You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

和訳/解説

【和訳】Churchyard / AURORA

権力を持った人間が、その立場を利用して弱者を貶めることを糾弾した歌。 日本ではあまり馴染みはないけれど、聖職者による教会内での児童虐待は大きな問題になっている。閉鎖された空間だからこそ、宗教という大きな力が背景にあるからこそ、長い間隠蔽され…

【和訳】Skin and Bones / Marianas Trench

1stアルバムFix Meの最後の曲。今でもごくたまにセトリに復活するので、願いが叶うなら生で聴いてみたい曲の一つ。 Josh自身が経験した摂食障害がテーマ。抽象的で難しい。 youtu.be Skin and Bones I lock the doorTurn all the water onAnd bury that soun…

【和訳】The Death of Me / Marianas Trench

前曲I Knew You Whenからの移り変わりが好き。ここはもう、コンセプトアルバムの玄人Marianas Trenchの十八番。2人の愛がどんどんと過去のものへと遠ざかっていき、絶望と共に冷め、ついに死まで突入… 最後に聞こえる囁き声は"Save me from myself"を逆再生…

【和訳】Don't Miss Me? / Marianas Trench

新譜の世界観があまりに好きすぎて、10曲しかないし、全部やるかーと始めた誰得な和訳制作。とうとう残り2曲、終わりが見えてきた。 youtu.be Don't Miss Me? Been forever since you've crossed my mindI guess it's true how time can flyI know I said th…

【和訳】The Killing Kind / Marianas Trench

5thアルバムPhantomsの最後の曲。 物語の結末。 自分の中に残る彼女の亡霊の事を歌ってきたけれど、自分自身ももはや彼女にとり憑くただの亡霊と化していた事に気付くという、とても切ない終わり方… youtu.be The Killing Kind I roam these halls, search t…

【和訳】I Knew You When / Marianas Trench

5thアルバムPhantomsからの1stシングル。 昔を懐かしむようなこの曲の歌詞をきっかけに、Joshは髪色をMasterpiece Theatre 〜 Ever After初期のカラーに戻し、ファンは大歓喜(笑) 実はMVの中にも、昔のMVで彼が着用した衣装が登場するという小細工が仕掛けて…

【和訳】Wilson (Expensive Mistakes) / Fall Out Boy

彼らの前々作Save Rock and Rollからなる復活劇は、私にとってとても印象深いものだった。何故なら私は彼らが活動停止中にファンになったので、てっきりもう解散したものだと思っていた位だから。そんな訳で、Save Rock and Rollの楽曲の歌詞は全部読んだし…

【和訳】Glimmer / Marianas Trench

youtu.be Glimmer I saw you in black and whiteBathed in the city lightGot lost in the glareI couldn't see you thereI couldn't see you thereモノクロの景色の中で君を見つけた街の灯りを浴びて眩しい光の中で迷子になったそこでは君に出会えなかった…

【和訳】Wish You Were Here / Marianas Trench

これも彼らの代表曲Stutterばりのアンセムになりそう。今回のテーマが好きすぎるのでMVを作ってくれるのが楽しみで仕方ない。 youtu.be Wish You Were Here Mirror, mirror on the wall who's fairer?Can you save me from today's night terror?You got to …

【和訳】Echoes of You / Marianas Trench

歌詞中にホラーミステリー小説作家エドガー・アラン・ポーとスティーヴン・キングを引用しているのも秀逸。

【和訳】Your Ghost / Marianas Trench

新譜から。この曲も一瞬で気に入った。もう既にJoshが幽霊達に翻弄されながらダンスしてるMVまで想像できてしまう。 youtu.be Your Ghost Just can't help but see your faceIt's everywhere I turnA spectre I can't embraceEven when our bridges burnBrid…

【和訳】Eleonora / Marianas Trench

4年越しに、遂に彼らの5thアルバム「Phantoms」が発売された! 普段は第1曲目に壮大な楽曲を用意している彼らが、今回はなんと意表を突いたスタート。4人のアカペラから物語が始まる。 youtu.be Eleonora Hey, do you hear me?Do you hear me now?On a midni…

【和訳】Say Anything / Marianas Trench

2006年リリースの1stアルバムFix Meから。代表曲。00'sのエモシーンを語る時には、この曲も絶対に加えて欲しい。 このMVには「時計仕掛けのオレンジ」のパロディがチラッと出てきて、そこから興味持って映画見たりもしたなあ。 youtu.be Say Anything I neve…

【和訳】Wake Up Call / Nothing But Thieves

至極単調なメロディーラインだけど、Ban All the MusicとItch、アルバムで高低差の激しい、うねるようなその2曲に挟まれると、コントラストが恐ろしいほどに際立つこの曲。まるでこれも計算し尽くされているかのようだ。歌詞からは、若さゆえの焦燥感みたい…

【和訳】Lonely Dance / Set It Off

ベストアルバム of 2019選び、早くも波乱の予感しかない。エモバンドとして世に現れた彼らが、感情的な歌詞や曲調はそのままに、この2019年に、こんなに進化したサウンドを持ってくるなんて、最高だ。変化を何度も繰り返したにも関わらず、しっかりと過去に…

