I'm just holding on for tonight.

どこにも行けない呟き

【和訳】Porcelain / Marianas Trench

バラード曲といえど、彼らの持ち味のコーラスが最高に素敵で優しい曲。歌詞もとても優しい。アルバムEver Afterのストーリー上では、記憶喪失になってしまっていた少女ポーセリンに語りかけるような歌だけど、ラブソングにもなりそう。

youtu.be

Porcelain

You thought by now
You'd have it figured out
You can't erase the way it pulls
When seasons change
It hurts sometimes
To find where you begin
But you are perfect porcelain
君は今まで
全てわかってたと思ってたんだね
季節が移ろう時
それを留めることはできない
自分がどこから来たのか 思い出すのは
時に難しい
でも君は完璧なポーセリン

The slow and simple melody
Of tears you cannot keep from me
It's alright if you don't know what you need
隠すことができない
君の涙の 穏やかで単調なメロディー
大丈夫だよ
自分が何を求めているのか分からなくても

I'm right here when
You need someone to see
It's not speak
Or forever hold your peace
It's alright to take time
And find where you've been
You are perfect porcelain
俺はここにいる
君が誰かを求めている時
何も語らず
君の沈黙を守ろう
大丈夫だよ
自分の始まりを思い出すのに時間がかかっても
君は完璧なポーセリンだから

The slow and simple melody
Of tears you cannot keep from me
It's alright if you don't know what you need
隠すことができない
君の涙の 穏やかで単調なメロディー
大丈夫だよ
自分が何を求めているのか分からなくても

Oh, when your heart releases
You won't fall to pieces
You'll let those old diseases lie
Oh, and your heart releases
You won't fall to pieces
And your breath comes crashing in
Like perfect porcelain
心が解放される時
君は粉々に砕け散ったりはしないだろう
古傷に嘘をつかせてしまえばいい
心が解放される時
君は粉々に砕け散ったりはしないだろう
君の吐息がかかる
完璧なポーセリンのように

The slow and simple melody
Of tears you cannot keep from me
It's alright if you don't know what you need
隠すことができない
君の涙の 穏やかで単調なメロディー
大丈夫だよ
自分が何を求めているのか分からなくても

f:id:carcrashheart:20190111010810j:plain

ポーセリンは陶磁器という意味だけど、この物語では少女の名前として固有名詞で出てきてるからそのままにした。おもちゃの国の話だから陶磁器製の人形から来てるのかなと思う。

Ever Afterの物語はこちら↓

carcrashheart.hatenablog.com

 

【和訳】Lover Dearest / Marianas Trench

最愛なる恋人へ、みたいな意味のタイトル。そうこの曲はラブレター。ラブレターはラブレターでも、ドラッグへのラブレターだ。 

youtu.be

Lover Dearest

This place is a hole, but I don't want to go
I wish we could stay here forever alone
This time that we waste
but I still love your taste
Don't let him take my place
don't just sit there
ここは穴の中 でもどこにも行きたくはない
ずっとここにいれたらいいのに
時間を無駄にしてる
でもまだ君の味が大好きなんだ
俺の居場所を取らないでくれ
ここに居座らないで

Sometimes I wish you would leave me
Well, I'm not sick of you yet
Is that as good as it gets?
I'll just try to hide it, or I could slip into you
It's so easy to come back into you
時々俺を離してくれたらいいのにと思うんだ
でもまだ君に飽きてはいないよ
まだいい気分になれるのかい?
俺はただそれを隠そうとするか 君の中に入ってしまう
君の元へ戻るのはとても簡単なんだ

I stand for a while and waited for words
Seen but not heard and struggled to try
My tongue's turning black, but I'll take you back
You're still the best more or less, I guess, I guess
立ち止まって 言葉が出てくるのを待った
確かにそこにあるけど聞こえなくて もがいた
俺の舌は正気に戻ってきてるけど また君を手に入れるんだろう
君はまだ最高なんだ 多分 多分

Don't you leave me
Well, I'm not sick of you yet
Is that as good as it gets?
I'll just try to hide it, or I could slip into you
It's so easy to come back into you
俺を離さないでくれよ
まだ君に飽きてはいないよ
まだいい気分になれるのかい?
俺はただそれを隠そうとするか 君の中に入ってしまう
君の元へ戻るのはとても簡単なんだ

