I'm just holding on for tonight.

どこにも行けない呟き

Home

大好きなアーティストの曲を翻訳したりとか自分の思考回路をぶちまけたりとか

 

Mental Health

鬱病精神疾患を経験したアーティストの曲や、心情を赤裸々に表現している曲、あとは自分の書き殴り

Marianas Trench

お気に入りの5本指に入るくらい大好きな彼らの楽曲の訳まとめ
国内盤(日本語訳)が出ていないので、なるべく沢山訳すつもり

ファンアカウントも運営してます

Concerts

ライブレポ

Art

ファンアート

f:id:carcrashheart:20190203213310j:plain

 

【和訳】Miracle, Baby / Nothing But Thieves

Miracle, Baby

I went to see a psychic on a downtown LA street
Couldn't call me a believer, but it could be the heat
I've heard about a beauty that I can't seem to find
Cold money in her hand
She says you're wasting my time
ダウンタウンのLAの通りで
霊能者に会いに行った
信者とは呼べないけど
暑さのせいかもしれない
見つけられない美しさについて耳にした
彼女の手には冷たい金
彼女は言う
君は時間を無駄にしていると

You need a miracle, baby
But I wouldn't wait too long
It's not gonna save ya
Seen any miracles lately?
They hardly ever come along
I need a miracle, baby
奇跡が必要だね
でもあまり待たないよ
君を救わないから
最近 奇跡を見た?
ほとんど起こらないんだ
奇跡が必要だね

Thought I would hear a sermon in the furthest part of town
Guy said I was a heathen, it was weighing me down
Hey, maybe you should reflect on your own piety
Not mad about the judgement you are offеring me
町の一番遠い場所で説教を聞くつもりだった
男が言った 僕は異教徒だと
そいつが重荷になっていた
ねえ 多分君は
自身の信心深さを反省すべきだ
君が語ってる判断を怒ってはないよ

You need a miracle, baby
But I wouldn't wait too long
It's not gonna save ya
Seen any miraclеs lately?
They hardly ever come along
I need a miracle, baby
奇跡が必要だね
でもあまり待たないよ
君を救わないから
最近 奇跡を見た?
ほとんど起こらないんだ
奇跡が必要だね

Everybody's got an answer
I can't use, I can't use, I can't use
みんなが答えを持っている
使えない 使えない 使えない

You need a miracle, baby
But I wouldn't wait too long
It's not gonna save ya
Seen any miracles lately?
They hardly ever come along
奇跡が必要だね
でもあまり待たないよ
君を救わないから
最近 奇跡を見た?
ほとんど起こらないんだ

But maybe one day soon
It will come to you
Yeah, maybe one day soon
It will come to you
でも きっといつか
君にやってくるかもしれない
そうだ きっといつか
君にやってくるかもしれない

 

津波

以前から鬱を海と表現してきて、沈んでるだとか、浮かんでるだとか書いてきたけど、今はなんと陸にいる。普通の人と同じように、鬱の海が無い。

でも津波が背後に迫ってきていて、必死に逃げている。

それに呑まれたら死んでしまうから。

逃げている地面も地割れしていて、うっかりすると転落する。

 

死にたいをミュートしている。

もう何も言わないことにした。

どうなっても構わない。

一番駄目な選択なのかもしれないけれど、もうそれでいい。

 

脳は相変わらず私を殺そうとしている。

消えたいと死にたいが追いかけてくる。

 

いつか津波が追い付いてきて、取り返しのつかないことになる気がする。

 

【和訳】Oh No :: He Said What? / Nothing But Thieves

Oh No :: He Said What?

