In September, the fall of the year I visited the hometown of Nothing But Thieves, Conor suddenly announced on Twitter that he was going to release songs he wrote during the pandemic since he had a lot of time to reflect on himself. Hello e…

The next morning of my arrival in England. I ate a potato pie served on the plane for breakfast. During my stay here, I needed to print out tickets for a concert of girl in red and the Van Gogh Museum I was planning to go on this trip. So …

In the spring of 2020. When the Covid-19 pandemic started raging. While everyone all over the world was in quarantine, Conor Mason, the singer of Nothing But Thieves, was posting videos of himself singing from his apartment. He called it “…

Nothing But Thievesのライブを韓国に見に行った。 Dead Club Cityに招待された。 彼らは私が世界で一番好きな音楽で、でも最後に見たのは2018年のレディングフェスの最前列で。もうゆうに5年経っている。 日本に来ない 国内盤が出ない アルバムDead Club Ci…

久々に素敵な夢を見た。 学校の教室にいて、後ろの席にYUNGBLUDが座ってた。 1stの前のような野暮ったい出で立ちで。 私が後ろを振り返って“I kinda feel pressure sitting ahead of you”というと、彼は“Why”と聞く。 私は“Because you are gonna be famous,…

今年はライブごとにちゃんとレポートを書こうとか言ってたのに、結局途中からやらなかったね。 まあ自分は有言不実行人間なので、どうせ口にしたことはやらないし、口にしてしまった願望は叶わないと思ってる。 The 1975は複雑だったけど、以前は長々と書い…

そういえば、彼らのアルバムの歌詞を2ndからクソ適当にまとめたやつが出てきたので、ここに載せておく。 こんな感じのこと歌ってんだよ〜という。 これに4thを加えたかったので、最近歌詞を翻訳してた。 Broken Machine 鬱状態になったコナーの精神を歌った…

4thアルバムDead Club Cityの最後の曲。 Pop the balloon Blow up the moonPop the balloonDo it for youKill the Dead Club City月を爆破しろ正気に戻れ君がやるんだDead Club Cityを終わらせろ Eat up the clouds every nightNever really had a choiceRea…

City haunts City haunts been hauntin' meTrain tracks keep trackin' meSleazeballs eyeballin' me for too long街が僕に憑りついてくる線路が僕の跡をつけてくるいつまでもこっちを見てるいけ好かない奴が Hackney prick asking for a lightHey, meet me …

アルバムを聴いて一番初めに好きになった曲。 Do you love me yet? Another Zzzero to sell the earthNegotiate with the universeTo gain some extra privilegeAnd make your god in my image地球を売り飛ばす もう一人のZzzero宇宙全体と交渉する特権をも…

心が痛くて痛くて痛くてたまらない 著名人の自殺とか、戦時下の人とか、考えても、マシだと考えられないのはなんでだろう 歌詞を訳している時、写経しているみたいな気分になる 少なくとも余計な事は考えずに済む

死にたいと思わなくなった。 別に気分が好転したわけでも何かを得たわけでもないけど。 自分に貼り付いてた希死念慮と書かれたラベルをぺらっと剝がしたら、下に人生と書かれていた。 そんな感じ。 割と全てがどうでもよくなった。 過去のことを全部無かった…

Conorがカルト教団の教祖みたいなMV。 それにしても動画横に長すぎでは… Tomorrow Is Closed Oh, it's too lateCome watch the wasteDirty English skyIt's washin' me awayもう手遅れだこの屑の集塊を見に来いよ薄汚れたイギリスの空が僕を飲み込んでいく O…

4thアルバムDead Club Cityより。 Members Only I've been hearing this all my lifeSorry, sir, this is members onlyCould you please make your way outside?You can pick up your stuff in the mornin'人生でこいつを嫌というほど聞いてる「すみませんが…

有名人の自死にはショックを受けるけど、それと共に、最低だけど、安堵する。 可愛くても、お金があっても、キャリアで成功していても、沢山の人に愛されていても、それでも救われないなら。 私なんかはよっぽど死にたくて当たり前だ。 死にたくても許される…