It hurts me to say that it hurts me to stay
And it might be alright if you go
It hurts me to say that I want you to stay
But it might be alright if you go
このままなのは辛い そう口にするのは辛い
それに君がいなくても生きていけるんだ
君にここにいてほしい そう口にするのは辛い
でも君がいなくても生きていけるんだ

So leave me
Well, I'm not sick of you yet
Is that as good as it gets?
I'll just try to hide it, or I could slip into you
It's so easy to come back into you
だから俺を離して
いや、まだ君に飽きてはいないよ
まだいい気分になれるのかい?
俺はただそれを隠そうとするか 君の中に入ってしまう
君の元へ戻るのはとても簡単なんだ

Sometimes I think that the bitter in you and the quitter in me
Is the bitter in you and the quitter in me
The bitter in you and the quitter in me
Is the bitter in you and the quitter in me
The bitter in you and the quitter in me
Is bigger than the both of us
時々思う 君の呪いと俺の弱さは
君の呪いと俺の弱さで
君の呪いと俺の弱さは
君の呪いと俺の弱さで
君の呪いと俺の弱さは
互いに勝ったり負けたり

f:id:carcrashheart:20190110214307j:plain

Joshがヘロイン中毒で施設に入れられた17歳の時に、リハビリの一つとしてドラッグへのラブレターを書くのが課題にあったそう。この曲はその時に書いたラブレターを彼がそのまま歌にしたもの。ドラッグから離れたいのに離れられない苦しみを歌っていて、最後なんかはもう支離滅裂としていて英語でもちゃんとした文じゃないんじゃないかと思ってる(多分)

昨今エモいという言葉が持て囃されているけれど、世界一エモい曲といったら私なら間違いなくこれをあげる。そしてこの曲から最後のMasterpiece Theatre IIIのクライマックスへと繋がる流れが最高に愛おしくてたまらない。

 

【和訳】Duality / Set It Off

2ndアルバムのタイトル曲。 Dualityは二重性という意味。の相反する二つのものを合わせ持つということ。そのことを示す菱形のアルバムアートワークは、そのままバンドのシンボルマークにもなっていた。

youtu.be

Duality

I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning
I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning, duality
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
二重性

I have a confession that you would not believe
That you could not perceive this freak, gonna set it off
I have a confession, of a side that I hide
It's a cloak or disguise unleashed, gonna get it off
告白しよう 君はきっと信じないだろう
君は気づきもしないだろう この化け物は動き出すぞ
告白しよう 僕が隠してる一面を
マントか変装か 解き放って、ぶち撒けるぞ

No, I'll never get away
Cause if I try to stray
It only holds me closer
No, I'll never get away
I love it anyway
I'll never stop
僕は逃げない
だって 避けようとしたって
余計に近づいてくるだけだからさ
僕は逃げない
なんだかんだ愛してるのさ
僕は止まらない

I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning
I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning, duality ,duality, duality
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
二重性

I have an impression, in the back of my mind
That the black of my tie contains all your dirty thoughts
Make me an obsession, when you lock me inside
For the ride of your life unleashed, gonna get it off
心の片隅で思うんだ
僕の黒いネクタイは君の卑猥な考えで染まってる
夢中になってくれ 僕を招き入れた時は
人生で最高の時を過ごしたいなら 解き放って、ぶち撒けるぞ

No, can't count the list of things
I know are wrong with me
No need to justify them
No, I'll never take the blame
So I'll just stay the same
I'll never stop
自分の欠点をあげたらきりがないし
それらを正当化する必要もない
責任も取らないよ
僕はただ僕でい続けるだけ
僕は止まらない

I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning
I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning, duality, duality, duality
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
二重性

I am good, I am evil
I am solace, I am chaos
I am human, and that's all I've ever wanted to be
僕は善人で、僕は悪人
僕は安らぎで、僕は混沌
僕は人間 そしてそれが僕のなりたかった全てさ

