You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

Home

f:id:carcrashheart:20190125010247j:plain

Kの音楽ブログ

ミニチュア/ドールハウス作家
ロックとアートとチョコレートが好き
海外旅行中に消滅するのが夢

ここでは自分が大好きなアーティストの曲を翻訳して紹介したりとかしてます。主に心に訴えかけてくるような力強いメッセージ性のある歌詞が中心。 

Mental Health

メンタルヘルスの大切さを広めるべく、うつ病精神疾患を経験したアーティストの曲や、心情を赤裸々に表現している曲を紹介。メンタルヘルス関連の自身の文章とかも。

Marianas Trench

お気に入りの5本指に入るくらい大好きな彼らの楽曲の訳まとめ。
国内盤(日本語訳)が出ていないので、なるべく沢山訳すつもり。

ファンアカウントも運営しています↓ 
twitter.com

Story in My Hands (別ブログ)

f:id:carcrashheart:20190203213310j:plain

実物の1/12サイズの、私の手の中の物語。
ミニチュアフード/ドールハウス/フィギュア/ファンアート等の作品を載せてます。制作過程や作り方なんかも。海外旅行記も綴る予定。

Fall Out Boy / infinity on high ドールハウス

storyinmyhands.hatenablog.com

Paramore / Still Into You ドール作品

storyinmyhands.hatenablog.com

AURORA / Queendom ドール作品

storyinmyhands.hatenablog.com

 

【和訳】 Don’t Wait 'Til Tomorrow / YONAKA

歌詞が優しい曲だなあと思った。

こんな人間関係を誰かと築けたら素敵だ。

Don't Wait 'Til Tomorrow 

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh

If you're lonely you can call me, don't you know?
I'll be right here for you
It doesn't matter where you are up in this world
I will always pick up the phone
寂しかったら電話してよ ねえ
私はここにいるから
君がこの世界のどこにいようが構わない
いつだって電話に出るから

I will always pick up my phone
I will always pick up my phone
いつだって電話に出るから
いつだって電話に出るから

Though it seems that I don't really care
I'm just caught up in it
I'm sick and tired of you thinking it's unfair
When you put yourself there
全く気にしてないみたいに見えたって
ずっと気にかけてるんだ
君が不幸を感じてることにうんざりだよ
自分からそこにいながら

It could never be too late
To call me up and come my way
I would love to see your face
Don't wait 'til tomorrow
We could take it back to when
We were young and were best friends
I will help you through this mess
Don't wait 'til tomorrow
私に連絡してくるのに
遅すぎるなんてことない
君の顔が見たいよ
明日なんか待たなくたっていいんだ
私達がもっと幼くて 親友だった頃に戻ろう
辛い時を乗り越えるのを助けるよ
明日なんか待たなくたっていいんだ

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh

It's all love, Heaven's above
I'll be at your side when you've had enough
I know that I'm not perfect
But if God gave me this much
When you're drowning, I'm gonna dive in
I'm gonna help you climb that mountain
Just know I'll be there, remember that I care
Whenever you need me just reach out and call my name
想いを送ってる
もう無理だって時は 君のそばにいるから
私は完璧なんかじゃないけど
神様は充分なものを与えてくれた
もし君が沈んでいくなら
私はその中に飛び込むよ
君が山を登るのに手を貸そう
私がそばにいることを忘れないで
私が気にかけていることを思い出して
私を必要としていたら
いつでも連絡して 私の名前を呼んでよ

It could never be too late
To call me up and come my way
I would love to see your face
Don't wait 'til tomorrow
We could take it back to when
We were young and were best friends
I will help you through this mess
Don't wait 'til tomorrow
私に連絡してくるのに
遅すぎるなんてことない
君の顔が見たいよ
明日なんか待たなくたっていいんだ
私達がもっと幼くて 親友だった頃に戻ろう
辛い時を乗り越えるのを助けるよ
明日なんか待たなくたっていいんだ