I guess the future was a bad idea
Like it's 1999
It's easy to make people hurt round here
You go and call it a good time
未来なんてのは ロクな考えじゃなかったんだ
まるで 今が1999年みたいに
ここの人間を傷つけるのなんて簡単だ
あっちへ行って
こいつを楽しい時間だと呼べばいい

So did you find that thing you're looking for?
Does it make you feel alive?
Wait, he said what? He'll start a war
Tear down the planet for the hype
探し物は見つかったかい?
そいつで君は生きてると実感するのか?
待てよ 彼はなんて言った?
戦争を始めるのか
ノリで地球を破壊するつもりか

You know it always ends the same
Honesty's a losing game
It died a long, long time ago
With your favourite god
He said what?
分かってるだろ
いつだって決まったオチになるって
誠実さは負け試合と同じだ
そいつはだいぶ前に死んだよ
君のお気に入りの神と一緒にね
彼はなんて言った?

Oh no, We have lost control
Have you seen the video?
But for heaven's sake don't ever lеt the, let the pеople know
Oh no
嘘だろ
制御が利かなくなってしまった
あの映像を見たか?
だけどどうか頼むから
みんなには決して 決して知らせるなよ
そんな まさか

'There ain't no prizes for the kindest heart
But I'll make you rich if you subscribe'
Well someone just blew up the bar
'cause they were swallowing the lie
「最大の親切心に賞金なんてものはない
だけど署名をするなら
君を金持ちにしてやろう」
誰かがバーを爆破した
だって嘘を信じ込んでいたからさ

You know it always ends the same
Honesty's a losing game
It died a long, long time ago
With guitar music
He said what?
分かってるだろ
いつだって決まったオチになるって
誠実さは負け試合と同じだ
そいつはだいぶ前に死んだよ
ギター音楽と一緒にね
彼はなんて言った?

Oh no, We have lost control
Have you seen the video?
But for heaven's sake don't ever let the, let the people know
Oh no, oh no
嘘だろ
制御が利かなくなってしまった
あの映像を見たか?
だけどどうか頼むから
みんなには決して 決して知らせるなよ
そんな まさか

Everyday it gets harder
We'll throw it away
So tell me when it's over
We'll do it again
He said what?
毎日激しさは増していく
僕らはそいつを投げ捨ててやる
だから教えてくれ
いつになったら終わるのか
元通りにやるからさ
彼はなんて言った?

Dance to the rhythm
My algorithm
Enjoy the feeling
Don't turn off
Dance to the rhythm
My algorithm
Keepin' ya spinnin'
'till you drop
リズムに合わせて踊れ
僕のアルゴリズム
この感情を楽しむんだ
終わらせるなよ
リズムに合わせて踊れ
僕のアルゴリズム
勢いを止めるな
君が脱落するまで

Dance to the rhythm
My algorithm
We'll make a killin'
Never stop
He said what?
リズムに合わせて踊れ
僕のアルゴリズム
僕らはぼろ儲けするんだ
決して止めるな
彼はなんて言った?

Oh no, We have lost control
Have you seen the video?
But for heaven's sake don't ever let the, let the people know
Oh no, oh no
嘘だろ
制御が利かなくなってしまった
あの映像を見たか?
だけどどうか頼むから
みんなには決して 決して知らせるなよ
そんな まさか

Everyday it gets harder
We'll throw it away
So tell me when it's over
We'll do it again
He said what?!
We'll do it again
He said what?!
毎日激しさは増していく
僕らはそいつを投げ捨ててやる
だから教えてくれ
いつになったら終わるのか
元通りにやるからさ
彼はなんて言った!?
元通りに
彼はなんて言ったんだ!?

なんかライブ後から海外のNBTのファン垢に30くらいフォローされて、TLが彼らのコンテンツでいっぱいになってしまった。

良いことだ。

 

ネイティブの人が多いから、やっぱり考察とかが上手い…

4thアルバムのデラックスver.に収録されるというこの曲は、Pop The BalloonでDead Club Cityの破壊を企てようとしてる人物に対して、慌てふためいているDCC側の人間の歌なんじゃなんかとか誰かが呟いてた。

確かにディスコっぽさは1曲目のWelcome to the DCCに通ずるものがある気がする…

でもギター音楽は死んだとか言いながら、後半にゴリゴリのギター入れてくるのが本当に彼ららしい。

 

【ライブレポ】Melanie Martinez

もう8年くらい前に、1stアルバムCry Babyを聴いてたな。

こんなにキャリアが長くなってからでも初来日は存在するんだと驚いた。希望になった。

もちろん嬉しかったけど、チケットを購入してから、なにやら新譜からしか演奏しないらしいと聞いて狼狽した。どうしよう。

 

とりあえずライブまでの期間、作業BGMがてらアルバムを流しで聴いていた。

素敵な曲は沢山あったけど、これクライマックスどこなんだ??

