和訳/解説
自由を高らかに歌い上げる曲。 MVで彼女が舞う様はとても美しくて、ただただ惹きつけられる。新しいアルバムの始まりに、一つの時代の幕開けに、こんなにも力強い歌を聴かせてくれるなんて。 Queendom The underdogs are my lionsThe silent ones are my cho…
この曲も力強くて本当にかっこいいんだ… Quit Pulling Me Down I've got something to give, something to giveBut you're clouding my mindI've got a reason to live, got a reason to liveBut you make it hard to findI'm gonna keep my head above the …
私が初めてライブで見た女性バンド。2015年に見たMarianas Trenchの前座だった。一曲目がこの曲だったことも覚えてる。とてもスローテンポで、初めて聴いたのにすんなりと歌詞が入ってきて。それから先何年も私を支え続けてくれている曲の一つ。 I Won’t Fol…
この曲の歌詞で明白なように、Nothing But Thievesのメンバーは無神論者だ。 2ndアルバムBroken Machineでは、I Was Just a Kidで「神様を信じてたのに救ってくれなかったじゃないか、僕は何を信じればいいんだ、何か信じられるものをくれよ」と歌い、I'm No…
ノルウェーのSSW、AURORAの曲。 アップテンポなメロディーでかつピアノを効果的に入れた曲が好きすぎる。そういう曲なら必ず一聴き惚れすると思うくらい。この曲も例外ではなかった。 Forgotten Love Can you tell if I'm cold?If I'm out of daydreams?If I…
バラード曲といえど、彼らの持ち味のコーラスが最高に素敵で優しい曲。歌詞もとても優しい。アルバムEver Afterのストーリー上では、記憶喪失になってしまっていた少女ポーセリンに語りかけるような歌だけど、ラブソングにもなりそう。 youtu.be Porcelain Y…
最愛なる恋人へ、みたいな意味のタイトル。そうこの曲はラブレター。ラブレターはラブレターでも、ドラッグへのラブレターだ。 youtu.be Lover Dearest This place is a hole, but I don't want to goI wish we could stay here forever aloneThis time that…
2ndアルバムのタイトル曲。 Dualityは二重性という意味。善と悪の相反する二つのものを合わせ持つということ。そのことを示す菱形のアルバムアートワークは、そのままバンドのシンボルマークにもなっていた。 youtu.be Duality I can't quite contain or exp…
Marianas Trenchの日本語訳をアルバム毎にまとめました。 （レーベル604 records承認済み。和訳は個人解釈の非公式になります） のんびり増やしていく予定。リクエストなどありましたら優先させて取り組むので、この記事にコメントを下さい。（彼らの楽曲に…
大好きだった曲。 youtu.be Dream Catcher Oh, I've been sitting here for hoursAs I wish for this to startI set my standards highIn hopes they will not fall apartIt's almost like I fell asleepMy doubts have seemed to fadeBecause I've opened u…
彼らの人気曲の一つ。最高にキャッチーで、一度聴いたら忘れられないこと間違いなし。 Stutter I know I never make this easyIt's easier to disappearYou said give me someA thing that I can go onTogether, yeah anywhere but here上手くやれっこないの…
2ndアルバムMasterpiece Theatreより。 この曲も地味に好きな曲。もう戻れない古き良き子供時代を懐かしんでいる歌。 youtu.be Acadia In the house I grew up inMy room in the basementThe hours turningTo years we've spentRemember Chris in the back y…
Paramoreを聴き始めた当初はそれこそ可愛いエモガールという印象しかなかったボーカルHayleyだけど、意外と彼女の書く歌詞は地に足がしっかりと付いていて、聞いていてハッとさせられることが多い。 念願叶って今年ライブを見に行った時も、そこには可愛いな…
面白いことに、音楽は聴いていた時の感情や場所の風景をびっくりするほど記憶していたりする。 私が彼らの2ndアルバムBroken Machineを初めて聴いたのは、タイのゲストハウスのベッドの上だった。なんでもちょうど大学の授業でタイに来ていた時にリリース日…
いきなり4人のコーラスから始まる素敵な曲。Spotify曰く、今一番彼らの曲で聴かれているそうで嬉しい〜 更に素敵なのはこの曲のMV。MVを作るのにはお金がかかるけど、そのお金を好きな人達の為に使いたいねってコンセプト(spent it on "Who We Love")で、制…
Marianas Trenchの3rdアルバム、Ever Afterの楽曲と共に公開されていた物語。英文は歌詞カードからそのまま転載。曲タイトルとストーリーの順番も歌詞カード通りに載せてます。このアルバムは1曲目から最後まで途切れなく全曲が繋がっていて、アルバム全体で…
4thアルバムAstoriaからの2ndシングル。エモーショナルな曲風は前作のFalloutやBy Nowを彷彿とさせるし1stっぽさもある。それもそのはず？、Josh曰くこの曲は15年も前から温めていたんだそう。 Wildfire Sitting alone in a tiny roomWaiting for dawn it sh…
ファンに向けて書いたとされる曲で、てんてこ舞いな感じの歌詞とリズムが可愛くて好き。時々入るコーラスも最高だし、パンク色の強い速くて短い曲ながら魅力がいっぱい詰まっててお気に入りの一つ。これももうライブでやるような曲じゃないけど…。 youtu.be …
1stアルバムより。これも私の気に入っている曲のうちの一つ。彼らは曲ごとに様々な表情を見せてくれるけど、この曲はとってもエモーショナル。それから歌詞に共感して辛くなる。何万回も聴いては泣いている。 恋愛系のキャッチーなソングよりこういう曲の方…
別れた恋人のことがなんだかんだ気になってしまうって歌。 MVの内容は敵対してるギャングとのダンスバトル。West Side Storyからインスパイアを受けているもよう。 This Means War So nice to see ya hereImpolite would only be beneath usIt's been what? …
4thアルバムAstoriaの1曲目にしてアルバムタイトルを冠した曲。 この曲を初めて聴いた時の衝撃は未だに忘れられない。私が彼らを知ったのは3rdのEver Afterがリリースされた直後だったから、彼らのアルバムリリースに立ち会うのはこれが初めてだった。前回か…
セサミストリートやMister Rogers’ Neighborhoodというテレビ番組から彼らお得意のパロディが満載で、一見ほのぼの系のMVと思いきや、モーレツに皮肉たっぷりなこの曲。 Here's To The Zeros Hey kids do you wanna do what I do?I got sick, got kick…
これはボーカルJoshの、病気のお母さんについて語っている曲。 youtu.be Forget Me Not Sat down at the pianoAnd played some of your songsYou don’t know how the words goBut you sort of sang alongAnd I’m here to remind youWhat’s lost is never gon…