I'm screaming down your walls
Can you hear me at all?
Can you hear me at all?
'Cause I'm crying out your pain
I'm trying hard to get through
I'll be there when you fall
If you need me at all
I'll be there to fix you
君の壁を震わすほどの大声をあげてる
聞こえてる?
聞こえてる?
だって君の痛みに向けて叫んでるんだ
届くまで必死なんだ
君が挫けそうな時は そばにいるよ
私を求めているなら
君を助けに行く

It could never be too late
To call me up and come my way
I would love to see your face
Don't wait 'til tomorrow
We could take it back to when
We were young and were best friends
I will help you through this mess
Don't wait 'til tomorrow
私に連絡してくるのに
遅すぎるなんてことない
君の顔が見たいよ
明日なんか待たなくたっていいんだ
私達がもっと幼くて 親友だった頃に戻ろう
辛い時を乗り越えるのを助けるよ
明日なんか待たなくたっていいんだ

Oh, oh, oh, oh-oh (Don't wait 'til tomorrow)
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh (Don't wait 'til tomorrow)
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh

f:id:carcrashheart:20200617194121j:plain

バンド名がもろ日本語なんだけど、日本に興味あったりするのかなあ。

とにもかくにもライブを観てみたいので来日してほしい。

 

 空虚

何かを作ってないと、産み出してないと、存在していてはいけない気がする

何かを創っていて初めて他の人たちに追いつける、周りと同じになれる

でも他の人たちは何も作らなくたってちゃんと自分を肯定できているし、当たり前のように人にものを求められるのに

私は頑張ってるのに、空虚を埋めるために必死なのに、他の人たちは既にもう満たされていて、当然のように先を行く 

羨ましい

何をどうしても普通になれない

【ライブレポ】YUNGBLUD

ライブレポ

いや他の記事にタイトル合わせただけで動画鑑賞の感想なんだけど。

ファッキンコロナウィルスのせいで、行く予定だった彼の来日公演が潰れた。

でもその実、昨年まではアルバムを通しで聴いているだけの偏差値20程度の人間だったので、これを機に偏差値をぶち上げてからライブに臨むことにした。

というわけで、先日公式がアップロードしたばかりのライブ映像を見たので、感情の備忘録を残す事にする。

 

YUNGBLUD

f:id:carcrashheart:20200423131553j:plain

やばいな。

若い世代に放たれた爆弾だ。新しいリーダーだ。

 

まずは基礎知識を入手しましょう

ここは新参者の私が語る権利もないと思うので読了した紹介記事より。

www.udiscovermusic.jp

 

このライブはLondonのBrixtonで昨年の11月に行われたもの。

 

彼自身「メイクしてお洒落してBrixtonのライブに来てくれ!」と告知していたので、さあ、イギリスのライブハウスへぶっ飛ぼう。

YUNGBLUD LIVE AT BRIXTON ACADEMY

せっかくだからTVの大画面で見た。

1時間34分。まず始めに、もうそんな長いライブが出来るんだ…という印象。

でも中だるみの一切ない、一瞬一瞬を切り取っても全てがショーだった。素晴らしかった。壮大なドキュメンタリー映画を見ている気がした。無料でいいのかこれ

1stアルバムとEPだけで、既にこんな圧巻のパフォーマンスを提供してしまうんだ。そしてこの人は毎日これをするんだ… 凄いとしか言いようがない。歌い方的に喉痛めそうだな…とは思った。マイケミGerard系の声の出し方。 

ステージに駆け上がる瞬間の、彼のキラキラした眼が脳裏に焼きついて離れない。なんてかっこいい登場シーンだろう。そして熱狂した群衆の元へ、ここが自分の居場所だと言わんばかりに。

 

アーティストには実に様々な姿があると思う。

Catfish and the Bottlemenのようなバンドはひたすら暴力的なかっこよさをステージからぶつけてくるし、Two Door Cinema Clubはダンスフロアを出現させるし、Nothing But Thievesは狂気で私たちを包み込む。AURORAは私達を諭し導く使者のようだった。

 

じゃあ彼は。

彼も群衆の先導に立つリーダー的存在だ。

 

