I'm just holding on for tonight.

どこにも行けない呟き

【和訳】Emergency / Nothing But Thieves

この曲も1st EP、彼らが地元Southend-on-Seaにまだいた頃の曲。

Emergency

Let me be absolutely clear
This is mine, but I'll let you in
Gather 'round, take a part of it
Of me, of me
はっきりさせてくれ
これが僕のものだって でも君を入れてやる
囲い込んで 中に入って来いよ
僕の 僕の中に

A wasted life seems to mean the most
But these seconds are valuable
Breathe in change or let it go
And breathe
無駄にされた人生には一番意味があるってさ
でもこの一瞬には価値がある
代わりに息を吸うか 吐き出す
もう一度

Emergency, help
Emergency, help
Emergency
緊急事態だ 助けてくれ
緊急事態だ 助けてくれ
緊急事態だ

That medicine is killing me
I won't lay down, I won't give in
That medicine is killing me
Some pieces have gone missing
薬が僕を殺そうとしてる
受け入れてたまるか
屈服するものか
薬が僕を殺そうとしてる
僕の欠片がいくつか消えてった

Oh, I'll give you something to think about
Oh, I'll give you something to think about
思い知らせてやる
思い知らせてやる

Please sign on the dotted line
Those thoughts are not required
But you're all fucking vampires
To me, to me
契約書にサインしてくれ
この思考回路は必要ないんだ
だけど君達は皆バンパイアだ
僕にとって 僕にとって

Emergency, help
Emergency
緊急事態だ 助けてくれ
緊急事態だ

That medicine is killing me
I won't lay down, I won't give in
That medicine is killing me
Some pieces have gone missing
薬が僕を殺そうとしてる
受け入れてたまるか
屈服するものか
薬が僕を殺そうとしてる
僕の欠片がいくつか消えてった

Oh, I'll give you something to think about
Oh, I'll give you something to think about
Oh, I'll give you something to think about
Oh yeah, I'll give you something to think about
Yeah-ooh
思い知らせてやる
思い知らせてやる

That medicine is killing me
I won't lay down, I won't give in
That medicine is killing me
Some pieces have gone missing
Some pieces have gone missing
Some pieces have gone missing
薬が僕を殺そうとしてる
受け入れてたまるか
屈服するものか
薬が僕を殺そうとしてる
僕の欠片がいくつか消えてった

That medicine is killing me
I won't lay down I won't give in
That medicine is killing me
Some pieces have gone missing
薬が僕を殺そうとしてる
受け入れてたまるか
屈服するものか
薬が僕を殺そうとしてる
僕の欠片がいくつか消えてった

Oh hey, I'll give you something to think about
That medicine is killing me
I'll give you something to think about
Some pieces have gone missing
思い知らせてやる
薬が僕を殺そうとしてる
思い知らせてやる
僕の欠片がいくつか消えてった

 

何年も前からスマホのロック画面をこれにしてる。

f:id:carcrashheart:20221208004448j:image

新しく勧められた抗不安薬を飲んだら、ぼーっとして頭が動かなくなって、ひたすら眠くて何もできなくなってしまった。もう全部辞めたい。

消えたいのも死にたいのも本当の自分で、薬でそれを誤魔化してるだけだから、もうどうにもならない。

もう全部終わりにしたい。