You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

Marianas Trench

【和訳】Good To You / Marianas Trench

互いが互いに片想いをしていて、すれ違う2人の歌。デュエットの歌詞の重なりが最高だよなあ。 彼らの代表曲の一つだと思っていたけど、意外と和訳が存在していなかった。私もあんまり自信がないけれども… Good To You Everyone's aroundNo words are coming …

【和訳】While We're Young / Marianas Trench

リクエストをいただいていたので! While We're Young The way your words hang in the moment suspended whenYou say something you can’t take back againA heavy hush takes holdThe quiet won’t let goI was there watching youWatching me, missing you…

【和訳】End of an Era / Marianas Trench

4thアルバムAstoriaの最後の曲。 実は結構思い入れのある曲。 2015年に見に行ったライブで最後にこの曲が演奏された。そして帰国後に1曲目のAstoriaのMVが公開され、彼らはそこでこの4thアルバムの終わりと銘打った。ああそうか、まさに一つの時代(Era)が…

【和訳】No Place Like Home / Marianas Trench

3rdアルバムEver Afterの最終曲。 物語の結末。 No Place Like Home There's no yellowBricks to follow back and run from that disasterFamiliar sins come crashing inAnd sever forever and afterもう引き返すことも逃げることもできない繰り返す過ちが …

【和訳】One Love / Marianas Trench

4thアルバムAstoriaの1stシングル。 One Love I wake up tonightFeeling paper thin and I'm paper whiteYou say "just come back to bed"Voice sounds strange, but I soon forgetAnd your sad blue eyes like mineFull of pity now, but I don't know whyT…

【和訳】Masterpiece Theatre I / Marianas Trench

2ndアルバム開幕の歌。 もう始めから分かる。Queenの影響をものすごく受けているのが。メンバー4人で作りだせるハーモニー。このアルバムから彼等は、自分達の作りたいものがはっきりと見えてきたのではないかなと思う。 Masterpiece Theatre I First it com…

【ライブレポ】グループ展 FAN! 2019

第1回目から参加させて頂いている洋楽ファンアートのグループ展「FAN! 」、2年前に東京で始まり、1年前は大阪、そして3回目の今年は再び東京での開催となった。 出展作家さんも増え、今までで一番盛況だった。 いろんなライブのレポートをブログに綴ってきた…

【和訳】Ever After / Marianas Trench

3rdアルバムの幕開けとなる、6分半の壮大な曲。ファンタジーちっくな物語がテーマのこのアルバム、本当に"Once upon a time"(昔々)から始まるの、最高過ぎないか。ちなみに最後の曲の歌詞は"Happily, ever after we lived. The end"(いつまでも幸せに暮らし…

【和訳】Skin and Bones / Marianas Trench

1stアルバムFix Meの最後の曲。今でもごくたまにセトリに復活するので、願いが叶うなら生で聴いてみたい曲の一つ。 Josh自身が経験した摂食障害がテーマ。抽象的で難しい。 youtu.be Skin and Bones I lock the doorTurn all the water onAnd bury that soun…

【和訳】The Death of Me / Marianas Trench

前曲I Knew You Whenからの移り変わりが好き。ここはもう、コンセプトアルバムの玄人Marianas Trenchの十八番。2人の愛がどんどんと過去のものへと遠ざかっていき、絶望と共に冷め、ついに死まで突入… 最後に聞こえる囁き声は"Save me from myself"を逆再生…

【和訳】Don't Miss Me? / Marianas Trench

新譜の世界観があまりに好きすぎて、10曲しかないし、全部やるかーと始めた誰得な和訳制作。とうとう残り2曲、終わりが見えてきた。 youtu.be Don't Miss Me? Been forever since you've crossed my mindI guess it's true how time can flyI know I said th…

【和訳】The Killing Kind / Marianas Trench

5thアルバムPhantomsの最後の曲。 物語の結末。 自分の中に残る彼女の亡霊の事を歌ってきたけれど、自分自身ももはや彼女にとり憑くただの亡霊と化していた事に気付くという、とても切ない終わり方… youtu.be The Killing Kind I roam these halls, search t…

【和訳】I Knew You When / Marianas Trench

5thアルバムPhantomsからの1stシングル。 昔を懐かしむようなこの曲の歌詞をきっかけに、Joshは髪色をMasterpiece Theatre 〜 Ever After初期のカラーに戻し、ファンは大歓喜(笑) 実はMVの中にも、昔のMVで彼が着用した衣装が登場するという小細工が仕掛けて…

【和訳】Glimmer / Marianas Trench

youtu.be Glimmer I saw you in black and whiteBathed in the city lightGot lost in the glareI couldn't see you thereI couldn't see you thereモノクロの景色の中で君を見つけた街の灯りを浴びて眩しい光の中で迷子になったそこでは君に出会えなかった…

【和訳】Wish You Were Here / Marianas Trench

これも彼らの代表曲Stutterばりのアンセムになりそう。今回のテーマが好きすぎるのでMVを作ってくれるのが楽しみで仕方ない。 youtu.be Wish You Were Here Mirror, mirror on the wall who's fairer?Can you save me from today's night terror?You got to …