No, can't count the list of things
I know are wrong with me
No need to justify them
No, I'll never get away
I love it anyway
I'll never stop
自分の欠点をあげたらきりがないし
それらを正当化する必要もない
僕は逃げない
なんだかんだ愛してるのさ
僕は止まらない

I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning
I can't quite contain or explain my evil ways
Or explain why I'm not sane
All I can say is this is your warning, duality, duality, duality
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
自分の邪悪な部分を抑えられないし 説明もできない
なぜ僕が正気じゃないのかも 説明できない
ただ言えるのは これは警告だってこと
二重性

f:id:carcrashheart:20190112013700j:plain

自分には良い面と同じくらい邪悪な面、負の面もあるけれど、それらを欠点として隠すことはやめて、ちゃんと向き合って、自分の一部として受け入れようという曲。そう、Dualityとは彼自身のことであり、私達全員のことなのだ。

とてもエモーショナルだけど、歌詞を詰め込んだ早口で激しい1stの曲とは対照的に、サビなんかはスッキリとしていて聴き取りやすいし、彼らにとって新しいタイプの曲だなと思って、初めて聴いた時は興奮した。アルバムタイトルを冠しておいて、予想外の曲調で聴き手を欺いてくるタイプのバンドは大好き。完全に個人の好みだけど。(もっとも次の3rdアルバムなんかは更に削り取ったシンプルでポップな曲調に変化してる) 

MVも至ってシンプルで、赤と青のライトの切り替えによって善と悪を表現しているのだとわかる。

 

実はこの曲は先月書いたこの記事に入れようとしていて、なんとなく自信がなくてやめてしまっていた。

carcrashheart.hatenablog.com

でも先日ライブで演奏する時に、Codyが「人はみんなどこかに欠点を持ち合わせているし、完璧な人間なんていないんだよ」と語り聞かせるように話してくれて、自分の解釈が確信に変わったので、翻訳してみることにした。

 以下、彼からの言葉。

"Fuck to be perfect!!!"

 

【和訳】Marianas Trench まとめ 

Marianas Trenchの日本語訳をアルバム毎にまとめました。

(レーベル604 records承認済み。和訳は個人解釈の非公式になります)

のんびり増やしていく予定。リクエストなどありましたら優先させて取り組むので、この記事にコメントを下さい。(彼らの楽曲に限ります)

f:id:carcrashheart:20190110190724j:plain

Members

Josh (vo.) : ブルーヘアと舌ピ。作詞作曲からプロデューサーまでこなす才能の塊。友達カーリーのCall Me Maybeのプロデュースでグラミーにノミネートされバンドも有名に。

Matt (Gt.) : 一番聴こえるバックコーラスは彼。気がつけばマラソントライアスロンに出場しているスポーツマン。才色兼備。

Mike (Ba.) : モヒカン。天パなのに頑なにモヒカン。セットに40分かかるらしい。ライブでは彼も沢山歌う。メンバー1のファン想い。

Ian (Dr.) : YAMAHAのドラムを愛用。コーラスで一番声が低いのは彼。肩にはバンド名にちなんで好きな海の生き物タコのタトゥーが。

メンバー全員が実際の「マリアナ海溝」の場所のタトゥーを入れている。

"17.750°N 142.500°E"

 

Fix Me

00's王道のエモパンクといった感じ。Joshのうつ病や薬物中毒、自傷行為摂食障害などの苦しみがテーマなので歌詞が暗い。

 

Masterpiece Theatre

コンセプトアルバム」という彼等の最大の色が見えてきた2nd。
メンバー全員のコーラスからはQueenの影響を感じさせながら、パンク要素も見せてくる、荒削りながら秀逸な作品。

 

Ever After  

異世界に飛ばされた主人公が失踪したプリンセスを探して女王を倒すというファンタジーがテーマ。
1曲目が"Once upon a time"(昔々…)から始まり、最後の曲は"Happily, ever after we lived. The end"(いつまでも幸せに暮らしました。おしまい)で終わる徹底ぶり。
ブックレットには曲間を繋ぐ小説まで付いている。

 