漫画なり、小説なり、人の作品を読むと、いきなり自分自身への激しい羞恥心に襲われるんだけど、なんでだろう。 自分の投稿をすべて消したくなる。消えたくなる。 この現象は何なんだろう。 ネット調べても一件もヒットしなかったから、ここに書いておく。 …

セルフネグレクトという言葉があるけれど、それがマイナスだと仮定したら、0から上にも段階があるんじゃないかと思う。 すっぴんで何とかまともな服を着て外出できる段階を0として、ばっちりメイクをして、髪を巻いて、あるいはヘアスタイルを工夫して、ネイ…

私はリストカットはしたことがなかったし、なぜ人がしたいと思うのか理解できなかった。 刃物苦手だし。 人の気を引くためとか（してない人の偏見） 痛みを感じると生きてる感じがするとか（してた人の言葉） 聞いたけどどれもよくわからないし。 でも先日、…

先日人のツイキャスを聞いてて、面白い話に一人で笑ってた自分が気持ち悪かった。 自分が何をしてても受け入れられない、自分の喜びに意義を感じなくて虚しい。 有名人の自死に陰鬱な気持ちになった。でもそれと共に安堵した。 この世はやっぱり地獄だったと…

Overcome I don't wanna fightMy money's in a bag in the back for youThe future's overdueYeah, I know that喧嘩はしたくない君のために 後部座席にチャンスを積み込んだ未来はとっくに過ぎてる分かってるさ Turn the engine onOur song blaring out a De…

自分の全てが不毛 早く辞めたい

I was just a kid I was just a kid, I needed answersI found a screen, promised adventureJust as I thought I had it allI pulled the trigger and nothing happened僕はまだ ほんの子供だった答えが欲しかったスクリーンを見つけた 用意された冒険だ思…

時々死ぬことが唯一の正解に思える

文章を褒められるたびに、ネガティブな呟き記事を消していく。 最近薬のおかげか死にたいと思わなくなった。でも無くなったわけじゃない。 「死にたい」というワードをミュートしている気分。 自分の目の届かないところで燻り続けていることを考えると、常に…

「感想が存在しない音楽が聴きたかった」ってなんか拗らしてるなあとか思ったけど、よく振り返ったら私には大切なものだった。 英語の音楽は誰も分からないから、知ってる顔して馬鹿にされたり批判されたりマウントを取られたりすることが無かった。 自分の…

イギリスで話題の日本人アーティスト そんな風に彼女の名前を知った時、正直あまり聴きたいと思わなかった。 もうずっと前の話だけど、着物姿でヨーロッパの街を練り歩いて、現地の人に沢山写真を撮ってもらって、「海外でアーティストとして成功した！」と…

12年越しに、憧れのブラックパレードに参列してきた話。 パンクスプリングでMy Chemical Romanceを見てきた。 コロナになって行けなかったArctic Monkeysのチケット代が返ってきたので、直前になって行くことに決めた。 でも今となっては行かない選択肢があ…

もしも今よりも最低が更新できたなら他に何があるだろうと日々考えていて、解答の1つにとうとう丸がついた。 たとえばそう。 コロナに感染するとか。 アクモンのライブ2日前に高熱が出て見事に陽性だった。 海外旅行2回してライブにもフェスにも行ってたのに…

girl in redのライブを見た。 大阪で。 ほとんどライブレポの体をなしてないから読む価値がない。 気を抜いてたら東京公演の先行受付が終わってた。 慌てて一般販売は販売開始時間前からスタンバイしてたのに、繋がらなくて買えなかった。こんなに人気になっ…

I’m Not Made by Design I live on oxygen, a bastard monkey boyDo what the hell I like, I'm no celestial toy僕は酸素を吸って生きる 反逆者のクソガキやりたい放題に生きる天が創り上げた人形じゃない Your goddess is bathed in goldwhile keeping us …