You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】It Happened Quiet / AURORA

崩れていく、あるいは崩れていった関係を無慈悲に歌ったような曲。

緩やかに時を刻む楽器の音はハープだろうか。32人の聖歌隊と共に織られたというコーラスは、まるで真夜中に深々と降る吹雪のように身に染み込んでいく。

It Happened Quiet

Eyes blue and hollow
As it rains against their will
Feathers falling out of a pillow
As if time's standing still
瞳は蒼く 虚ろに
望まない雨粒を降らしながら
枕から零れ落ちていく羽根
まるで
時が止まってしまったかのように

I can’t remember much more
But I know it happened quiet
So quiet
もう思い出せない
でもそれは静かに起きていた
とても 静かに

Words falling out through the window
All that remains is a silent call
Is the Earth colored red?
As I land like a flower on the meadow
Love is wild
窓の外に零れ落ちていく言葉
残ったのは 声にならない叫びだけ
地球は赤く染まるのかな
野に咲く花のように 私が舞い落ちたら
愛は狂おしい

You fell apart
Like a stone can be broken into sand
A thousand pieces
Spread across a crying land
君は砕けた
まるで石が砂に砕け散るように
千の欠片は
涙を流す大地へと散る

And you can’t remember that day
But you know it happened quiet
So quiet
君はあの日を覚えていない
でもそれは静かに起きていた
とても 静かに

Words falling out through the window
All that remains is a silent call
Is the Earth colored red?
As I land like a flower on the meadow
Love is wild
窓の外に零れ落ちていく言葉
残ったのは 声にならない叫びだけ
地球は赤く染まるのかな
野に咲く花のように 私が舞い落ちたら
愛は狂おしい

Are your dreams as dead as they seem?
Are your dreams as dead as they seem?
君の夢は外側も中も死んでしまっているの?
君の夢は外側も中も死んでしまっているの?

Don’t you speak over my voice
I will return from the shadows
And I’ll bleed in your bed
Turn it red
Like the ground outside your window
Love is wild
私の声をかき消さないで
私は影の中から蘇る
そして君のベッドの中で血を流し
赤く染めるんだ
君の窓の外の あの地面のように
愛は狂おしい

Love is wild
Love is wild
Love is wild
Love is wild
愛は狂おしい

f:id:carcrashheart:20191123003338j:plain