You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】To be Free / Tonight Alive

OZ産バンドTonight Aliveの3rdアルバムLimitlessの幕開けとなる曲。

私を探しに来ないで

一番初めのその一言から、強い意志がにじみ出ている。「逃げたい」という言葉が繰り返されるのに、とても力強くて、絶対的にポジティブな曲だ。私はそこに何か特別なものを感じた。

youtu.be

To be Free

Don’t come looking for me
I don’t wanna be found
I just wanna be free
So don’t come looking for me
I don’t wanna be found
I just wanna run away and learn to be free
(No, no, no
Go, go, go)
私を探しに来ないで
見つかりたくない
私はただ自由になりたい
だから私を探しに来ないで
見つかりたくない
ただ逃げて 自由を手に入れたい

My life, watching it burn
Point of no return
Will I ever learn?
(No, no, no)
私の人生が燃えてるのを見てる
もう後には引けない
私は何か得るんだろうか

Coming over me
Sense of urgency
Think it’s time to leave
(Go, go, go)
And I feel like I could fly
私に襲いかかってくる
切迫感
多分もうここを離れなきゃ
なんだか飛べる気がする

Don’t come looking for me
I don’t wanna be found
I just wanna be free
So don’t come looking for me
I don’t wanna be found
I just wanna run away and learn to be free
私を探しに来ないで
見つかりたくない
私はただ自由になりたい
だから私を探しに来ないで
見つかりたくない
ただ逃げて 自由を手に入れたい

Wild and overgrown
I am swallowed whole
The earth takes me home
(Go, go, go)
野生的で 生い茂って
私は飲み込まれた
地球が私を我が家に連れてってくれる

So adventure happily
Lift the past away from me
I’ll never compromise again
(No, no, no)
だから嬉々として冒険に出かけよう
過去は私から持ち去って
もう二度と 歩み寄ったりはしない

‘Cause I feel like I could fly
だって 私は飛べる気がする

Don’t come looking for me
I don’t wanna be found
I just wanna be free
So don’t come looking for me
I don’t wanna be found
I just wanna run away and learn to be free
私を探しに来ないで
見つかりたくない
私はただ自由になりたい
だから私を探しに来ないで
見つかりたくない
ただ逃げて 自由を手に入れたい

No, no, no
To be free
No, no, no
To be free
No, no, no
I just wanna run away and learn to be free
I am limitless, I am limitless, limitless…
Whoa-oh-oh-oh
ただ逃げて 自由を手に入れたい
私には限界なんてない

Don’t come looking for me
I don’t wanna be found
I just wanna be free
So don’t come looking for me
(Don’t come looking, no don’t come looking)
I don’t wanna be found
I just wanna run away and learn to be free
私を探しに来ないで
見つかりたくない
私はただ自由になりたい
だから私を探しに来ないで
見つかりたくない
ただ逃げて 自由を手に入れたい

I wanna run away
To be free
I wanna run away
To be free
I wanna run away
I just wanna run away and learn to be free
逃げたい
自由に
ただ逃げて 自由を手に入れたい

f:id:carcrashheart:20190120015106j:plain

Tonight Aliveは何度も日本に来ているけど、毎回フェス出演だから見たことがまだない… しかも、今年発表されていた海外ツアーを突如、公式が全てキャンセル。メンバー達のメンタルヘルスを重要視するため、海外公演は暫く控えるとのこと。正直、メンタル面でそういう風に発表できる環境になっていくのはとてもいいと思う。ただ海外アーティストの数少ない来日を待ち望む日本の洋楽ファンとしては… ひえええ…