You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】No Place Like Home / Marianas Trench

3rdアルバムEver Afterの最終曲。

物語の結末。

No Place Like Home

There's no yellow
Bricks to follow back and run from that disaster
Familiar sins come crashing in
And sever forever and after
もう引き返すことも
逃げることもできない
繰り返す過ちが 襲いかかり
俺達を永遠に引き裂くんだ

My old friend, it's time I leave you here
For once, for all in frozen alabaster
Believe me
There's no place like home
There's no place like home
(Oh oh oh)
親愛なる友よ 旅立つ時が来た
石像に閉じ込められた者たちの為に
信じてくれ
我が家よりも良い場所なんかない
我が家よりも良い場所なんかないんだ

A shallow grave where I can keep it safe
Or hide away, for just in case I need it
My old friend, it's time to say goodbye again
No need to tell me where you've been
I feel it
Shallow graves for shallow hearts
For pick-me-ups and fall-aparts
For promises that never started right
身を守り
逃げ隠れる為に掘っていた墓
親愛なる友よ 再び別れを言う時が来た
どこにいるか教えてくれなくても
感じられるさ
心臓の為に掘った墓は
奮い立って 砕け散る
果たせなかった約束の為に

Carolina, Carolina, tell me how I'm gonna get down from here?
You only ever just disappear
But I can't let you go
カロライナ 教えてくれ ここから出る方法を
君は消えるだろうが
ただで行かせはしないよ

Carolina, Carolina, tell you how am I getting the ending right
I know I started it wrong but I...
I think that it's as easy as 1, 2, 3
Do you see what I do?
Truth or dare, yes, I double dare you
You, you, me, now I think you got it right
カロライナ 教えてくれ 物語の結末の迎え方を
始まりは間違っていただろうけれど
1、2、3で解決してしまえるさ
どうだ
真実か挑戦か そうだ 君に挑むよ
君と俺 そう これが物語の示す道

(There's no place like home... there's no place like home)
(There's no place like home... there's no place like home)
(There's no place like home)
(我が家よりも良い場所なんてない)
(我が家よりも良い場所なんてない)
(我が家よりも良い場所なんてない)

Oh, another day on the assembly line
Everybody better march in time
Cause the factory don't care why
You've been saying coulda, shoulda, woulda
工場の製造ラインの上
皆規則正しく並んで歩く
工場は「何故」なんて知りはしないから
そして君達が口にするのは後悔ばかり

Oh, another day on the assembly line
Everybody better march in time
Cause the factory don't care why
You've been saying coulda, shoulda, woulda
工場の製造ラインの上
皆規則正しく並んで歩く
工場は「何故」なんて知りはしないから
そして君達が口にするのは後悔ばかり

Oh, another day on the assembly line
(Toy soldiers will you follow?)
Everybody better march in time
(Toy soldiers will you follow?)
Cause the factory don't care why
(Toy soldiers will you follow?)
You've been saying coulda, shoulda, woulda
(Toy soldiers will you follow?)
工場の製造ラインの上
(おもちゃの兵隊達よ ついて来てくれ)
皆規則正しく並んで歩く
(おもちゃの兵隊達よ ついて来てくれ)
工場は「何故」なんて知りはしないから
(おもちゃの兵隊達よ ついて来てくれ)
そして君達が口にするのは後悔ばかり
(おもちゃの兵隊達よ ついて来てくれ)

Oh, another day on the assembly line
(Toy soldiers will you follow?)
Everybody better march in time
(Toy soldiers will you follow?)
Cause the factory don't care why
(Toy soldiers will you follow?)
You've been saying coulda, shoulda, woulda
(Toy soldiers will you follow?)
I face the music when it's di-ei-ire!
工場の製造ラインの上
(おもちゃの兵隊達よ ついて来てくれ)
皆規則正しく並んで歩く
(おもちゃの兵隊達よ ついて来てくれ)
工場は「何故」なんて知りはしないから
(おもちゃの兵隊達よ ついて来てくれ)
そして君達が口にするのは後悔ばかり
(おもちゃの兵隊達よ ついて来てくれ)
悲劇に立ち向かうんだ!

(Aaah, aaah aaah aaah aaah aaah aaah aah)
This is true love, ever after (Aaah, aaah aaah aaah)
This is true love, ever after (Aaah, aaah aaah aaah)
これが真実の愛 いつまでも
これが真実の愛 いつまでも

True love! ever after!
This is true love! ever after!
This is true love, ever after
真実の愛!いつまでも永遠に!

Once upon a time
This place was beautiful and mine
But now it's just a bottom line
(There's no)
Yellow bricks and happily, ever after we lived
The End
昔々
この場所は美しくて 俺の物だった
今 物語は終わる
帰る場所などもうない
俺たちはいつまでも
ここで幸せに暮らしたんだ
おしまい

f:id:carcrashheart:20190921065152j:plain

3rdアルバムにして彼は、1曲目から最後の曲まで全曲を繋げた完璧なコンセプトアルバムを作り上げた。Josh Ramsayはこのアルバムで彼の才能を知らしめたと思う。

終わり方が素敵すぎるし、最後のオルゴールのような音色がまた物語っぽさを演出していて、昔から大好き。

 

No Place Like Homeといいつつ、元の世界に戻るのではなく、この世界が我が家になり、ここでいつまでも幸せに暮らしましたという話なのが面白い。

ん?となるところはこのブックレットについていた小説を共に読めばストーリーが大体理解できると思う。

carcrashheart.hatenablog.com

 

このアルバムの全てのラブソングで歌われている女性と彼は遂に結ばれることになったので、とうとう本物のハッピーエンドになったのだ。

大好きなライブ動画