【和訳】Only The Lonely Survive / Marianas Trench

なんだかクライマックス感満載のこの曲は、しかしながら、来たる3月発売の5thアルバムPhantomsの2曲目に入るのだそう。ますますリリースが楽しみ! youtu.be Only The Lonely Survive I don't know how you feel yourselfBut I'd rather hurt here than be h…

【和訳】Regret / Everything Everything

後悔!後悔! 後悔という感情への恐怖や、違う選択をすることで未来がガラッと変わってしまうことへの不安について歌っている曲。曲中であまりに後悔しまくってるので、見やすさ重視で一部省略したことをご了承いただきたい。 この曲Regretの収録されている3…

【和訳】Clay / Grace VanderWaal

天才シンガーソングライター、nextテイラーや天使の歌声など、沢山のキャッチコピーに飾られ日本でもプロモが盛んなGrace VanderWaal。でも彼女の曲の歌詞自体はあまり注目されていない気がしてモヤモヤしていたので、一番好きな曲を訳した。 Clay You see a…

【和訳】To be Free / Tonight Alive

OZ産バンドTonight Aliveの3rdアルバムLimitlessの幕開けとなる曲。 「私を探しに来ないで」 一番初めのその一言から、強い意志がにじみ出ている。「逃げたい」という言葉が繰り返されるのに、とても力強くて、絶対的にポジティブな曲だ。私はそこに何か特別…

【和訳】Amsterdam / Nothing But Thieves

MVの地は、忘れ去れ廃墟と化した冷戦時代のソビエト(現ウクライナ)の工場。彼らの2ndアルバムBroken Machineにぴったりな場所だとして選ばれたのだそう。コンテンポラリーダンサー達の踊りは、この曲のもつ緊迫感やフラストレーションを、見事にすくい取って…

【和訳】Hard Times / Paramore

辛い時は、明るい楽しい歌詞の曲はあまり聴く気になれない。かといって悲しいメロディーや重苦しい曲ばかり聴いていると、もっともっと気持ちが沈んでいってしまう気もする。 そんな時にこの曲の収録されたアルバムAfter Laughterは丁度いいと思う。どの曲も…

【和訳】Queendom / AURORA

自由を高らかに歌い上げる曲。 MVで彼女が舞う様はとても美しく、ただただ惹きつけられる。新しいアルバムの始まりに、一つの時代の幕開けに、こんなにも力強い歌を聴かせてくれるなんて。 youtu.be Queendom The underdogs are my lionsThe silent ones are…

【和訳】Quit Pulling Me Down / Secret Someones

この曲も力強くて本当にかっこいいんだ… youtu.be Quit Pulling Me Down I've got something to give, something to giveBut you're clouding my mindI've got a reason to live, got a reason to liveBut you make it hard to findI'm gonna keep my head a…

【和訳】I Won’t Follow / Secret Someones

私が初めてライブで見た女性バンド。2015年に見たMarianas Trenchの前座だった。一曲目がこの曲だったことも覚えてる。とてもスローテンポで、初めて聴いたのにすんなりと歌詞が入ってきて。それから先何年も私を支え続けてくれている曲の一つ。 youtu.be I …

【和訳】Gods / Nothing But Thieves

この曲の歌詞で明白なように、Nothing But Thievesのメンバーは無神論者だ。 2ndアルバムBroken Machineでは、I Was Just a Kidで「神様を信じてたのに救ってくれなかったじゃないか、僕は何を信じればいいんだ、何か信じられるものをくれよ」と歌い、I'm No…

【和訳】Forgotten Love / AURORA

ノルウェーのSSW、AURORAの曲。 アップテンポなメロディーでかつピアノを効果的に入れた曲が好きすぎる。そういう曲なら必ず一聴き惚れすると思うくらい。この曲も例外ではなかった。 Forgotten Love Can you tell if I'm cold?If I'm out of daydreams?If I…

【和訳】Porcelain / Marianas Trench

バラード曲といえど、彼らの持ち味のコーラスが最高に素敵で優しい曲。歌詞もとても優しい。アルバムEver Afterのストーリー上では、記憶喪失になってしまっていた少女ポーセリンに語りかけるような歌だけど、ラブソングにもなりそう。 youtu.be Porcelain Y…

【和訳】Lover Dearest / Marianas Trench

最愛なる恋人へ、みたいな意味のタイトル。そうこの曲はラブレター。ラブレターはラブレターでも、ドラッグへのラブレターだ。 youtu.be Lover Dearest This place is a hole, but I don't want to goI wish we could stay here forever aloneThis time that…

【和訳】Duality / Set It Off

2ndアルバムのタイトル曲。 Dualityは二重性という意味。善と悪の相反する二つのものを合わせ持つということ。そのことを示す菱形のアルバムアートワークは、そのままバンドのシンボルマークにもなっていた。 youtu.be Duality I can't quite contain or exp…

【和訳】Marianas Trench まとめ

Marianas Trenchの日本語訳をアルバム毎にまとめました。 のんびり増やしていく予定。リクエストなどありましたら優先させて取り組むのでこの記事にコメント下さい。(彼らの楽曲に限ります) Members Josh (vo.) : ブルーヘアと舌ピ。作詞作曲からプロデュー…