You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】everything I wanted / Billie Eilish

世界中にいる17歳の中で、たった一人の17歳にしか書けなかった歌。 全てを手に入れてしまった彼女だけに書けた歌。 すごく好きでどうしても訳したかった。 こんな曲、それこそもう星の数ほど和訳が見つかるのに。でも自分の日本語の表現を好きだと言ってくれ…

【和訳】Sober / Demi Lovato

下書きから出てきた曲。 訳のたった一つの表現に迷った曲をお蔵入りするのはやめましょう。 これは酒とドラッグを断ち続けていたはずのDemiが、それらに再び手を出してしまったことを懺悔する曲。彼女は2018年の3月に6年間シラフでい続けたことを祝っていた…

欠陥人間

沈んでないとか数日前に書いたばかりなのに沈みかけてる。 「どうでもいいはずのことをどうでもいいと思えるようになる」のが目標。 でもそれってずるくない?たまに思う。 白人の男性ならきっとどうでもいいと切り捨てられることが多いけれど、有色人種の女…

生存報告

ここ数か月は沈んでない。かといってハッピーでもないけど。 海面にぷかぷか浮いて、ただ波に身を任せている状態。 ちなみに普通の人はその「鬱の海」がまず無い。陸。陸に立ってる。 4月6日のメモ 香水を購入した 金の無駄だから死ななきゃって病院行く度に…

【和訳】Forever & Ever More / Nothing But Thieves

久々に和訳したくなった〜 あまりラブソングに共感しないタイプなのでそんなに訳してこなかったけど、Nothing But Thievesはラブソングも好き。 彼らの書くラブソングには毒があるというか、歪で、それでいて心を抉るような鋭さもある。 Broken Machineの13…

1と0

コップの水理論といって、半分まで水が入ったコップを 「半分も入ってる」と考えるか「半分しか入ってない」と考えるか という話は有名だけれど、 私は当然のことながら後者なわけで、 後者の中でも末期なわけで、 半分しか入ってないことはもうすなわち、何…

昔からびっくりするほど自分に諦めていたから自分の可能性について考えたことがなかった(*⁰▿⁰*) どうしよう

空虚

自分が作品を作ることに何の意義も価値も見出せない いや、自分がする全てのことに 果てしなく空っぽ 私には何も入っていない 私の翻訳を参考にしてくださった方、 文章を読んでくださった方数名からメッセージをいただいたりしている 救われた気持ちになる …

メンタルヘルス関連本まとめ

今までに読んだメンタルヘルス関連の本をまとめてみた。 正直に書いてます。正直なので、前に読んだ本程感想が少なくてごめんなさいという感じです。 うつヌケ-うつトンネルを抜けた人たち www.amazon.co.jp 鬱を経験した色んな人の話。漫画なので読みやすい…

自立してない

昨年末に資格試験に2つ合格したのだけど、まっっっったく何も感じられなかった。 なんか頑張ってないと自分に耐えられなかった。それだけ。 次はTOEICを受けようと思うけど、それでもこんな虚無しか得られなかったらもうどうしよう。 自分 <<<<< 他人 常にこ…

【和訳】Celebrity Status / Marianas Trench

リクエストをいただいたので。 有名人の現実を皮肉った曲。 この曲もStutterと同じようにリズム重視なとこがあるから訳すのが難しいのだけど… ちなみに英語のCelebrityは日本のセレブと違って、有名人という広い意味で使われるので注意が必要。 おどけたMVは…

死にたくなった時に読む文

これは半ば自分の為の文章なので役に立たなかったら別の助けを求めて欲しい。 1.感情には大きな波があることを知る 感情は常に波打っていて、鬱から回復する時も、いきなりではなく、上下する波が段々と上向きになっていく過程があると医者から聞いた。 な…

【和訳】Impossible / Nothing But Thieves

これはラブソング。だけど、どこか違う。 初めて聴いた瞬間に思った。 だってこんなの、まさに私からの、彼らの音楽へと向けたラブソングじゃないか。 Impossible Took a breath, let it goFelt the moment settle soI couldn't wait to tell you whyI'm sta…

【和訳】Good To You / Marianas Trench

互いが互いに片想いをしていて、すれ違う2人の歌。デュエットの歌詞の重なりが最高だよなあ。 彼らの代表曲の一つだと思っていたけど、意外と和訳が存在していなかった。私もあんまり自信がないけれども… Good To You Everyone's aroundNo words are coming …

【和訳】While We're Young / Marianas Trench

リクエストをいただいていたので! While We're Young The way your words hang in the moment suspended whenYou say something you can’t take back againA heavy hush takes holdThe quiet won’t let goI was there watching youWatching me, missing you…