Astoria

80'sの冒険映画「Goonies」にインスパイアされた、映画のサウンドトラック風という壮大なテーマ。ジャケ画もGooniesのパロディ。
楽曲も80'sの影響が強め。尊敬する80'sのバンドJellyfishのボーカルに参加してもらえた。

 

Phantoms 全曲完成

恋人の亡霊がとり憑いた幽霊屋敷がテーマ。最後は恋人と共に自身も幽霊となり永遠に屋敷に棲みついて終わる。
遂にアカペラ曲を制作し1曲目に。最高のハーモニーから物語が始まる。
歌詞の中にはエドガー・アラン・ポーのホラー小説の一節や、スティーヴン・キングのホラー映画「IT」の有名なセリフの引用も。

 

その他

 

ライブレポ 

 

不完全だから美しい

音楽文に寄稿した文章。

ongakubun.com

 

"I don't wanna be myself, Just wanna be someone else"
(自分でいるのが嫌だ、他の誰かになりたい)

今年一月の来日公演。

MCでボーカルのコナーが、これは僕のお気に入りなんだと言って、それからちょっとだけ笑って、この曲Sodaを歌って聴かせてくれた。

自分がずっと感じてきた事を、こんなにもストレートに歌われた曲は初めてだったから、心が透明になった気がした。

 

一年ほど前に、彼らの2ndアルバムBroken Machineがリリースされた。また一枚、私の人生に衝撃を与えるアルバムと出会った瞬間だった。

どの曲も、負の感情をこれでもかと剥き出しにしたような歌詞が特徴的だった。もはや言葉の一つ一つが武器だった。迫り来るコナーの歌声や楽器の重低音とも相まって、まるでドス黒い塊を真正面から投げつけられたような感じがした。

 

"I hit my head up against the wall
Over and over and over and over again and again
'Cause I don't wanna be like them"  / Amsterdam
(僕は壁に頭を打ち付ける、何度も何度も繰り返し。あいつらみたいになりたくないから)

"I'm just a broken machine, I can't do anything"  / Broken Machine
(僕はただの壊れた機械だ、何もできない)

"I'm not made, I'm not made by design,
Can you be, can you be satisfied?" / I'm Not Made By Design
(僕は目的があって生まれたんじゃない、どうやったら満足できるんだい?)

 

常に劣等感やネガティブ思考に苛まれていた私は、聴いていて幾度となく、心に何かが突き刺さるような苦しさと、それと共になぜだか、不思議な心地よさをも感じていた。
彼らの音楽はこの一年、私の心に深く根を張って離れようとしなかった。 

 

アルバムリリースの翌月には世界メンタルヘルスデーがあり、彼らはメンタルヘルスの重要性を広めるキャンペーンに参加をしていた。
私はコナーのインタビュー記事を読んだ。私の憧れのミュージシャンの言葉は、私に衝撃を与えた。

 

"I’m cool with being an anti-cool figure"
(僕は自分がかっこよくなくて構わない)

www.independent.co.uk

 

彼はそこで、ツアー生活で自身のメンタルヘルスが悪化したことについて、赤裸々に語っていた。

家族や友人達の元から遠く離れ、トランクに荷物を全部詰め込んで、狭いバスの中で何ヶ月も過ごさなくてはならないこと。バスの外では自分のことが大好きな知らない人達に取り囲まれ、その中で毎晩パーティーの中心人物を演じ続けなくてはならないということ。

典型的なミュージシャンの生活だ。音楽活動の為に私生活を疎かにし、代わりにドラッグ等に安らぎを求めて潰れていくミュージシャンは沢山いるのだという。彼はその生活が、"耐えられなくなった"と話した。

バンドは一時期解散の危機にまで直面し、不眠症鬱状態にまでなった彼は、カウンセリングにかかることに決めた。

 

彼はこう言った。

"僕は「男らしい」という言葉に当てはまる人間じゃないと思ったから、その反対になることにしたのさ。そもそも「男らしい」という言葉の意味がわからないよ。僕はそんなものの必要性が感じられない。僕は自分の気持ちは全部正直に吐き出す。その方がよっぽどクールだし、健康的だと気付いたんだ"

 

