久々に翻訳したくなった〜
あまりラブソングに共感しないタイプなのでそんなに訳してこなかったけど、Nothing But Thievesはラブソングも好き。
彼らの書くラブソングには毒があるというか、歪で、それでいて心を抉るような鋭さもある。
Broken Machineの13なんかは、相手を色々と曰く付きの、恐怖と結びつくような「13」という数字に例えている。13日の金曜日とかの。
この曲もそう。
どこか普通じゃない歪んだラブソング。
飢えたドラキュラに化けたラブソング。
Forever & Ever More
Down in the gutter and looking for trouble
Or something to that effect
And there she was, a metal cross ironically 'round her neck
And then she kissed me on the lips
And a fever came without a warning
荒んだ街をぶらついて
喧嘩か何かが始まるのを期待してる
そこに彼女は現れた
皮肉にも十字架を首にかけて
それから 僕の唇にキスをした
前触れもなく熱風が吹き抜けた
Said give me a holla
And then I will follow you down into the dark
And I was left in the depths surrounding her feral heart
Oh, there's just something about the sun
That seems so very, very boring
声をかけてくれよ
そしたら暗闇の中まで君を追っていけるから
僕は彼女の獰猛な心を包んだ
深淵へと取り残された
太陽が気に触る
最高に 最高に退屈
What did you think when you made me this way?
What did you think when you love me this way?
Hold me so close when we get to the gates
And we'll be together forever and ever and more
僕をこんな有様にして何を考えてたんだ？
僕をこんな風に愛して何を考えてたんだ？
門へと辿り着いたら 強く抱きしめてくれ
そしたら 僕らは一緒にいられる
いつまでも いつまでも永遠に
If you desire then you be my fire and I'll be your gasoline
I'm getting sick of all the kicks this city is selling me
And she said: "Hey, let's get away
And I'll be your new religion, baby"
望むなら 君は僕の炎になり
僕は君のガソリンになろう
僕をぶち込んだ この街の暇潰しに飽き飽きしてるんだ
彼女はこう言った
「ねえ ここから抜け出さない？
私があんたの新しい宗教になってあげる」
What did you think when you made me this way?
What did you think when you love me this way?
Hold me so close when we get to the gates
And we'll be together forever and ever and more
僕をこんな有様にして何を考えてたんだ？
僕をこんな風に愛して何を考えてたんだ？
門へと辿り着いたら 強く抱きしめてくれ
そしたら 僕らは一緒にいられる
いつまでも いつまでも永遠に
(Hold me close)
(Smother me)
(Hold me close)
(Smother me)
(Hold me close)
(Smother me)
(Hold me close)
(Smother me)
(Hold me close)
(Smother me)
(Hold me close)
(Smother me)
(Hold me close)
(Smother me)
(Hold me close)
(Smother me)
Hold me close
My little Draculove
Wrap your arms around me
My Draculove
My Draculove
強く抱きしめて
僕を絞め殺してくれ
強く抱きしめて
僕の愛おしいドラキュラ
君の両腕で僕を包み込んで
僕の愛おしいドラキュラ
What did you think when you made me this way?
What did you think when you love me this way?
Hold me so close when we get to the gates
And we'll be together forever and ever and more
僕をこんな有様にして何を考えてたんだ？
僕をこんな風に愛して何を考えてたんだ？
門へと辿り着いたら 強く抱きしめてくれ
そしたら 僕らは一緒にいられる
いつまでも いつまでも永遠に
「私があんたの新しい宗教になってあげる」って最高じゃない？
門というのは天国にある門のことだと思う。Graveyard Whistlingでも頭上にある門を開けてくれと歌ってた。
これは私の人生の中でもハイライトの一つだけども、私はこの曲を世界で一番最初に聴いた。2018年のReading Festivalで世界初披露だったので。
その時のライブレポ
この曲を始めとするEP、What Did You Think When You Made Me This Way？は4曲ながら緩急入り混じった最高に完成度の高いEPだと思ってる。