【和訳】End of an Era / Marianas Trench

4thアルバムAstoriaの最後の曲。 実は結構思い入れのある曲。 2015年に見に行ったライブで最後にこの曲が演奏された。そして帰国後に1曲目のAstoriaのMVが公開され、彼らはそこでこの4thアルバムの終わりと銘打った。ああそうか、まさに一つの時代(Era)が…

人生の失敗作 生きてるだけ金の無駄 そんな二つ名ばかり思いつく 脳みその構造がこうだから他の人の言葉や物事で変えていける気がしない

【和訳】No Place Like Home / Marianas Trench

3rdアルバムEver Afterの最終曲。 物語の結末。 No Place Like Home There's no yellowBricks to follow back and run from that disasterFamiliar sins come crashing inAnd sever forever and afterもう引き返すことも逃げることもできない繰り返す過ちが …

翻訳のこと

最近他の方の意訳を目にすることが多かったり、普段英字幕で見ていた洋画を日本語字幕で見ることにしたり、和訳に触れる機会が多くなり、自分の翻訳を見つめ直している。 隙間時間にちょこちょこ修正してる。結構沢山の歌詞を。クソすぎて。 元の言葉を大切…

「分からない」は間違いじゃない

過去の出来事を何万回も振り返って、あの時どうすればよかったのかいつまでも悩んでいる。 必死に答え合わせをしようとしている。答えなんてどこにもないのに。 本当は分からないままでも良いのだということに、早く気づくべきだった。 だって、「分からなか…

【和訳】 Don’t Wait 'Til Tomorrow / YONAKA

歌詞が優しい曲だなあと思った。 こんな人間関係を誰かと築けたら素敵だ。 Don't Wait 'Til Tomorrow Oh, oh, oh, oh-ohOh-oh, oh-ohOh, oh, oh, oh-ohOh-oh If you're lonely you can call me, don't you know?I'll be right here for youIt doesn't matter…

空虚 何かを作ってないと、産み出してないと、存在していてはいけない気がする 何かを創っていて初めて他の人たちに追いつける、周りと同じになれる でも他の人たちは何も作らなくたってちゃんと自分を肯定できているし、当たり前のように人にものを求められ…

どうしようもなく生きてるのが苦しい

【ライブレポ】YUNGBLUD

ライブレポ? いや他の記事にタイトル合わせただけで動画鑑賞の感想なんだけど。 ファッキンコロナウィルスのせいで、行く予定だった彼の来日公演が潰れた。 でもその実、昨年まではアルバムを通しで聴いているだけの偏差値20程度の人間だったので、これを機…

【和訳】Machine Gun (F**k the NRA) / YUNGBLUD

いや、やべえなって。聴いてて思ったよ。何歌ってんだこの人って。頭おかしいって。 でももちろん歌詞そのままの意味のわけがなかった。 この曲は全米ライフル協会(NRA)に喧嘩を売ってる曲。歌詞に強烈なメッセージを放ちまくるアーティストの曲は、やっぱり…

【和訳】One Love / Marianas Trench

4thアルバムAstoriaの1stシングル。 One Love I wake up tonightFeeling paper thin and I'm paper whiteYou say "just come back to bed"Voice sounds strange, but I soon forgetAnd your sad blue eyes like mineFull of pity now, but I don't know whyT…

【和訳】Is Everybody Going Crazy? / Nothing But Thieves

遂に私の中の最強のバンドが沈黙を破った。 Nothing But Thieves、再始動。 最高にダークなギターリフには初めから彼らの曲だと確信させられるし、同時に来たConorのファルセットとピアノで、一気に頂点まで突き抜けた。 彼等は歌詞でよく社会批判をしたりす…

空色のランドセルに教えられること

駅からの帰り道。ランドセルを背負った小学生の女の子が二人、はしゃぎながら前を歩いていた。一人のランドセルは晴れた日の空のような色、もう一人のは焦げ茶色だった。 私が小学生だったのはもう十年以上も前のことだ。私は入学式の前に買ってもらったラン…

【和訳】Masterpiece Theatre I / Marianas Trench

2ndアルバム開幕の歌。 もう始めから分かる。Queenの影響をものすごく受けているのが。メンバー4人で作りだせるハーモニー。このアルバムから彼等は、自分達の作りたいものがはっきりと見えてきたのではないかなと思う。 Masterpiece Theatre I First it com…

どうしても生きていられない時はどうしたらいいですか 助けてほしい