You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Graveyard Whistling / Nothing But Thieves

絶望と虚無が詰まった無慈悲な曲を作ることにかけては彼らは天才的だなと思う。聴いていてそこはかとなく死にたくなる。

この曲はまさに死を目前にした人間の曲。 

Graveyard Whistling

All that afterlife
I don't hold with it
All your gods are false
Just get used to it
Let's go out tonight
Kill some stubborn myths
Set those ghosts alight
Get into it
死後の世界なんて
僕は信じない
君の神なんて嘘だ
さっさと受け入れろよ
今夜は出かけよう
忌々しい神話を殺しに
亡霊たちに火を放つのさ
さあ行こう

No one's getting younger
Would you like a souvenir?
Let it take you under
Feel your worries disappear
時を巻き戻せたりなんてしない
お土産が欲しいかい
そいつに身を任せて
不安が消えるのを感じるんだ

Cause if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
Cause if you don't believe
Then you know and you know it can never do you harm
If you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくことはない
手放してしまえば
傷つくことはない
信じさえしなければ
そう 分かってるだろ
決して危害を加えることなど出来ない
信じなければ
傷つくことはない

Okay, I'll admit
I'm not innocent
I did everything
And I would again
I'm not listening
I've heard everything
Graveyard whistling
I'm into it
認めるよ
僕は潔白じゃない
あらゆることに手を染めたし
また繰り返すんだろう
耳を貸したりなんてしない
もう全て聞いたから
墓地で口笛を吹く
止められないね

No one's getting younger
Would you like a souvenir?
Let it take you under
Feel your worries disappear
時を巻き戻せたりなんてしない
お土産が欲しいかい
そいつに身を任せて
不安が消えるのを感じるんだ

Cause if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
Cause if you don't believe
Then you know, then you know, it can never do you harm
If you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくことはない
手放してしまえば
傷つくことはない
信じさえしなければ
そう 分かってるだろ
決して危害を加えることなど出来ない
信じなければ
傷つくことはない

I got a picture and a password and a number
Give me access to the cloud I'm living under
When I go there will I find a sense of wonder?
Open up the gates
写真とパスワードと番号を手に入れた
僕の頭上のクラウドに繋げてくれよ
そこへ行けば 神秘と出会えるとでも
扉を開けてくれ

Cause if you don't believe
It can't hurt you
And when you let it leave
It can't hurt you
Cause if you don't believe
Then you know, then you know, it can never do you harm
If you don't believe
It can't hurt you
だって信じなければ
傷つくことはない
手放してしまえば
傷つくことはない
信じさえしなければ
そう 分かってるだろ
決して危害を加えることなど出来ない
信じなければ
傷つくことはない

f:id:carcrashheart:20200116193454j:plain

Graveyard whistlingというのは、墓地で口笛を吹くということ、すなわち怖がっている素振りを見せないという意味のイディオムらしい。

自身の死の恐怖すら、冷めた目であざ笑おうとしているかのような曲。だって神なんて信じていないから。死なんてものを信じていないから。

この曲は彼らが一番初めにリリースしたEPに入っているのだけど、こんな曲でデビューを果たそうとした彼らが本当に恐ろしい。