例えるなら彼のライブは集会だった。

それだけオーディエンスとの一体感が半端なかった。彼らの存在を含めて彼のライブなんだ、きっと。

ここはmisfits(はみ出し者)やunderdog(負け犬)達の集まる集会だ。

指揮をとるのが彼だ。群れを引き連れるリーダーだ。彼と共に下克上を歌うんだ

 

original me 

”I'm a original LOSER
sometime I wish I was anyone else”

「俺は根っからの負組。時々誰でもいいから他の人間になりたいって思うよ」

 

Kill Somebody

自殺願望を歌ったこの曲なんかは、物理的にも心理的にも、ファンの元へと極限まで近づこうとしていた。彼の曲はどれも強烈なメッセージ性がありそうだから、もっと掘り下げていきたいなと思う。

 

hope for the underrrated youth

この曲も、めちゃくちゃエモーショナルでとりわけ印象に残った。

照明と、彼が両手を広げて、群衆の歌声の雨を全身に浴びる姿が。

 

マイケミGerardだったり、リンキンのChesterだったり。

音楽シーンにはこうして次々とリーダーが誕生するんだ。すごいなあ。

それを欠かさない世界というのは、なんと素晴らしい所なんだろう。そう思う事は滅多にないご時世だから、身に沁みて思う。

 

合わせて読んで貰いたいインタビュー記事

www.nme.com

他の雑誌にも取り上げられていた。

www.instagram.com

“boxes are for cereal. labels are for fookin clothes. we are human and i think the need for division is becoming less and less relevant every single day. to me the kardashian age is over: now it is a time where you can be wholeheartedly yourself, no matter what you look like, no matter what you identify as, no matter what you believe yourself to be. you are fookin PERFECT just as you are.”

「箱はシリアルの為のもの。ラベルは服の為のもの。俺達は人間だし、グループ分けなんて必要なくなってる。カーダシアン(アメリカの有名なセレブ)の時代は終わった。これからは心から自分らしくいられる時代。どんな見た目をしていようと、自分自身をどう見ていようと、自分をどんな風だと信じていようと。君は君でいるだけで完璧なんだ」

 

さあ曲を聴こう

このアルバムの始まりはなんと彼自身の葬式。この展開、マイケミBlack Paradeの始まりとか、Panic! at the DiscoThis is Gospelの心電図の音だとかを彷彿とさせた。深く狭くの私なので、普通にもっとあるかも。

 

ライブに影響されて1年半ぶりにファンアートを描いた。創作意欲を掻き立てる人物って、もうそれだけでもう凄い存在だなあ。

f:id:carcrashheart:20200423142106j:plain

自分の絵はまだ作品と銘打つ状態にないと思ってるから、そのうち消すと思うけれど。

 

ところで

bollocksボロクソってなんか似てると思いません?typhoonと台風みたいな。

英語オタクなので、mentalとかイギリスだけのスラングを彼の発言に見ると、それだけでワクワクしてしまう。

 

【和訳】Machine Gun (F**k the NRA) / YUNGBLUD

いや、やべえなって。聴いてて思ったよ。何歌ってんだこの人って。頭おかしいって。

でももちろん歌詞そのままの意味のわけがなかった。

この曲は全米ライフル協会(NRA)に喧嘩を売ってる曲。歌詞に強烈なメッセージを放ちまくるアーティストの曲は、やっぱり意味を調べるのが楽しいな。

Machine Gun (F**k the NRA)

I made the news today
Because I hurt my friends
They scribbled down my name
Tied both my hands behind my head
They made me meditate
To analyze my mental state
They looked inside my brain
And turns out, I'm not okay
今日ニュースに載ったよ
友達を傷つけたから
奴らは大急ぎで俺の名前をメモってさ
頭の後ろで腕を縛り上げるわけ
自分が何をやったか考えてみろって
俺の精神状態を鑑定したいから
脳みその中を見て
結果、俺はおかしいんだとさ

Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
That I bought for fun
Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
My new machine gun
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
面白がって買ったやつ
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
新しいやつだよ

