You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Dream Catcher / Set It Off

大好きだった曲。

youtu.be

Dream Catcher

Oh, I've been sitting here for hours
As I wish for this to start
I set my standards high
In hopes they will not fall apart
It's almost like I fell asleep
My doubts have seemed to fade
Because I've opened up my eyes to see
I'm right where I planned to be
Today
Today
何時間もここに座ってる
始まりを願って
理想を高く掲げるんだ
崩れ落ちてしまわないように
まるで眠りに落ちたみたいだ
疑いは消えた
だって僕は目を開いて確認するから
目指していた場所に自分がいることを
今日この日に

Cast your nets, cast it out
And I hope to god you'll scream and shout
It's everything you wanted, maybe more
網を放り投げるんだ
思い切り叫んでくれよ
それは君の欲しかった全てだろう、きっとそれ以上だ

Anyone can dream through the night
But only some can dream with eyes wide
There lies the fight inside
It resides in everyone
They will proclaim you a fool
And it reminds you to do
Anything and everything to prove them a liar
誰だって夜に夢は見れる
でも目を開いて夢を見れるのはわずかな人だけ
心には葛藤がある
全ての人の中に
彼らは君を愚かだと言い張るだろう
そして君は
彼らが嘘つきだと暴く為には 何だってするんだ

It's almost like I fell asleep
My doubts have seemed to fade
Because I've opened up my eyes to see
I'm right where I planned to be
Today
Today
まるで眠りに落ちたみたいだ
疑いは消えた
だって僕は目を開いて確認するから
目指していた場所に自分がいることを
今日この日に

Cast your nets, cast it out
And I hope to god you'll scream and shout
It's everything you wanted, maybe more
Does it seem out of reach?
Hit the ground, and run with both your feet
Here's a lesson that I hope to teach
Believe you'll be a dream catcher
網を放り投げるんだ
思い切り叫んでくれよ
それは君の欲しかった全てだろう、きっとそれ以上だ
届きそうにないかい?
それなら地面に立って、自分の足で走れ
君に伝えたい言葉はこれだよ
君がドリームキャッチャーになると信じるんだ

Cry out loud and take the stage
And don't let skeptics slow your pace
With every forward step you'll take
Their breath away
Their breath away
Believe, believe they'll spit their words
And some will say it seems absurd
But devour the cynics
Dismiss the critics
And mark my words
They'll regret it when you
大声をあげてステージに上がれ
疑う奴に邪魔をさせるな
前進する度に彼らを驚かせるんだ
暴言を吐いたり
くだらないと言う奴もいる
だけど 皮肉は飲み込め
批判は無視しろ
覚えておいてくれ
彼らは後悔するだろう

Cast your nets, cast it out
And I hope to god you'll scream and shout
It's everything you wanted, maybe more
Today
Today
網を放り投げるんだ
思い切り叫んでくれよ
それは君の欲しかった全てだろう、きっとそれ以上だ
今日この日に

Cast your nets, cast it out
And I hope to god you'll scream and shout
It's everything you wanted, maybe more
Does it seem out of reach?
Hit the ground, and run with both your feet
Here's a lesson that I hope to teach
Believe you'll be a dream catcher
Please believe you'll be a dream catcher
Please believe you'll be a dream catcher
網を放り投げるんだ
思い切り叫んでくれよ
それは君の欲しかった全てだろう、きっとそれ以上だ
届きそうにないかい?
それなら地面に立って、自分の足で走れ
君に伝えたい言葉はこれだよ
君がドリームキャッチャーになると信じるんだ
君がドリームキャッチャーになると信じてくれ

f:id:carcrashheart:20190112012914j:plain

なんてかっこいい歌詞なんだろう。

私は一時期繰り返し聴きまくって、1日中それしか聴かない日すらあって、歌詞を頭に叩き込んで、部屋で独りで熱唱して…… 追い詰められすぎてもう聴けなくなった(爆笑)

もうずっとこの曲はセットリストに入っていなかったから、先日ライブに行った時も絶対にやらないと思ってたのに。Codyが日本で演奏できるのは常に自分の夢だから、特別にやるって。ぼろぼろに泣いてしまった。

演奏が終わって、彼が笑いながら「本当に最後にやったの2年前の東京だわ」って付け加えてて、信じられなかった。2年前の東京、私その場にいたわ。忘れるわけないじゃんか。私は最前列にいて、その時ですらレア曲になっていたこの曲をCodyが特別にやると言うから、嬉しさで悲鳴をあげてしまって、だからか彼は歌いながら私をハグしてくれた。

聴けなくなってしまった理由は自分の夢を諦めたとかではないけれど。長くなるし誰も興味ないだろうからここには書かない。

Codyは私の好きなアーティストの中でも断トツにポジティブの塊みたいな人。ポジティブだけど、能天気とかじゃなくて、彼がバンドの為に学校を中退して、Youtubeに弾き語りの動画をあげながら徐々に知名度を上げてきた努力の過程も知っている。涙ぐみながらお父さんの病気について語っていたビデオだってまだ残っているはず。(お父さんについてはこの曲と同じアルバムCinematicsにDad's Songという曲がある) とても芯の強い人なんだろうと思う。

彼はとても眩しい。眩しすぎて辛い。 でも、そんな彼が、ここ日本でライブをすることが夢だと語って、特別に歌ってくれたこの曲を、もう一度好きになりたいと思って訳した。

彼は永遠に私の憧れ。

f:id:carcrashheart:20181111211613j:plain