彼のインタビューを読んで、私はふと、彼と同じイギリス出身の女優エマ・ワトソンがHe For Sheというキャンペーンで行ったスピーチを思い出した。

フェミニストで知られる彼女はここで、フェミニズムは女性だけでなく、男性の為にもあるのだと語っていた。

男性が女性を支配する構造を無くすことは、女性の強さを肯定することは、反対に弱い男性の存在を受け入れることでもあるのだと。

イギリスの若い男性の自殺率は女性よりもずっと高いらしい。そしてそれらは「男らしさ」という世間が作り出した「虚像」の為に、自分の感情を表に出せずに苦しんでいる人が沢山いるからで、男性はその「男らしさ」から解放されるべきだと、彼女は主張していた。

 

男らしさ。女らしさ。子供らしさ。母親らしさ。はたまた、日本人らしさ。

性別だけに限らず、社会には色々な「らしさ」が存在すると思う。

らしさは世間の偏見やステレオタイプが築きあげたただの「虚像」だ。でも気付かないうちに私達を支配している。そのなかで上手に生きられる人もいるだろうけれど、人によっては合わない靴を履かされているようで、歩くのは辛かったりする。たとえその靴がどんなに高価で立派だったとしても。

 

ここ一年でも、自ら命を絶ってしまった有名人の名前を多く耳にした。
Aviciiの死を知った日、私は何気なくツイッターを眺めていて、こんな人の呟きを見た。

"天才はみんな早死にしちゃうもんなんだなあ"

なんだか、むちゃくちゃに寂しくなった。

 

ねえ、だって、彼は私達に沢山の素敵な音楽を与えてくれて、その音楽は私達の生活の一部となって今も鳴り響いていて、それでいて彼自身は、「天才」という名の下に、遠くに突き放されてしまうのか。

 

彼は才能豊かで、若くして成功して、人々の羨望の的のような存在だっただろう。世界にはそんな人は他にも沢山いて、でも、その中には同じように自ら死を選択してしまった人も多くいる。

彼らを苦しめていたものは一体何だったのか。知る由が無いし、他人が憶測を並べるべきではないだろう。ただ、彼らが苦悩や挫折と向き合っていた時に、社会が作り出した「ミュージシャンらしさ」とか、それこそ「天才」だとか、あるいは「成功者」、「有名人」とかいうキラキラした自身の「虚像」は、彼らを絶望の淵に追いやってしまったんじゃないのか。「男らしさ」が男性を苦しめたのと同じように。私はそう思わずにいられない。

 

コナーは「男らしさ」とか「ミュージシャンらしさ」とか、そう言った「虚像」を全て自分から脱ぎ捨ててしまった。そしてコナー・メイソンというたった一人の人間として、私の前に立っていた。彼がやってのけたことは、簡単なように見えて、とても大きなことだと私は思う。

 

有名人だけじゃない。現代の私達は皆、社会が作り出したキラキラした空間にいる。インターネット。ネット空間は現実の綺麗な上澄みだけをすくい取って見せてくる、まさにそれ自体が巨大な「虚像」の製造工場だ。

"僕達はスクリーンの中の2Dの世界に取り憑かれてるんだ"

コナーも以前そう発言していた。

フェイスブックやインスタグラムは、綺麗で幸せで、キラキラした写真で溢れかえっている。ああそうだ、インターネットは「幸せ」そのものにも「らしさ」を作ってしまったんだ。

だからか私はいつの間にか、自分がちゃんと「幸せ」じゃないことに、焦りや劣等感さえ感じるようになっていた。 

 

"I try to be happy, but then I forget"  / Soda
(僕は幸せになろうとしてるけど、そのうちに忘れちゃう)

 

ああ、私もだよコナー。幸せってなんなんだろう。抑鬱状態だった私にとって、幸せほど厄介な感情はなかった。

きっと実際のところ、自分の「幸せ」を他者に感じさせるのはとても簡単なんだろう。でも自分が本当に幸せを感じるのは、ずっと難しいことのように思える。

私は他の人と同じように「幸せ」を表現するのは苦手だったし、それがすごく劣等感だった。人とお揃いの靴は私には合わなくて、上手く歩けなかった。

 

