You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Duality / Set It Off

2ndアルバムのタイトル曲。 Dualityは二重性という意味。の相反する二つのものを合わせ持つということ。そのことを示す菱形のアルバムアートワークは、そのままバンドのシンボルマークにもなっていた。

youtu.be

Duality

I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning
I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning, duality
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
二重性

I have a confession that you would not believe
That you could not perceive this freak, gonna set it off
I have a confession, of a side that I hide
It's a cloak or disguise unleashed, gonna get it off
告白しよう 君はきっと信じないだろう
君は気づきもしないだろう この化け物は動き出すぞ
告白しよう 僕が隠してる一面を
マントか変装か 解き放って、ぶち撒けるぞ

No, I'll never get away
Cause if I try to stray
It only holds me closer
No, I'll never get away
I love it anyway
I'll never stop
僕は逃げない
だって 避けようとしたって
余計に近づいてくるだけだからさ
僕は逃げない
なんだかんだ愛してるのさ
僕は止まらない

I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning
I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning, duality ,duality, duality
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
二重性

I have an impression, in the back of my mind
That the black of my tie contains all your dirty thoughts
Make me an obsession, when you lock me inside
For the ride of your life unleashed, gonna get it off
心の片隅で思うんだ
僕の黒いネクタイは君の卑猥な考えで染まってる
夢中になってくれ 僕を招き入れた時は
人生で最高の時を過ごしたいなら 解き放って、ぶち撒けるぞ

No, can't count the list of things
I know are wrong with me
No need to justify them
No, I'll never take the blame
So I'll just stay the same
I'll never stop
自分の欠点をあげたらきりがないし
それらを正当化する必要もない
責任も取らないよ
僕はただ僕でい続けるだけ
僕は止まらない

I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning
I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning, duality, duality, duality
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
二重性

I am good, I am evil
I am solace, I am chaos
I am human, and that's all I've ever wanted to be
僕は善人で、僕は悪人
僕は安らぎで、僕は混沌
僕は人間 そしてそれが僕のなりたかった全てさ

No, can't count the list of things
I know are wrong with me
No need to justify them
No, I'll never get away
I love it anyway
I'll never stop
自分の欠点をあげたらきりがないし
それらを正当化する必要もない
僕は逃げない
なんだかんだ愛してるのさ
僕は止まらない

I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning
I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning, duality, duality, duality
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
二重性

f:id:carcrashheart:20190112013700j:plain

自分には良い面と同じくらい邪悪な面、負の面もあるけれど、それらを欠点として隠すことはやめて、ちゃんと向き合って、自分の一部として受け入れようという曲。そう、Dualityとは彼自身のことであり、私達全員のことなのだ。

とてもエモーショナルだけど、歌詞を詰め込んだ早口で激しい1stの曲とは対照的に、サビなんかはスッキリとしていて聴き取りやすいし、彼らにとって新しいタイプの曲だなと思って、初めて聴いた時は興奮した。アルバムタイトルを冠しておいて、予想外の曲調で聴き手を欺いてくるタイプのバンドは大好き。完全に個人の好みだけど。(もっとも次の3rdアルバムなんかは更に削り取ったシンプルでポップな曲調に変化してる) 

MVも至ってシンプルで、赤と青のライトの切り替えによって善と悪を表現しているのだとわかる。

 

実はこの曲は先月書いたこの記事に入れようとしていて、なんとなく自信がなくてやめてしまっていた。

carcrashheart.hatenablog.com

でも先日ライブで演奏する時に、Codyが「人はみんなどこかに欠点を持ち合わせているし、完璧な人間なんていないんだよ」と語り聞かせるように話してくれて、自分の解釈が確信に変わったので、翻訳してみることにした。

 以下、彼からの言葉。

"Fuck to be perfect!!!"