起承転結がよく分からなくて困惑したまま当日。

 

とにかくコンセプトアルバムを全披露するショーらしいし、彼女の最近の衣装?容貌はぶっ飛んでいたので、ライブを楽しむというよりは前衛芸術を鑑賞するような姿勢で向かった。

 

これも新しい学校のリーダーズと同じく初心者丸出しの感想。

 

豊洲ピットは3回目。

AURORAもYUNGBLUDも最前列で見たから、他の人が挙げていた動画を見て、そうか、殆どの人は足元は見れないんだ… なんて大層贅沢な感想を抱いていたけれど、今回はそっち側に回った。

社会人になったら開場前には来れないのが辛いところ。

 

会場には前作までの彼女をイメージしたような、ロリータ風の可愛いファッションに身を包んだり、今作の彼女の被り物を模したニット帽を被っているファンの子が沢山いた。

みんなこの日を待ち望んでいたんだなあ。そういう人達を見るだけで、すでに感極まってしまう。

 

それからなんだか国際色豊かなオーディエンスだった。

10人に1人は外国籍なんじゃないかと思った。

少なくとも近くで4言語は耳にした。

わざわざ外国からこの為に渡航してきた人もいたんじゃないかなあ。そう思うと日本は本当に恵まれていると感じる。

まあ最推しが一向に来てくれてないんですけど。

 

右隣のグループが曲間に、時には演奏中にも喋っていて、あー海外の風物詩だ、と思った。

まあ、曲間で一気に沈黙する日本の方が変なんだろうけど。でも皆ステージから向かってくる音を全部耳に入れたくて来てるんだし。

一体全体何をそんなに喋る事があるんだろうと常々思っていたけど、彼らの言語は英語じゃなかったから分からなかった。残念。

 

アルバムツアーと言えど、アジアではいつも世界的に見たら小さな箱でやるし、本国で使用する舞台セットを持ってこないアーティストはとても多い。

だからステージにかかっていた地味な幕には特に驚きもしなかったけど、それが上がると、蛾を模した彼女独自の大胆な装飾が顔を出して、それこそびっくりした。


そしてユニークな装飾をあしらった衣装を身に着けたダンサー達と、ピンク色の生物と化したMelanieが登場した。

 

Melanie Martinez

アルバムに沿って披露するので、勿論1曲目のDEATHから始まった。

どうやらCry Babyは死んでしまったらしい。

 

全曲に渡って、スクリーンがファンタジーちっくな映像を映し出していて、とても贅沢だった。

一曲一曲全てに新しい世界観が詰まっていた。

 

私はコンテンポラリーダンスが大好きだから、Melanieが従えた4人のダンサー達の踊りは、音楽に息を吹き込んだようで、凄く楽しかった。

 

顔の表情まで大胆に動かしていて最高だったな。

 

 

天井から何かが降りてきたかと思いきや、そこに紐状のものを引っ掛けて、ぱっと蜘蛛の巣が広がった。

 

SPIDER WEB 

 

日本のライブハウスでもこんな演出ができるんだ…

 

ヒットした前作を脱ぎ捨ててしまうくらいの覚悟だし、とにかく演出に彼女のこだわりを感じた。

 

所謂プロ仕様のカメラが禁止されているので、コンテジならOKじゃね?と思って持ってくることにしはじめたカメラ。

YUNGBLUDの時はロッカーに置き去りにしたアホだったし(まあ最前列にいたのでよしとして)、NBTはライブと一体化したくて殆ど触らなかったので、ここぞとばかりに遂に活用した。