アルバムBroken Machineは、そういった全ての「虚像」に対する怒りに思えた。テーマは時に彼自身だけでなく宗教や政治であったりもするけれど、それらのもつ「見せかけ」を否定して、ビリビリに引き裂いて、生身を曝け出してきた。そして抑圧された私達の怒りをも、代弁しているように思えた。

彼はまた私の周りの虚像を全て剥いで、生身の私に向かって真っ直ぐに歌っていた。見せかけの世界に騙されるな、僕を見ろ。僕はここにいて、君に向かって歌っているんだ。

彼らの音楽を聴いていて感じる、例えのうまく見つからない心地よさは、きっとそこにあるのだろうと私は思った。 

 

今年の夏、人生に行き詰まっていた私は、気がつけばイギリスで行われるレディングフェスのチケットを購入していた。一番の目当ては言うまでもなかった。

f:id:carcrashheart:20180914015635j:plain

ずるい。

Nothing But Thievesのライブを再び見て私はそう思った。

何を隠そう、やっぱり私の目に映るコナーは、めちゃくちゃにかっこよかったのだ。

彼はステージの中央に立ち、持ち前の七色の歌声でもって私の心を射抜いた。時折笑い声を上げながら、オーディエンスを意のままに操り、これが自由だと言わんばかりに、全身を振り乱して踊っていた。

 

Broken Machineは、ジャケットのアートワークの存在があってこそ完成する。

ヒビが入った女性の顔が、金継ぎで修復されているというデザインだ。日本の伝統技術からインスパイアされ、"一度壊れてしまったものを再び芸術にさせる"という意味を取って、このデザインを選んだのだという。

f:id:carcrashheart:20181117180632j:plain

金継ぎは一度壊れることでしか存在しえない芸術だ。

彼らは絶望的な曲の数々を、アルバムのアートワークを通して、自ら全肯定してみせてしまった。

自分の弱さや負の面は、確かに自分を成り立たせているもので、それらはとても美しくできるのだと、証明してみせたのだ。

 

自身の苦悩や挫折を曝け出し、それらを音楽に変えて、大声で歌って踊ってしまう彼はもう、無敵でしかなかった。

 

12曲目のReset Meを聴く度に泣いてしまう。 

"Hey baby, you ok? Still feeling strange?
I'm starting to think our luck could change"
(大丈夫かい?まだ変な感じがするかい?僕は僕らの運命は変われると思い始めたよ) 

この曲はボーナストラックとして挿入されているけれど、このアルバムには必要不可欠だなと私は思う。全編を通して怒りの塊を叩きつけるように、あるいは苦しみや悲しみを切々に歌ってきた彼が、ここで私に向かって、大丈夫かい?と尋ねるのだ。ここに来て初めて、晴れ渡るような明るいメロディーと共に。

 

この曲は政治的なテーマも持っていて、それでこその

"'Cause of where you're born, Don't you dare protest"
(産まれた場所に準じて抗議しようなんて考えるな)

という表現があるけれど、だからこの曲は世界中の人間に向けて、そして例外なく私一人の心にも、とりわけ語りかけてくるような気がした。

 

"What if we restart"
(僕らが改めてスタートを切ったなら…?)

 

彼は先頭に立っていて、金継ぎで修復された彼はすごく眩しく見えた。

今度は私の番だった。

私も壊れた自分を拾い集めて、それらを繋いで、修復しなければいけないと思った。
一つの作品を作らなければいけないと思った。

多分それは、私の人生だ。

 

 

(※歌詞や彼のインタビューの日本語訳は自身の意訳を含みます)

これも合わせて読んでもらいたい記事。

www.theguardian.com

 

【和訳】Dream Catcher / Set It Off

大好きだった曲。

youtu.be

Dream Catcher

Oh, I've been sitting here for hours
As I wish for this to start
I set my standards high
In hopes they will not fall apart
It's almost like I fell asleep
My doubts have seemed to fade
Because I've opened up my eyes to see
I'm right where I planned to be
Today
Today
何時間もここに座ってる
始まりを願って
理想を高く掲げるんだ
崩れ落ちてしまわないように
まるで眠りに落ちたみたいだ
疑いは消えた
だって僕は目を開いて確認するから
目指していた場所に自分がいることを
今日この日に

