そういえば、彼らのアルバムの歌詞を2ndからクソ適当にまとめたやつが出てきたので、ここに載せておく。 こんな感じのこと歌ってんだよ〜という。 これに4thを加えたかったので、最近歌詞を翻訳してた。 Broken Machine 鬱状態になったコナーの精神を歌った…

4thアルバムDead Club Cityの最後の曲。 Pop the balloon Blow up the moonPop the balloonDo it for youKill the Dead Club City月を爆破しろ正気に戻れ君がやるんだDead Club Cityを終わらせろ Eat up the clouds every nightNever really had a choiceRea…

City haunts City haunts been hauntin' meTrain tracks keep trackin' meSleazeballs eyeballin' me for too long街が僕に憑りついてくる線路が僕の跡をつけてくるいつまでもこっちを見てるいけ好かない奴が Hackney prick asking for a lightHey, meet me …

アルバムを聴いて一番初めに好きになった曲。 Do you love me yet? Another Zzzero to sell the earthNegotiate with the universeTo gain some extra privilegeAnd make your god in my image地球を売り飛ばす もう一人のZzzero宇宙全体と交渉する特権をも…

心が痛くて痛くて痛くてたまらない 著名人の自殺とか、戦時下の人とか、考えても、マシだと考えられないのはなんでだろう 歌詞を訳している時、写経しているみたいな気分になる 少なくとも余計な事は考えずに済む

死にたいと思わなくなった。 別に気分が好転したわけでも何かを得たわけでもないけど。 自分に貼り付いてた希死念慮と書かれたラベルをぺらっと剝がしたら、下に人生と書かれていた。 そんな感じ。 割と全てがどうでもよくなった。 過去のことを全部無かった…