You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Infections Of A Different Kind

アルバムタイトルを冠した2ndアルバムStep 1最後の曲。これに続くStep 2のA Different Kind Of Humanを訳す前に知っておくべきストーリーだろうと思って訳した。

youtu.be

Infections Of A Different Kind

It's a feeling growing old with time
Like a restless in the leaves calming down
The world is a hole and we all seem to fall
Down under
And the universe is growing tall
And we are caving into dreams of the space
Unfolding our arms cannot do any harm
Violent contractions
それは時と共に古くなっていく感情
穏やかになってゆく 草木のざわめきのように
この世界は穴で 私達は皆下へ落ちていくよう
宇宙は 高くそびえ立っていき
私達は宇宙空間への夢に屈している
広げた両腕は 何も傷つけはしないけれど
暴力的な収縮を引き起こす

And if there is a God, would we even know his name?
And if there is a God, I think he would shake his head
And turn away
神がいるとしたら 私達は彼の名を知るかしら
神がいるとしたら 彼は首を横に振るだろう
そして背を向けてしまうだろう

So belong to us all
Be God in the shape of a girl
Who walks this world
And I beg, I beg to be drained
From the pain I have soaked myself in
So I can stay
Okay, and more than okay for a while
For a while, for a while
だから私達全てのものになれ
この世界を歩く
女の子の形をした神になれ
そしてどうか どうか 抜け出せるようにと願う
私が身を沈めた痛みから
そうすれば 留まることができるから
大丈夫 しばらくは大丈夫
しばらくは しばらくは

Infections of a different kind
The world has been attacked by our pain
If I am the world then why would I hurt
All that is living?
違う種類にもたらされる感染
世界は私達の痛みによって破壊されている
私が世界なら 何故傷つけなければならないの
ここに生きている 全てのものを

And if there is a God, would he then believe in us?
And if there is a God, I think he can’t hear all of us
神がいるとしたら 私達を信じているかしら
神がいるとしたら 彼は私達全てに耳を傾けてはくれないだろう

Belong to us all
Be God in the shape of a girl
Who walks this world
And I beg, I beg to be drained
From the pain I have soaked myself in
So I can stay
Okay, and more than okay for a while
For a while, for a while
This is the breath, this is the breath
だから私達全てのものになれ
この世界を歩く
女の子の形をした神になれ
そしてどうか どうか 抜け出せるようにと願う
私が身を沈めた痛みから
そうすれば 留まることができるから
大丈夫 しばらくは大丈夫
しばらくは しばらくは
息を 息をしている

f:id:carcrashheart:20190903193302j:plain

互いが傷つけ合うことで神に見放された世界を憂う切ない曲。

AURORAがインタビューで楽曲の制作過程について「曲を作る時は自分は母であり、父であり、神でもあるし、子供でもある」と語っていたことを思い出した。この曲の中で彼女は神という存在となり、わずかな救いを生み出そうとしてるのではないかと思う。

この続き(おそらく)となる曲A Different Kind Of Humanでは、ここで人々が想いを馳せる宇宙に向けて、傷つけられた「違う種類の人間」を送り出す歌になっている。

 

A Different Kind Of Humanの訳はこちら↓

carcrashheart.hatenablog.com