You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】One Love / Marianas Trench

4thアルバムAstoriaの1stシングル。

One Love

I wake up tonight
Feeling paper thin and I'm paper white
You say "just come back to bed"
Voice sounds strange, but I soon forget
And your sad blue eyes like mine
Full of pity now, but I don't know why
The light dims without regret
'Till now you're nothing more than a silhouette
今夜 目を覚ます
紙のように蒼白な顔で 心も紙のように薄く
ベッドへ戻って来てと 君は言う
その声が変だったことは すぐ忘れてしまう
俺と同じ 君の悲しい青い瞳は
哀れみで満ちていて なぜだかはわからない
灯りは未練もなく 薄れていき
君はもはや 影でしかない

But just hold quick you're fading right
In a cold trick of the light
I'm just so sick, I thought you might be here
But you di-disappear
それでも抱く 君は消えていく
冷たい光のいたずらの中で
俺はただ苦しむ
君はまだここにいるかもしれない
そう思っていた
でも君は 消えてしまう

Now I wake up and I forget that you were gone
A phantom limb is all that I am hanging on
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
目覚めた時 君がいないことも忘れ
ただ幽霊の手にしがみついている
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

And you've been wishing but you don’t know how to stay
And I've been broken but I'm better everyday
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
君もきっと願ってて 留まる術を知らないだけ
俺は壊れてしまったけれど 修復されていく
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
一つの愛
手に入れることができる ただ一つの愛

Lost and gone so fast
You get me every time
But I live with that
I might do this to myself
Only made it worse but I just can't help
You know I get so attached
Listen everyday till the dark is back
Now I pine for phantom pain
Its the only time that I see your face
手から零れ落ちて 消えた
君は俺を打ち負かすけれど
耐えてみせる
当然の報いなんだ
苦しみは増すばかりなのに やめられない
憑りつかれている
暗闇が戻るまで 耳を傾け
存在しない幻肢痛を待ち焦がれる
君の顔を垣間見える唯一の時間だから

So just hold quick you're fading right
In a cold trick of the light
I'm just so sick, I thought you'd might be here
But you di-disappear
抱きついて 君は消えていく
冷たい光のいたずらの中で
俺はただ苦しむ
君はまだここにいるかもしれない
そう思っていた
でも君は 消えてしまう

Now I wake up and I forget that you were gone
Phantom limb is all that I am hanging on
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
目覚めた時 君がいないことも忘れ
ただ幽霊の手にしがみついている
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

And you've been wishing but you don’t know how to stay
And I've been broken but I get better everyday
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
君もきっと願ってて 留まる術を知らないだけ
俺は壊れてしまったけれど 修復されていく
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
One love, one love, one love you get
一つの愛
手に入れることができる ただ一つの愛

What if you still feel me too still?
What if that was still a way of taking care of this?
まだ君も俺のことを想っていたなら
まだ修復することが出来たなら

What if I wake up tonight and you are real?
What if we could find a way to try to heal?
What if there's no stopping us yet?
What if the one true love's the only one that you get?
今夜目覚めた時に 君が本物として現れたなら
もし互いの傷を癒すことが出来たなら
まだ俺達を引き裂くものがなかったら
もし真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

What if there was still a reason not to go?
What if there was still a little bit of hope?
So don't stop, no stopping it yet
What if one true love's the only one that you get?
まだここに留まる理由が残っていたとしたら
まだわずかでも望みが残っていたとしたら
行かないでくれ まだ手を放せないんだ
もし真実の愛が 手に入れられる唯一のものだったら?

One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
One love, one love you get
一つの愛
手に入れられることができる ただ一つの愛

f:id:carcrashheart:20200323195354j:plain

先日遂にボーカルJoshが結婚を発表した!

www.instagram.com

彼は曲の歌詞は創作せず、全て自分の感情を歌にしていると常に話しているけれど、2nd〜5thに至るまで、歌われている女性は常に同じ人物だった。(ソースが無いだけで1stも可能性は有り◎)

この曲のアルバムAstoriaでは、彼女との婚約破棄が決まり、別れきれない気持ちを歌に、その次Phantomsでは、もはや互いが互いに取り憑く幽霊となって登場した。

そんな彼女と、なんと遂に再び一緒になることに。長い長い物語の末の幸せな結末。おめでとう。

この曲がリリースされた時、ファンとのTwitterでのやり取りの中で、これから先どんな人と出会おうとも、True loveを手に入れられることは二度と無いと言い切っていたのを思い出した。

きっと次の作品も3rdアルバムEver Afterのようなハッピーエンドになるに違いない。とても楽しみ。