【和訳】Give Yourself A Try / The 1975

薬物中毒に苦しんでいたMattyが書いた曲。

Give Yourself A Try

You learn a couple things when you get to my age
Like friends don't lie and it all tastes the same in the dark
When your vinyl and your coffee collection is a sign of the times
You're getting spiritually enlightened at 29
僕くらいの歳になると分かるさ
友達は噓を吐かないとか
暗闇の中じゃ全部同じ味がするとか
君のレコードとコーヒーの山が時代の証なら
29には君の心は成熟してくる

So just give yourself a try
Won't you give yourself a try?
Won't you give yourself a try?
Won't you give?
ちょっとだけ挑戦してみろよ
挑戦してみろって

I found a grey hair in one of my zoots
Like context in a modern debate, I just took it out
The only apparatus required for happiness is your pain and fucking going outside
And getting STDs at 27 really isn't the vibe
大麻の中に白髪を見つけた
近頃の言論を切り取るみたいに
僕はそいつを取り除いた
幸せになる為に必要なのは
痛みと外へと飛び出すこと
27でSTDsにかかるのは情けないな

Jane took her own life at 16
She was a kid who had the box tattooed on her arm
And I was 25 and afraid to go outside
A millennial that baby-boomers like
ジェーンは16で自ら命を絶った
彼女は腕に四角いタトゥーをしてた
僕は25で外に出るのすら怖がってた
ベビーブーマーが好きなミレニアル世代

Won't you give yourself a try?
Won't you give yourself a try?
Won't you give yourself a try?
Won't you give?
ちょっと挑戦してみろよ
挑戦してみろって

And what would you say to your younger self?
Growing a beard's quite hard
And whiskey never starts to taste nice
And you'll make a lot of money, and it's funny
'Cause you'll move somewhere sunny and get addicted to drugs
And spend obscene amounts on fucking seeds and beans online
小さな頃の自分に何を伝えようか？
髭を伸ばすのはクソ難しいとか
ウイスキーは美味しくなんかならないとか
沢山金を稼いだけど馬鹿げてるとか
だって良いとこに移り住んだって
ドラック漬けになって
ネットで種とか豆とかくだらないもの漁ってんだから

So just give yourself a try
Won't you give yourself a try?
Won't you give yourself a try?
Won't you give?
ちょっとだけ挑戦してみろよ
挑戦してみろって