You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Hard Times / Paramore

辛い時は、明るい楽しい歌詞の曲はあまり聴く気になれない。かといって悲しいメロディーや重苦しい曲ばかり聴いていると、もっともっと気持ちが沈んでいってしまう気もする。

そんな時にこの曲の収録されたアルバムAfter Laughterは丁度いいと思う。どの曲もメロディーはめちゃくちゃにポップなのに、ネガティブな感情をこれでもかと曝け出している。正直初めて聴いた時は、ここまで暗い歌詞だなんて想像つかなかったくらい笑。

youtu.be

Hard Times

All that I want
Is to wake up fine
Tell me that I'm alright
That I ain't gonna die
All that I want
Is a hole in the ground
You can tell me when it's alright
For me to come out
欲しいのは
まともな目覚めだけ
私は大丈夫だと言って
死なないって
欲しいのは
地面に掘った穴だけ
いつなら出てきて大丈夫か
教えてくれたらいい

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom
辛い時
なんで努力してるのかすら分からなくなる
辛い時
泣いてるあなたを馬鹿にして笑う
人生
どうしたら生き延びれるのかも 未だに分からない
辛い時
どん底まで落っこちる

Walking around
With my little raincloud
Hanging over my head
And it ain't coming down
Where do I go?
Gimme some sort of sign
Hit me with lightning!
Maybe I'll come alive
歩き回ってる
ちっちゃな雨雲を
頭の上に乗せたまま
この雲は降りてもこない
どこへ行こう?
なんか目印をちょうだい
稲妻を落として!
そしたら生き返るかも

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom
辛い時
なんで努力してるのかすら分からなくなる
辛い時
泣いてるあなたを馬鹿にして笑う
人生
どうしたら生き延びれるのかも 未だに分からない
辛い時
どん底まで落っこちる

Tell my friends I'm coming down
We'll kick it when I hit the ground
Tell my friends I'm coming down
We'll kick it when I hit the ground
When I hit the ground
友達に伝えて 私はもう下に降りるって
地面に着いたら 一緒に始めるんだ
地面に着いたら

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom
辛い時
なんで努力してるのかすら分からなくなる
辛い時
泣いてるあなたを馬鹿にして笑う
人生
どうしたら生き延びれるのかも 未だに分からない
辛い時
どん底まで落っこちる

f:id:carcrashheart:20190120020044j:plain

"Cry hard, dance harder"

(激しく泣いて、もっと激しく踊って)

それが彼女のモットーだという。この曲はまさにその言葉にぴったりだ。ネガティブな思いを全部ぶちまけて、あとは思いっきり踊ってしまえ。そんな彼女の心意気を存分に感じる。