Cast your nets, cast it out
And I hope to god you'll scream and shout
It's everything you wanted, maybe more
網を放り投げるんだ
思い切り叫んでくれよ
それは君の欲しかった全てだろう、きっとそれ以上だ

Anyone can dream through the night
But only some can dream with eyes wide
There lies the fight inside
It resides in everyone
They will proclaim you a fool
And it reminds you to do
Anything and everything to prove them a liar
誰だって夜に夢は見れる
でも目を開いて夢を見れるのはわずかな人だけ
心には葛藤がある
全ての人の中に
彼らは君を愚かだと言い張るだろう
そして君は
彼らが嘘つきだと暴く為には 何だってするんだ

It's almost like I fell asleep
My doubts have seemed to fade
Because I've opened up my eyes to see
I'm right where I planned to be
Today
Today
まるで眠りに落ちたみたいだ
疑いは消えた
だって僕は目を開いて確認するから
目指していた場所に自分がいることを
今日この日に

Cast your nets, cast it out
And I hope to god you'll scream and shout
It's everything you wanted, maybe more
Does it seem out of reach?
Hit the ground, and run with both your feet
Here's a lesson that I hope to teach
Believe you'll be a dream catcher
網を放り投げるんだ
思い切り叫んでくれよ
それは君の欲しかった全てだろう、きっとそれ以上だ
届きそうにないかい?
それなら地面に立って、自分の足で走れ
君に伝えたい言葉はこれだよ
君がドリームキャッチャーになると信じるんだ

Cry out loud and take the stage
And don't let skeptics slow your pace
With every forward step you'll take
Their breath away
Their breath away
Believe, believe they'll spit their words
And some will say it seems absurd
But devour the cynics
Dismiss the critics
And mark my words
They'll regret it when you
大声をあげてステージに上がれ
疑う奴に邪魔をさせるな
前進する度に彼らを驚かせるんだ
暴言を吐いたり
くだらないと言う奴もいる
だけど 皮肉は飲み込め
批判は無視しろ
覚えておいてくれ
彼らは後悔するだろう

Cast your nets, cast it out
And I hope to god you'll scream and shout
It's everything you wanted, maybe more
Today
Today
網を放り投げるんだ
思い切り叫んでくれよ
それは君の欲しかった全てだろう、きっとそれ以上だ
今日この日に

Cast your nets, cast it out
And I hope to god you'll scream and shout
It's everything you wanted, maybe more
Does it seem out of reach?
Hit the ground, and run with both your feet
Here's a lesson that I hope to teach
Believe you'll be a dream catcher
Please believe you'll be a dream catcher
Please believe you'll be a dream catcher
網を放り投げるんだ
思い切り叫んでくれよ
それは君の欲しかった全てだろう、きっとそれ以上だ
届きそうにないかい?
それなら地面に立って、自分の足で走れ
君に伝えたい言葉はこれだよ
君がドリームキャッチャーになると信じるんだ
君がドリームキャッチャーになると信じてくれ

f:id:carcrashheart:20190112012914j:plain

なんてかっこいい歌詞なんだろう。

私は一時期繰り返し聴きまくって、1日中それしか聴かない日すらあって、歌詞を頭に叩き込んで、部屋で独りで熱唱して…… 追い詰められすぎてもう聴けなくなった(爆笑)

もうずっとこの曲はセットリストに入っていなかったから、先日ライブに行った時も絶対にやらないと思ってたのに。Codyが日本で演奏できるのは常に自分の夢だから、特別にやるって。ぼろぼろに泣いてしまった。

演奏が終わって、彼が笑いながら「本当に最後にやったの2年前の東京だわ」って付け加えてて、信じられなかった。2年前の東京、私その場にいたわ。忘れるわけないじゃんか。私は最前列にいて、その時ですらレア曲になっていたこの曲をCodyが特別にやると言うから、嬉しさで悲鳴をあげてしまって、だからか彼は歌いながら私をハグしてくれた。

