You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Sober / Demi Lovato

下書きから出てきた曲。

訳のたった一つの表現に迷った曲をお蔵入りするのはやめましょう。

 

これは酒とドラッグを断ち続けていたはずのDemiが、それらに再び手を出してしまったことを懺悔する曲。彼女は2018年の3月に6年間シラフでい続けたことを祝っていた。

彼女のバラードはとりわけエモーショナルだなと思う。以前訳したFor the Love of a Daughterに引き続き、とても救いようの無い悲しい曲。あの曲は酒に溺れたお父さんについてだったけれど、今回は彼女自身の歌。 

Sober

I got no excuses for all of these goodbyes
Call me when it's over 'cause I'm dying inside
Wake me when the shakes are gone
And the cold sweats disappear
Call me when it's over and myself has reappeared
あの沢山の "さよなら" に言い訳なんてしない
それが終わったら呼んで だって心が死にかけてるから
震えが止まって
冷や汗が消えたら起こして
終わって自分を取り戻したら 私を呼んで

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
I do it every, every, every time
It's only when I'm lonely
Sometimes I just wanna cave and I don't wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I'm lonely
どうしてか どうしてか どうしてか 分からない
いつも いつも いつも やってしまう
寂しい時にだけ
時々ただ堕ちていきたくて 戦うのをやめたい
努力して 努力して 努力して 努力してる
抱きしめて 寂しいの

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me, we've been down this road before
I'm so sorry, I'm not sober anymore
母さんごめんなさい 私はもうシラフじゃない
父さん 床に溢れたお酒を許して
私から離れずにいてくれた人達へ
前もこんなことがあった
ごめんなさい 私はもうシラフじゃないの

I'm sorry to my future love for the man that left my bed
For making love the way I saved for you inside my head
And I'm sorry for the fans I lost who watched me fall again
I wanna be a role model, but I'm only human
私のベットから去って行った
男性への愛に ごめんなさい
頭の中にとっておいたあなたへの愛を
こんな風にしてしまって
私が再び壊れていくのを見て去って行った
ファンに ごめんなさい
手本になりたいけれど 私はただの人間なの

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
I do it every, every, every time
It's only when I'm lonely
Sometimes I just wanna cave and I don't wanna fight
I try and I try and I try and I try and I try
Just hold me, I'm lonely
どうしてか どうしてか どうしてか 分からない
いつも いつも いつも やってしまう
寂しい時にだけ
時々ただ堕ちていきたくて 戦うのをやめたい
努力して 努力して 努力して 努力してる
抱きしめて 寂しいの

Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
To the ones who never left me, we've been down this road before
I'm so sorry, I'm not sober anymore
I’m not sober anymore
母さんごめんなさい 私はもうシラフじゃない
父さん 床に溢れたお酒を許して
私から離れずにいてくれた人達へ
前もこんなことがあった
ごめんなさい 私はもうシラフじゃないの
私はもうシラフじゃないの

I'm sorry that I'm here again, I promise I'll get help
It wasn't my intention, I'm sorry to myself
またここへ来てしまってごめんなさい
助けを求めるって約束する
こんなつもりじゃなかった
自分自身に ごめんなさい

f:id:carcrashheart:20200423102838j:plain