魅力が無かったら誰も愛してくれないから。
Mrs. Potato Head
(Ooh, ah-ah)
(Ooh, ah-ah)
If you weren't born with it
You can buy a couple ornaments
Just be sure to read the warning, kids
'Cause pretty soon you'll be bored of it, ha-ha
Sexual, hey girl, if you wanna feel sexual
You can always call up a professional
They stick pins in you like a vegetable, ha-ha
生まれた時に持ってなかったのなら
飾りを買っちゃえばいいのよ
でも注意書きをちゃんと読んでね
だってすぐに飽きちゃうだろうから
魅惑的に そうよ お嬢さん
魅惑的になりたいのなら
いつでもプロに電話してね
野菜みたいに あなたに針を刺してくれるわ
Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don't be dramatic, it's only some plastic
No one will love you if you're unattractive
永遠に若いままでいなきゃ
赤ちゃんの柔らかい肌は革のようになるの
大袈裟にならなくていいのよ
ただのプラスチックなんだから
魅力が無かったら 誰も愛してくれやしないわ
Oh, Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
ミセス・ポテトヘッド 教えてちょうだい
痛みは美しさだって本当なの？
新しい顔は保証書付きなの？
可愛くなったら 全てが上手くいくの？
Oh, Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
ミスター・ポテトヘッド 教えてちょうだい
どうやって彼女の手術代を出したの？
ずっとそばにいるって 誓ってくれるの？
たとえ彼女の顔が崩れていっても
Ooh, ah-ah
(Even if her face don't stay together)
Ooh, ah-ah
たとえ彼女の顔が崩れていっても
If you want a little more confidence
Potatoes turn to French fries, yeah, it's common sense
All you need's a couple more condiments
And a hundred thousand dollars for some compliments, ha-ha
自信がちょびっとでも欲しいなら
じゃがいもがフライドポテトになるみたいに
ねえ 常識でしょう
必要なのは ちょっとした調味料だけ
あとは10万ドルね 褒め言葉が貰えるわ
It's such a waste
When little girls grow into their mother's face
But little girls are learning how to cut and paste
And pucker up their lips until they suffocate, ha-ha
なんてもったいないんでしょう
可愛い女の子が
お母さんの顔みたいになるなんて
でも彼女たちは
切ったり貼り付けたりする事を覚えるわ
そして窒息するまで 瓶に唇を吸い込ませるの
Kids forever, kids forever
Baby soft skin turns into leather
Don't be dramatic, it's only some plastic
No one will love you if you're unattractive
永遠に若いままでいなきゃ
赤ちゃんの柔らかい肌は革のようになるの
大袈裟にならなくていいのよ
ただのプラスチックなんだから
魅力が無かったら 誰も愛してくれやしないわ
Oh, Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
ミセス・ポテトヘッド 教えてちょうだい
痛みは美しさだって本当なの？
新しい顔は保証書付きなの？
可愛くなったら 全てが上手くいくの？
Oh, Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
ミスター・ポテトヘッド 教えてちょうだい
どうやって彼女の手術代を出したの？
ずっとそばにいるって 誓ってくれるの？
たとえ彼女の顔が崩れていっても
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Ooh, ah-ah
Ooh, ah-ah
ずっとそばにいてね
たとえ彼女の顔が崩れていっても
Oh, Mrs. Potato Head, tell me
Is it true that pain is beauty?
Does a new face come with a warranty?
Will a pretty face make it better?
ミセス・ポテトヘッド 教えてちょうだい
痛みは美しさだって本当なの？
新しい顔は保証書付きなの？
可愛くなったら 全てが上手くいくの？
Oh, Mr. Potato Head, tell me
How did you afford her surgery?
Do you swear you'll stay forever?
Even if her face don't stay together
ミスター・ポテトヘッド 教えてちょうだい
どうやって彼女の手術代を出したの？
ずっとそばにいるって 誓ってくれるの？
たとえ彼女の顔が崩れていっても
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
Stay forever, stay forever
Even if her face don't stay together
ずっとそばにいてね
たとえ彼女の顔が崩れていっても
(Ooh, ah-ah)
(Ooh, ah-ah)
"No one will love you if you're unattractive"
こんなに可愛い声で歌う、こんな言葉が刺さらない訳がなかった。
ミセス・ポテトヘッドとミスター・ポテトヘッドは、アメリカで長く愛されてる、ジャガイモに体のパーツを刺して出来たキャラクター。比喩と風刺が最上級の曲。大好き。
唇のくだりはカイリー・ジェンナー・チャレンジという、彼女の厚い唇を真似て瓶に唇を突っ込んで膨らませるという流行り。
でも本当、美の基準って変わるから面白いし恐ろしいな。10年以上前は厚い唇はアジア人の特徴みたいな感じだったのに、カーダシアン一家が台頭してからだろうね、セレブ達は軒並みオーバーリップになってる。
Billie Eilishを聴き始めた時、なんだか彼女に似てるなと思った。でも彼女は世界中の目を奪うようなビジュアルでは無いよなあ。それは批判とかではなく。
音楽にもブランディングがあるというのはひしひしと感じる。実際兄のFinneasは、自分とユニットを組むよりBillie単体の方が売れると思ったと発言している。かなりの戦略家だ。
とはいえ、Melanieも今見たらSpotifyで世界で369番目に聴かれてるアーティストだそう。Carly Rae Jepsenが386位、Avril Lavigneが252番目、Keshaが228番目。日本まで浸透しなかったとはいえ、アルバム2枚にしてはかなり支持されてるんじゃないかな。
この順位、アーティスト側は何位まで「高評価」として受け止めてるのか気になる。私の好きなバンドは軒並み非表示にしてるので……
そしてSpotifyさん、新しいデザインの埋め込み機能を実装したのね。どっちがいいかな… こっちの方がいい気がする… 絶対いい気がする… 全記事貼り直すか？？？
気づいてくれる方だけ気づいてくれればいいけど、このブログはそれなりにUIを考えて作ってる。じゃないと自分が見ててイライラするから。