【和訳】Echoes of You / Marianas Trench

歌詞中にホラーミステリー小説作家エドガー・アラン・ポーとスティーヴン・キングを引用しているのも秀逸。

【和訳】Your Ghost / Marianas Trench

新譜から。この曲も一瞬で気に入った。もう既にJoshが幽霊達に翻弄されながらダンスしてるMVまで想像できてしまう。 youtu.be Your Ghost Just can't help but see your faceIt's everywhere I turnA spectre I can't embraceEven when our bridges burnBrid…

【和訳】Eleonora / Marianas Trench

4年越しに、遂に彼らの5thアルバム「Phantoms」が発売された! 普段は第1曲目に壮大な楽曲を用意している彼らが、今回はなんと意表を突いたスタート。4人のアカペラから物語が始まる。 youtu.be Eleonora Hey, do you hear me?Do you hear me now?On a midni…

【和訳】Say Anything / Marianas Trench

2006年リリースの1stアルバムFix Meから。代表曲。00'sのエモシーンを語る時には、この曲も絶対に加えて欲しい。 このMVには「時計仕掛けのオレンジ」のパロディがチラッと出てきて、そこから興味持って映画見たりもしたなあ。 youtu.be Say Anything I neve…

【和訳】Only The Lonely Survive / Marianas Trench

なんだかクライマックス感満載のこの曲は、しかしながら、来たる3月発売の5thアルバムPhantomsの2曲目に入るのだそう。ますますリリースが楽しみ! youtu.be Only The Lonely Survive I don't know how you feel yourselfBut I'd rather hurt here than be h…

【和訳】Porcelain / Marianas Trench

バラード曲といえど、彼らの持ち味のコーラスが最高に素敵で優しい曲。歌詞もとても優しい。アルバムEver Afterのストーリー上では、記憶喪失になってしまっていた少女ポーセリンに語りかけるような歌だけど、ラブソングにもなりそう。 youtu.be Porcelain Y…

【和訳】Lover Dearest / Marianas Trench

最愛なる恋人へ、みたいな意味のタイトル。そうこの曲はラブレター。ラブレターはラブレターでも、ドラッグへのラブレターだ。 youtu.be Lover Dearest This place is a hole, but I don't want to goI wish we could stay here forever aloneThis time that…

【和訳】Marianas Trench まとめ 

Marianas Trenchの日本語訳をアルバム毎にまとめました。 のんびり増やしていく予定。リクエストなどありましたら優先させて取り組むのでこの記事にコメント下さい。(彼らの楽曲に限ります) Members Josh (vo.) : ブルーヘアと舌ピ。作詞作曲からプロデュー…

世界メンタルヘルスデーに聴きたい10曲

10月10日は世界メンタルヘルスデーでした。 世界メンタルヘルスデー(世界精神保険デー)とは… 国際デーのひとつ。10月10日。世界精神衛生連盟が中心となって、メンタルヘルス問題に関する啓発活動を行う。英文表記は《World Mental Health Day》。「世界精神…

【和訳】Stutter / Marianas Trench

彼らの人気曲の一つ。最高にキャッチーで、一度聴いたら忘れられないこと間違いなし。 youtu.be Stutter I know I never make this easyIt's easier to disappearYou said give me someA thing that I can go onTogether, yeah anywhere but here上手くやれ…

【和訳】Acadia / Marianas Trench

2ndアルバムMasterpiece Theatreより。 この曲も地味に好きな曲。もう戻れない古き良き子供時代を懐かしんでいる歌。 youtu.be Acadia In the house I grew up inMy room in the basementThe hours turningTo years we've spentRemember Chris in the back y…

【和訳】Who Do You Love / Marianas Trench

いきなり4人のコーラスから始まる素敵な曲。Spotify曰く、今一番彼らの曲で聴かれているそうで嬉しい〜 更に素敵なのはこの曲のMV。MVを作るのにはお金がかかるけど、そのお金を好きな人達の為に使いたいねってコンセプト(spent it on "Who We Love")で、制…

【和訳】Ever After Story / Marianas Trench

Marianas Trenchの3rdアルバム、Ever Afterの楽曲と共に公開されていた物語。英文は歌詞カードからそのまま転載。曲タイトルとストーリーの順番も歌詞カード通りに載せてます。このアルバムは1曲目から最後まで途切れなく全曲が繋がっていて、アルバム全体で…

【ライブレポ】2017年まとめ

今年見たライブのざっと振り返りメモ。 Catfish and the Bottlemen (1/12) トップバッターにして今年のベストライブ。前日にチケットを悩んで結局買わなかったらどうなってたんだろうと思うと恐ろしい。紛れもなく今年一番の買い物だった。 あんなにめちゃく…

【和訳】Wildfire / Marianas Trench

4thアルバムAstoriaからの2ndシングル。エモーショナルな曲風は前作のFalloutやBy Nowを彷彿とさせるし1stっぽさもある。それもそのはず?、Josh曰くこの曲は15年も前から温めていたんだそう。 youtu.be Wildfire Sitting alone in a tiny roomWaiting for d…