【和訳】Good To You / Marianas Trench - I'm just holding on for tonight.

互いが互いに片想いをしていて、すれ違う2人の歌。デュエットの歌詞の重なりが最高だよなあ。

彼らの代表曲の一つだと思っていたけど、意外と和訳が存在していなかった。私もあんまり自信がないけれども…

Good To You

Everyone's around
No words are coming now
And I can't find my breath
Can we just say the rest with no sound
And I know this isn't enough
I still don't measure up
And I'm not prepared
Sorry is never there when you need it
人混みの中
言葉が出せない
上手く言えないんだ
何も言わずに通じ合えないかな
充分じゃないのは分かってる
君には相応しくないし
勇気が出ない
ごめんねと言えない
君がその言葉を求めているときに

And I do want you to know
I hold you up above everyone
And I do want you to know I think
You'd be good to me
And I'd be so good to you
I would
知ってほしい
誰よりも君を強く抱きしめるよ
知ってほしいきっと
君は俺にぴったりで
俺は君にぴったりなんだ

I thought I saw a sign
Somewhere between the lines
Maybe it's me
Maybe I only see what I want
And I still have your letter
Just got caught between
Someone I just invented
Who I really am and who I've become
引かれた線の間に
合図を見た気がしたの
きっとそれは私
自分が見たいものを見てるだけ
あなたの手紙をまだ持ってるよ
身動きがとれずにいるの
私自身が作りだした
本当の私と今の私の狭間で

And I do want you to know
I hold you up above everyone
And I do want you to know I think
You'd be good to me
And I'd be so good to you
知ってほしい
誰よりもあなたを強く抱きしめるよ
知ってほしいきっと
あなたは私にぴったりで
私はあなたにぴったりなんだ

Whoa, whoa, whoa
I can't be without you
Whoa, whoa, whoa
Yeah
I would
君なしではいられない

And I do want you to know
I hold you up above everyone
And I do want you to know I think
You'd be good to me
And I'd be so good to you
知ってほしい
誰よりも君を強く抱きしめるよ
知ってほしいきっと
君は俺にぴったりで
俺は君にぴったりなんだ

I'd be good to you
I'd be good to you
I'd be good to you
I'd be so good to you
I'd be good to you
I'd be good to you
I'd be good to you
I'd be so good to you
俺は君にぴったり
私はあなたにぴったり
俺は君にぴったり
私はあなたにぴったり

f:id:carcrashheart:20201022214338j:plain