs. Potato Head (Ooh, ah-ah)(Ooh, ah-ah) If you weren't born with itYou can buy a couple ornamentsJust be sure to read the warning, kids'Cause pretty soon you'll be bored of it, ha-haSexual, hey gi…

【和訳】Serotonin / girl in red

紹介していただいて一度で好きになった曲。 爆弾みたいなネガティブな感情を抱えてる自分が怖い。凄い分かる。 Serotonin I'm running low on serotoninChemical imbalance got me twisting thingsStabilize with medicineThere's no depth to these feeling…

オセロ

頭の中のオセロ盤を完膚なきまでに破壊しなければいけない。 切実に思った。 私の脳内では常にオセロの試合が繰り広げられている。 普通の人の脳内には無い。 いわゆる、白黒思考。 しかも既に四つ角には黒が置かれていて、少しでも気を抜くと、全て黒にひっ…

【和訳】Last Orders / Nothing But Thieves

彼らの1st EP、Graveyard Whistlingより。 この曲もめちゃくちゃ大好きな曲。彼の気怠げな歌声にただただ陶酔する。 でも喧嘩の曲ってイメージしかなくて、歌詞に興味を向けた事がなかった。 つい先日、よく聞いてみたら、冒頭に聞き馴染みのある言葉がある……