 

やっぱりクオリティが桁違いだなあ。

(ブログは軽くする為に全て画質落としてるから本当はもっといい)

 

最近のスマホのカメラも凄いけれど、何でも失くしまくる私には、10数万するものを日常的に持ち歩く勇気はないので、これからもこのスタンスで行こうと思う。

 

MOON CYCLEは、月が天から転げ落ちて地を飛び跳ね、どんどん転がり川を流れていくとりわけユニークな発想が好きで記憶に残ってる。

印象に残ったシーンほどカメラに収まっていないのはいい事なんだと思おう…

 

最後の方に出てきたドラゴンのような生き物は彼女の成体なのかな?

 

アルバムを演奏し終えたらそのまま去ってしまうのかと思いきや、アンコールの声に応えて再度ステージに登場した彼女は、なんと前の作品から3曲を披露してくれた。

懐かしい曲達にやっぱり嬉しくなってしまう。

 

オーディエンスも大歓喜で、最後はMad Hatterを皆で熱唱して終わった。

 

 

こんなにも素敵な世界観に没入できるとは思っていなかったから、とても幸せな時間だった。

月並みな感想だけど、最初は不安だったものの、彼女のライブを見に来て本当に良かった。

 

なんか見たライブ全部まとめるには長いけど、1つ1つ書き出すほどの内容でもないな。

ただの覚書き。Twitterに感想書くと流れて消えて行ってしまう感じがするので苦手で。

 

新年早々、2つのコンテンポラリーダンスのショーを楽しめて、最高のスタートだ。

 

ただアルバムの全編に渡る物語の解釈が不十分だったのが申し訳なかった。

再度聴きながら辿っていこうと思う。

 

バレンタインデー

今年もバレンタインのチョコを買いました。

5000円以内に収めようと思ってたのに駄目だったね…

年々増えていくんだろうね、怖いね。

 

一昨年フランスを訪問してすっかり恋に落ちてしまったので、ロワール地方アンジェの銘菓、青いチョコレートのケルノン・ダルドワーズと、南仏プロヴァンス地方から、オレンジやレモンピールが入ったチョコレートのフランソワ・デュッセを。

 

人生にはこんな楽しみ方もあったんだね。

あまり見つけすぎるとお金が追い付かなくなるけどね。

 

2月に手術があって、それ以降1か月は固いものが食べれないので、これにて私のバレンタインは終了。

 

来年もバレンタインに自分にチョコを買う人間でいたい。

 

2023

2022

 

【ライブレポ】新しい学校のリーダーズ

今年はライブ1つ1つにレポを書く気力も自己愛もどうせないだろうし、とりあえず記憶があるうちにまとめに随時追記していこうと思ったのに、いざ書き出したら普通に2000字近くも書いてた。

楽曲に対する知識も無いのに、無意味に長い文章を書いてしまうのをやめたい。でもまとめたら見にくいからそのまま投稿する。

 

新しい学校のリーダーズ

なんとライブ初めが邦楽です。

あまりよく知らないけど、TikTokでダンスがバズって一気に大人気になったらしい彼女達。

自分が見た時は観客は50人だった、メンバーから直に物販を購入した、オトナブルーもリリース時に見た、という拗らせ古参ファンと一緒に行った。

でも自分の好きなアーティストがこんな風に一気にファンが増えたら私も嫌だなあ。

 

5日が仕事初めだったけど、その後に三連休があったから、もう実質仕事始めの9日。なんでこんな日にやるんだ…

定時退社からの開演時間ギリギリの到着。

彼女達の初の武道館ライブ。

 

失礼ながら同行者の為にチケットを取ったので、10曲も知らなくて、でも彼女達なら楽しめんだろ~という根拠のない余裕で臨んだ。

だからセトリなどの定番順も知らなかったので初心者丸出しの感想。

 