I don't give a fuck about myself
All they do is analyze my mental health
I don't give a fuck about myself
You're making us famous
You're making us famous
俺のことなんて知ったこっちゃねえよ
奴らは俺の精神状態がどうのこうの言うだけ
俺のことなんて知ったこっちゃねえよ
お前らが俺たちを有名にしてんだろ
お前らが俺たちを有名にしてんだろ

I drank some bleach today
Because they forced me to
Had it with lemonade
Roundabout 10 to two
I ate a razor blade just for attention's sake
I'm just wired up that way
If you're not watching me
漂白剤を飲んだよ
だって飲めって言うからさ
レモネードと一緒にね
真夜中のロータリーで 
剃刀を食べたんだ 人気者になりたくて
もっとやっちゃうよ 
見てくれてないんだったら

Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun? (Hey, hey, hey)
My new machine gun (Hey, hey, hey)
That I bought for fun (Hey, hey, hey)
Wanna see my machine gun? (Hey, hey, hey)
Wanna see my machine gun? (Hey, hey, hey)
My new machine gun (Hey, hey, hey)
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい? なあ
新しいやつだよ
面白がって買ったやつ
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
新しいやつだよ

I don't give a fuck about myself
All they do is analyze my mental health
I don't give a fuck about myself
You're making us famous
You're making us famous
I don't give a fuck about myself
All they do is analyze my mental health
I don't give a fuck about myself
You're making us famous
You're making us famous
俺のことなんて知ったこっちゃねえよ
奴らは俺の精神状態がどうのこうの言うだけ
俺のことなんて知ったこっちゃねえよ
お前らが俺たちを有名にしてんだろ
お前らが俺たちを有名にしてんだろ
俺のことなんて知ったこっちゃねえよ
奴らは俺の精神状態がどうのこうの言うだけ
俺のことなんて知ったこっちゃねえよ
お前らが俺たちを有名にしてんだろ
お前らが俺たちを有名にしてんだろ

Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
My new machine gun (My machine gun)
That I bought for fun
Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun? (My machine-)
You better fuckin' run
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
面白がって買ったやつ
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
逃げたほうがいいぜ

Run, run, run, run, run, run, run, run, run, run
(My machine gun)
Run, run, run, run, run, run, run
(My machine gun)
Run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run, run
逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ

Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
My new machine gun
That I bought for fun
Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
My new machine gun
(You better fuckin' run)
Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
My new machine gun
That I bought for fun
Wanna see my machine gun?
Wanna see my machine gun?
My new machine gun
You better fuckin' run
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
新しいやつだよ
面白がって買ったやつ
俺のマシンガン見たい?
俺のマシンガン見たい?
新しいやつだよ
さっさと逃げな

Mama, can you see my machine gun?
Mama, can you see my machine gun?
Mama, can you see my machine gun?
Mama, can you see my machine gun? (My machine gun)
Mama, can you see my machine gun?
Mama, can you see my machine gun? (My machine gun)
ママ、俺のマシンガン見てよ
ママ、俺のマシンガン見てよ
ママ、俺のマシンガン見てよ
ママ、俺のマシンガン見てよ
ママ、俺のマシンガン見てよ
ママ、俺のマシンガン見てよ

f:id:carcrashheart:20200422025839j:plain

Roundabout 10 to twoの意味がよくわからなかった…

解説はいつもお世話になってるgeniusより。genius.com

YUNGBLUD本人が解説を加えていた。

銃撃事件が起こる度に、安直に犯人のメンタルヘルスに原因を結びつける風潮への批判で、この歌詞は皮肉の塊なのだ。犯人が正気であろうとそうでなかろうと、武器を買えると事自体が間違っていると。

この曲を書いた当時は彼はアメリカでいう未成年で、は買えないのには買えるなんて狂ってるよ、と。

この年齢で、作品でこれだけ確固たる意思表示が出来るって、音楽性と同じくらい凄い。

 

