You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】I Knew You When / Marianas Trench

5thアルバムPhantomsからの1stシングル。

昔を懐かしむようなこの曲の歌詞をきっかけに、Joshは髪色をMasterpiece Theatre 〜 Ever After初期のカラーに戻し、ファンは大歓喜(笑)

実はMVの中にも、昔のMVで彼が着用した衣装が登場するという小細工が仕掛けてあるので、注目。

youtu.be

I Knew You When

Been somewhere like this before
To a place we don't make sense together anymore
And if you're saying this is the end
Honey, I knew, I knew, I knew you when
以前こんな感じの場所に来た
もう2人でいる意味をなさない場所になってしまった
これが終わりだと言うのなら
あの時 君を分かってたんだ

The first night in our first place
We ate on the floor where summer twilight ricocheted
And it was easier back then
Honey, I knew, I knew, I knew you when
初めての場所で 初めての夜
夏の黄昏が照らす床で 食事をした
あの時は分かり合っていた
あの時 君を分かってたんだ

I've been loving, loving you too long
To just sudden, suddenly move on from this
I knew you when
I, I knew you when
We shedded, shedded way too much
To just let it, let it make a mess of us
I knew you when
I knew, I knew you when
俺は君を愛して 長く愛し過ぎていた
そして突然 突然立ち去ることになった
あの時 君を分かってた
俺は あの時 君を分かってたんだ
俺達は自らを 細かく切り裂いて
ただの塵になった
あの時 君を分かってた
あの時 君を分かってたんだ

You, you, you
I knew, I knew, I knew you when
You, I knew you when
You, I knew you when
You, I knew, I knew you when
君を 君を 君を
あの時 君を分かってた 分かってたんだ
君を あの時 君を分かってた
君を あの時 君を分かってたんだ

Cabin on a rainy coast
Where you said "forever's not enough" while we were close
But many years to now since then
But honey you knew me, knew me, knew me when
雨の降る 海岸の小屋
寄り添いながら "永遠じゃ足りない" と君が言ったあの場所
でもあの時から何年も経った
あの時 君は俺を分かってた 分かってたんだ

I've been loving, loving you too long
To just sudden, suddenly move on from this
I knew you when
I, I knew you when
We shedded, shedded way too much
To just let it, let it make a mess of us
I knew you when
I knew, I knew you when
俺は君を愛して 長く愛し過ぎていた
そして突然 突然立ち去ることになった
あの時 君を分かってた
俺は あの時 君を分かってたんだ
俺達は自らを 細かく切り裂いて
ただの塵になった
あの時 君を分かってた
あの時 君を分かってたんだ

You, you, you
I knew, I knew, I knew you when
You, I knew you when
You, I knew you when
You, I knew, I knew you when
君を 君を 君を
あの時 君を分かってた 分かってたんだ
君を あの時 君を分かってた
君を あの時 君を分かってたんだ

I thought time was supposed to heal it
Don't do shit but keep you feeling
Older, older
I thought time was supposed to heal it
Don't do shit but keep you feeling
Old
時が癒してくれると思ってた
俺はただ 君に時の流れを感じさせているだけ
時が癒してくれると思ってた
俺はただ 君に時の流れを感じさせているだけ

I'm sure you're wondering
Is this a new beginning or the start of another end?
But if you want to try again
Honey, I'll know, I'll know, I'll know you then
Honey, I'll know, I'll know, I'll know you then
君も考えてるんだろ
これは新たな始まりなのか それとも違う終わりへの入り口なのか
でも君がもう一度試してみたいのなら
その時 君を分かってるはず
その時 君を分かってるはず

You, yeah, you, yeah, you
Yeah, I'll know, I'll know, I'll know you then
You, yeah, I'll know you then
You
Oh, I'll know you then
You
Oh, I'll know, I'll know you then
君を 君を 君を
その時 君を分かってるはず
君を その時 君を分かってるはず
君を
分かってるはず
君を
その時 君を分かってるはず

I thought time was supposed to heal it
Don't do shit but keep you feeling
I'll, yeah I'll know, I'll know you
I thought time was supposed to heal it
I'll know you then
Don't do shit but keep you feeling
I'll know you then
Yeah, yeah
You
You
時が癒してくれると思ってた
俺はただ 君に感じさせている
君を分かってる 分かってるはず
時が癒してくれると思ってた
その時 君を分かってるはず
俺はただ 君に感じさせている
その時 君を分かってるはず
君を
君を

f:id:carcrashheart:20190314014055j:plain