聴けなくなってしまった理由は自分の夢を諦めたとかではないけれど。長くなるし誰も興味ないだろうからここには書かない。

Codyは私の好きなアーティストの中でも断トツにポジティブの塊みたいな人。ポジティブだけど、能天気とかじゃなくて、彼がバンドの為に学校を中退して、Youtubeに弾き語りの動画をあげながら徐々に知名度を上げてきた努力の過程も知っている。涙ぐみながらお父さんの病気について語っていたビデオだってまだ残っているはず。(お父さんについてはこの曲と同じアルバムCinematicsにDad's Songという曲がある) とても芯の強い人なんだろうと思う。

彼はとても眩しい。眩しすぎて辛い。 でも、そんな彼が、ここ日本でライブをすることが夢だと語って、特別に歌ってくれたこの曲を、もう一度好きになりたいと思って訳した。

彼は永遠に私の憧れ。

f:id:carcrashheart:20181111211613j:plain

 

【Paramore】Still Into Youのヘイリードール ②

①はこちら

 

ドールが出来たので舞台作りと行きましょう〜!やっぱり主人公がいるとなんだかワクワクするし、作品に締まりが出来ていいな。

スイーツ

f:id:carcrashheart:20190125004739j:plain

指ですくえそうな見た目のケーキのクリームは、実際は全部カチコチ。カップケーキは直径5mmほど。

 

f:id:carcrashheart:20190124224116j:plain

ロウソク達は暗闇で光る

 

f:id:carcrashheart:20190125013119j:plain

ドーナツのデコレーションは、さりげなくHard Timesカラーに。

MVParamore: Hard Times [OFFICIAL VIDEO] - YouTube

 

f:id:carcrashheart:20190125015832j:plain

"I bet everybody here is FAKE HAPPY too"

MVParamore: Fake Happy [OFFICIAL VIDEO] - YouTube

fake happyアイシングクッキーと、ひっくり返ったベルベットカップケーキ。お店のドールハウス制作では出来ないこういう「動き」を作るのもとても楽しかった。

 

レコードプレーヤー

f:id:carcrashheart:20190125010247j:plain

f:id:carcrashheart:20190124225016j:plain

なんで割れているのかというと、Ain't It FunのMVの中でメンバー達がレコードを割りまくるシーンがあるのだ。そう、この作品には色々なParamoreの楽曲の要素がちりばめられている。

 

f:id:carcrashheart:20190124224142p:plain

f:id:carcrashheart:20190124225011p:plain

MVParamore: Ain't It Fun [OFFICIAL VIDEO] - YouTube

 

Roses

f:id:carcrashheart:20190123183550j:plain

「みんながみんな、頭がお花畑だったらいいのにね」

と歌うRose Colored Boyから、ひっくり返った花瓶のバラの花を。もちろん花びら一枚一枚から手作りで、1本で1時間位はかかった…

MVParamore: Rose-Colored Boy [OFFICIAL VIDEO] - YouTube

 

完成!

f:id:carcrashheart:20190125024649j:plain

f:id:carcrashheart:20190125013934j:plain

"Cry hard, dance harder"

(激しく泣いて、もっと激しく踊って)

が、彼女のモットーなのだそう。それから5thアルバムAfter Laughterのツアーでは、涙を模したメイクをしていたこともあった。だからこの衣装のStill Into YouのMVではしていないけど、片目だけ泣かせてしまった。キラキラしてる。

 

f:id:carcrashheart:20190125013913j:plain

新たな課題を発見した。

立体作品は作るのと同じくらい撮るのが大変… そして人間は特に。だって、自撮りすら、何十枚も撮ってまともなやつを探すでしょう?え、私だけ…??伊達に人物専門のカメラマンが存在するはずないよなあと思った。

苦労して作っても写真が上手く撮れなかったら台無しなので、スタンドライトをあっちこっちに向けて何百枚も撮った。これも経験しかないのかなあ。

やっぱり一番嬉しいのは、直接作品を見てもらえることかな…

 

最後にサイズ比較…

f:id:carcrashheart:20190125013100j:plain

そんなわけで、初めてのドール制作はこれで終わり!

試行錯誤が楽しかった。感覚を忘れないうちにまた作りたい。