【和訳】One Love / Marianas Trench

4thアルバムAstoriaの1stシングル。

One Love

I wake up tonight
Feeling paper thin and I'm paper white
You say "just come back to bed"
Voice sounds strange, but I soon forget
And your sad blue eyes like mine
Full of pity now, but I don't know why
The light dims without regret
'Till now you're nothing more than a silhouette
今夜 目を覚ます
紙のように蒼白な顔で 心も紙のように薄く
ベッドへ戻って来てと 君は言う
その声が変だったことは すぐ忘れてしまう
俺と同じ 君の悲しい青い瞳は
哀れみで満ちていて なぜだかはわからない
灯りは未練もなく 薄れていき
君はもはや 影でしかない

But just hold quick you're fading right
In a cold trick of the light
I'm just so sick, I thought you might be here
But you di-disappear
それでも抱く 君は消えていく
冷たい光のいたずらの中で
俺はただ苦しむ
君はまだここにいるかもしれない
そう思っていた
でも君は 消えてしまう

Now I wake up and I forget that you were gone
A phantom limb is all that I am hanging on
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
目覚めた時 君がいないことも忘れ
ただ幽霊の手にしがみついている
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

And you've been wishing but you don’t know how to stay
And I've been broken but I'm better everyday
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
君もきっと願ってて 留まる術を知らないだけ
俺は壊れてしまったけれど 修復されていく
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
一つの愛
手に入れることができる ただ一つの愛

Lost and gone so fast
You get me every time
But I live with that
I might do this to myself
Only made it worse but I just can't help
You know I get so attached
Listen everyday till the dark is back
Now I pine for phantom pain
Its the only time that I see your face
手から零れ落ちて 消えた
君は俺を打ち負かすけれど
耐えてみせる
当然の報いなんだ
苦しみは増すばかりなのに やめられない
憑りつかれている
暗闇が戻るまで 耳を傾け
存在しない幻肢痛を待ち焦がれる
君の顔を垣間見える唯一の時間だから

So just hold quick you're fading right
In a cold trick of the light
I'm just so sick, I thought you'd might be here
But you di-disappear
抱きついて 君は消えていく
冷たい光のいたずらの中で
俺はただ苦しむ
君はまだここにいるかもしれない
そう思っていた
でも君は 消えてしまう

Now I wake up and I forget that you were gone
Phantom limb is all that I am hanging on
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
目覚めた時 君がいないことも忘れ
ただ幽霊の手にしがみついている
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

And you've been wishing but you don’t know how to stay
And I've been broken but I get better everyday
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
君もきっと願ってて 留まる術を知らないだけ
俺は壊れてしまったけれど 修復されていく
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
一つの愛
手に入れることができる ただ一つの愛

What if you still feel me too still?
What if that was still a way of taking care of this?
まだ君も俺のことを想っていたなら
まだ修復することが出来たなら

What if I wake up tonight and you are real?
What if we could find a way to try to heal?
What if there's no stopping us yet?
What if the one true love's the only one that you get?
今夜目覚めた時に 君が本物として現れたなら
もし互いの傷を癒すことが出来たなら
まだ俺達を引き裂くものがなかったら
もし真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

What if there was still a reason not to go?
What if there was still a little bit of hope?
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
まだここに留まる理由が残っていたとしたら
まだわずかでも望みが残っていたとしたら
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
もし真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
一つの愛
手に入れられることができる ただ一つの愛

f:id:carcrashheart:20200323195354j:plain

先日遂にボーカルJoshが結婚を発表した!

www.instagram.com

彼は曲の歌詞は創作せず、全て自分の感情を歌にしていると常に話しているけれど、2nd〜5thに至るまで、歌われている女性は常に同じ人物だった。(ソースが無いだけで1stも可能性は有り◎)

この曲のアルバムAstoriaでは、彼女との婚約破棄が決まり、別れきれない気持ちを歌に、その次Phantomsでは、もはや互いが互いに取り憑く幽霊となって登場した。

そんな彼女と、なんと遂に再び一緒になることに。長い長い物語の末の幸せな結末。おめでとう。

この曲がリリースされた時、ファンとのTwitterでのやり取りの中で、これから先どんな人と出会おうとも、True loveを手に入れられることは二度と無いと言い切っていたのを思い出した。

きっと次の作品も3rdアルバムEver Afterのようなハッピーエンドになるに違いない。とても楽しみ。