You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Simmer / Hayley Williams

ParamoreHayley Williamsの初のソロ曲。

彼女は前作After Laughterでも、自身の感情をこれでもかと剥き出しにしていた。とても彼女らしい曲で嬉しくなった。一気に訳してしまった。

Simmer

Rage is a quiet thing
Ooh, you think that you've tamed it
But it's just lying in wait
Rage, is it in our veins?
Feel it in my face when
When I least expect it
怒りは静かなもの
飼い慣らしてるとでも思ったでしょ
そいつは 姿を潜めてんのよ
怒り それは血管を流れてるのかしら?
気づいていない時ですら
私の顔面の下に感じる

Give in
屈服して

Control
There's so many ways to give in
Eyes closed
Another way to make it to ten
Oh, how to draw the line between wrath and mercy?
Gotta simmer, simmer, simmer, simmer, simmer down
コントロールするんだ
屈するにもやりようがあんのよ
瞳を閉じれば
頂点まで湧き上がる
怒りと慈悲の区別なんてつかない
グツグツ グツグツ 湧き上げて 煮詰ませろ

Control
There's so many ways to give in
Eyes closed
Another way to make it to ten
Oh, how to draw the line between wrath and mercy?
Gotta simmer, simmer, simmer, simmer, simmer down
コントロールするんだ
屈するにもやりようがあんのよ
瞳を閉じれば
頂点まで湧き上がる
怒りと慈悲の区別なんてつかない
グツグツ グツグツ 湧き上げて 煮詰ませろ

If I had seen my reflection
As something more precious
He would've never
Mmm, and if my child needed protection
From a fucker like that man
I'd sooner gut him
'Cause nothing cuts like a mother
自分自身のことを
もっと大切なものだと思えていたら
彼は決して… ううん 
もしも小さな私が
あの男みたいなクソ野郎から
助けを求めていたなら
すぐにでも そいつの内臓を引き裂いてやる
だって
母親ほどよく切れる刃物はないんだから
 
Give in
屈服して

Control
There's so many ways to give in
Eyes closed
Another way to make it to ten
Oh, how to draw the line between wrath and mercy?
Simmer, simmer, simmer, simmer, simmer down
コントロールするんだ
屈するにもやりようがあんのよ
瞳を閉じれば
頂点まで湧き上がる
怒りと慈悲の区別なんてつかない
グツグツ グツグツ 湧き上げて 煮詰ませろ

Control
There's so many ways to give in
Eyes closed
Another way to make it to ten
Oh, how to draw the line between wrath and mercy?
Gotta simmer, simmer, simmer, simmer, simmer down
コントロールするんだ
屈するにもやりようがあんのよ
瞳を閉じれば
頂点まで湧き上がる
怒りと慈悲の区別なんてつかない
グツグツ グツグツ 湧き上げて 煮詰ませろ

Wrap yourself in petals
Wrap yourself in petals
Wrap yourself in petals for armor
Petals
For armor
花びらで自分を包んで
花びらで自分を包んで
鎧の花びらで自分を包んで
鎧の花びらで

Give in
屈服して

Control
There's so many ways to give in
Eyes closed
Another way to make it to ten
Oh, how to draw the line between wrath and mercy?
Gotta simmer, simmer, simmer, simmer, simmer down
コントロールするんだ
屈するにもやりようがあんのよ
瞳を閉じれば
頂点まで湧き上がる
怒りと慈悲の区別なんてつかない
グツグツ グツグツ 湧き上げて 煮詰ませろ

Control
There's so many ways to give in
Eyes closed
Another way to make it to ten
Oh, how to draw the line between wrath and mercy?
Gotta simmer, simmer, simmer
コントロールするんだ
屈するにもやりようがあんのよ
瞳を閉じれば
頂点まで湧き上がる
怒りと慈悲の区別なんてつかない
グツグツ グツグツ 湧き上げて 煮詰ませろ

f:id:carcrashheart:20200123200923j:plain

ここまで怒り狂ってるのを聴くと、来日公演でStill Into Youを聴けた事が奇跡のように思えてしまう… 同じ人物について歌っている曲だから。

Simmer(沸き起こす)という単語を繰り返した後にSimmer down(煮詰まる=静かになる)で終わらせるところは、感情の波を上手く表現していて好きだ。

 

この曲は5月8日にリリースされる彼女のEP、Petals For Armorに収録されるそう。

"Petals For Armor"(鎧の花びら)という言葉の意味として、彼女は「自分を守る一番の方法は、脆いままの自分でいること。苦痛や喜びを感じるままでいること」と語っている。自身を感情が出入りできるような柔軟なままでいる方が、固く尖って必死に戦おうとするよりずっと生きやすいのだと。

EPについて語っているインタビュー

www.nme.com

喜ばしい事に、この曲はソロ曲といえど、ParamoreTaylor Yorkがプロデュースしている。After Laughterの時にも、彼女は彼が初めてプロデューサーとして明記されたのをとても誇らしげに載せていた。