会場の中央に立体型のスクリーンがあった。

チケットに西と書かれていたから、てっきりステージの真横とかで見るのかと思っていたので、嬉しいサプライズだった。

 

取れたのは後ろの方の大して良くない席だったのと、かなり高い位置にあって高所恐怖症の私はハラハラした。

 

開演時間を少し押して、そのスクリーンが持ち上がり、中からメンバー4人が登場した。

 

晦日紅白歌合戦の時に着ていた紅白のセーラー服姿だった。

そりゃあの一回だけじゃ勿体ないからなあと、初っ端から冷静な感想。

 

初めての武道館ライブのはずなのに。

あまりにも会場にぴったりだった。

4人が四方向の客席に向けて踊るのは、まるでいつもそうだったんじゃないかと思うくらい。

4本の花道も彼女達だからこそ存分に活かせたものだと思う。凄く練習したのかなあ。

 

彼女達が自身で考案しているという曲に合わせたダンスが、エモーショナルな感情を全方向にぶちまけていて最高だった。

 

数曲目に披露された試験前夜では、スクリーンを大胆に使用した演出がとてもかっこよかった。

よくもあんな膨大な四字熟語覚えられたな…

これは撮影OKだったのか、オフィシャルなのか…?分からないけど、これのもっとすごいバージョン的な感じだった。

 

しんみりとしたイントロで始まった、切ないバラードかと思いきや思いっきりふざけた歌詞の知りたいにはずっこけそうになった。

最高に無駄なスクリーンの使い方だった。

 

海外のレーベルと契約を結んで以降?、外国のプロデューサー達と多種多様な楽曲をリリースしてきたらしいけれど、軽快なギター音から始まる青春を切り裂く波動には、ド定番のエモさを感じた 。

 

急に売れ出したとは思えないほどに大胆で、初々しさも緊張感もまるで感じなかった。

Suzukaが何度も天を仰いで絶叫していた。

 

彼女達のジャンルを問われたらロックだと思った。

 

それと共に涙もしていた。

「何年もずっと聴いてくれよ!という気持ちでステージから叫んできたのに、なんでみんな私達のグッズ持ってんだよ!」

「急な人気に戸惑う時もあった、でもいつも1人じゃなかった!ずっと4人でやってきた!だからみんなも1人じゃない!いつでも私達の音楽を頼って!!!」

今年一本目のライブでいきなり貰い泣きすると思わなかった。

 

アンコールの初めの曲に、大ヒットしたオトナブルーを披露。

この曲から好きになった恐らく大半を占めるだろう新参ファンに媚びずに、さらっと演奏を始めたのがよかった。いや知らんけど。

正直なところ、未成年への性加害のニュースがひっきりなしの昨今にこの曲がヒット曲となったのには複雑な面持ちだったので、彼女達が自らのグッズのTシャツ姿で登場したのにはなんだか安堵した。

 

デビューから8年。

皮肉なことに彼女達が学生じゃなくなってからの大ブレイクになってしまったけど、MCで繰り返し「誰でも何歳になっても、新しいことに挑戦し、それに向かって努力することは青春なんだ!」というようなことを言っていて、従来のニッチなセーラー服ユニットで終わらせずに、人気に応えるように全世代に向けて歌いかけるスタンスに舵を切ったことは、とても賢い判断だったのではないかと思う。

 

サマソニあたりでまた見れるんじゃないかとか思ってたら、なんかCoachellaのラインナップに登場してた。

あまりにもぶっ飛びすぎ。

 

でも彼女達ならば、全く臆することなく海外のオーディエンスを沸かせられるだろうと思う。

 

ライブ後のカレー

なんか以前武道館に来た時もインド料理食べた気がする。

メニューを見ているうちに、あれよあれよという間に店内は彼女達のグッズ姿の人間で埋まって可笑しかった。

 

さて、今年はどんなアーティスト達のライブが見れる一年になるでしょうか。