紹介していただいて一度で好きになった曲。
爆弾みたいなネガティブな感情を抱えてる自分が怖い。凄い分かる。
Serotonin
I'm running low on serotonin
Chemical imbalance got me twisting things
Stabilize with medicine
There's no depth to these feelings
セロトニンが足りてない
バランスを失った化学物質が
私の思考回路を歪ませる
薬で抑え込む
この感情に意味なんか無いんだ
Dig deep, can't hide
From the corners of my mind
I'm terrified of what's inside
深く沈み込んでいく
心の隅から 隠れられない
中に何が潜んでるのか 怖くてたまらない
I get intrusive thoughts
Like cutting my hands off
Like jumping in front of a bus
Like how do I make this stop
強迫観念に襲われるんだ
自分の手を切り落としたりとか
バスの前に飛び込んだりとか
どうしたらやめられんの？
When it feels like my therapist hates me?
Please don't let me go crazy
Put me in a field with daisies
Might not work, but I'll take a maybe
だってセラピストは私のこと嫌ってそうだし
これ以上狂わせないでよ
ヒナギクの花畑に私を埋めて
それでも治らないかもしれないけど
もうそれでいいよ
Oh, been breaking daily
But only me can save me
So I'm capitulating, crying likе a fucking baby
I don't wanna miss it, ba-da
I don't wanna be sick, ah-da
I don't, la-ba-deh-deh-ba-dеh
Da-da-da-brah-la-da-da
毎日壊れていく
でも私にしか私は救えない
だからもう諦めて
赤ちゃんみたいに泣き喚いてる
I'm running low on serotonin
Chemical imbalance got me twisting things
Stabilize with medicine
There's no depth to these feelings
セロトニンが足りてない
バランスを失った化学物質が
私の思考回路を歪ませる
薬で抑え込む
この感情に意味なんか無いんだ
Dig deep, can't hide
From the corners of my mind
I'm terrified of what's inside
深く沈み込んでいく
心の隅から 隠れられない
中に何が潜んでるのか 怖くてたまらない
I get intrusive thoughts
Like burning my hair off
Like hurting somebody I love
Like, does it ever really stop?
強迫観念に襲われるんだ
自分の髪を燃やしたりとか
大好きな人を傷つけたりとか
これって治ったりすんの？
When there's control, I lose it
Incredibly impulsive
So scared I'm gonna end up doing something stupid
だってコントロールできないし
信じられないくらいぶっ飛んでる
最後には馬鹿な事をやらかすんじゃないかって 凄い怖い
But I try to contain it
Oh, it gets so draining
It's like my heart is failing
Every night, I'm contemplating
My inner voice is saying "tough"
So I try to brush it off
Yeah, I try to brush it off
でも抑え込もうとしてる
ああ なんてしんどいんだろ
まるで心が壊れていくみたい
毎晩 考えてる
心の声が「辛い」って言ってる
だから 全力で否定する
そう 否定してやる
I'm running low on serotonin
Chemical imbalance got me twisting things
Stabilize with medicine
But there's no depth to these feelings
セロトニンが足りてない
バランスを失った化学物質が
私の思考回路を歪ませる
薬で抑え込む
でもこの感情に意味なんか無いんだ
Dig deep, can't hide
From the corners of my mind
I'm terrified of what's inside
深く沈み込んでいく
心の隅から 隠れられない
中に何が潜んでるのか 怖くてたまらない
Kan man egentlig, kan man kjenne det i hjertet at hvis man får blodpropp?
Jeg følte liksom flere ganger at hjertet mitt slutta å slå og, sånn at-
Liksom, at jeg følte at jeg ble helt sånn tung og rar i kroppen
ねえ 心臓の血管が詰まってたりしない？
止まっちゃったみたいに感じるんだもん
重くて奇妙な感覚が 身体の中にあるんだ
Billie Eilishの兄、Finneasと作った曲。
歌詞のめちゃくちゃなところは、レコーディングをした時にまだ歌詞を決めてなくて、適当に歌って送ったら「これでいんじゃね？」ってなって、面白いからこのまま採用したという話。
これが聴きたくてロンドンでライブ行ったのになあ… 見事にやらなかった。
悲しみのライブレポ
