You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Wish You Were Here / Marianas Trench

これも彼らの代表曲Stutterばりのアンセムになりそう。今回のテーマが好きすぎるのでMVを作ってくれるのが楽しみで仕方ない。

youtu.be

Wish You Were Here

Mirror, mirror on the wall who's fairer?
Can you save me from today's night terror?
You got to help, you got to help
You know that you got to help me try
鏡よ鏡、美しいのは誰?
今夜の眠りの恐怖から救ってくれないかい?
君なら助けてくれる 助けてくれる
君なら俺を救えるはずなんだ

I can't shake this ache I carry
I don't recall now why we're buried
I can't, can't remember why
You know that I can't remember why
この痛みを振り払えない
なぜ地に埋められてるのか 思い出せない
思い出せない
思い出せないんだ

But when the night comes crawling in, comes crawling in
Try not to fall but there ain't no stopping it
Here and now I say it loud
I just wish that you were here
But when the night comes crawling in, comes crawling in
Try not to fall but there ain't no stopping it
Here and now I say it loud
I just wish that you were here
Yes I just wish you were here now
でも夜が忍び寄る時には 忍び寄る時には
堕ちていかないよう耐えても 止められない
ここで今 大声で叫ぶよ
ただ君がここにいてくれたらいいのになって
でも夜が忍び寄る時には 忍び寄る時には
堕ちていかないよう耐えても 止められない
ここで今 大声で叫ぶよ
ただ君がここにいてくれたらいいのになって
ああ 君が今ここにいてくれたらいいのに

I'm trying to get up now, now, now, now, now, now, now
'Cause enough is enough now, now, now, now, now, now, now
I'm sick of wondering what do I, do I, do I, do I, do I, do I, do I do?
Just wish you were here now
Wish you were here now
立ち上がろうとしてる もう もう
だってもう充分だからさ もう もう
悩むのにはうんざりなんだ どうしようって どうしようって
君が今ここにいてくれたらいいのに
君が今ここにいてくれたらいいのに

What's a little bit of hopeless holding?
Ought to go, just can't get going
I tell myself, I tell myself
But my feet fail me now
ちょっとした失望感は何なんだろう
立ち去るべきなのに 前に進めない
自分に言い聞かせる 自分に言い聞かせる
でも足が立たないんだ

So maybe who we wre then is shattered
But who we are in the end's what matters
Nobody goes, nobody goes
I said, nobody goes without
多分 過去の俺達は粉々に砕け散ってしまったんだ
結局結末が全てなんだ
誰も消えない 誰も消えない
誰も消えない 結末無しには

And when the night comes crawling in, comes crawling in
Try not to fall but there ain't no stopping it
Here and now I say it loud
I just wish that you were here
I just wish you were here now
そして夜が忍び寄る時には 忍び寄る時には
堕ちていかないよう耐えても 止められない
ここで今 大声で叫ぶよ
ただ君がここにいてくれたらいいのになって
君が今ここにいてくれたらいいのに

I'm trying to get up now, now, now, now, now, now, now
'Cause enough is enough now, now, now, now, now, now, now
I'm sick of wondering what do I, do I, do I, do I, do I, do I, do I do?
Just wish you were here now
Yes I just wish you were here now
立ち上がろうとしてる もう もう
だってもう充分だからさ もう もう
悩むのにはうんざりなんだ どうしようって どうしようって
君が今ここにいてくれたらいいのに
ああ 君が今ここにいてくれたらいいのに

The night comes crawling in
Oh, here and now, I'll say it loud
I just wish that you were here
Cause when the night,
Oh, try not to fall but there ain't no stopping it
Here and now I say it loud
I just wish that you were here
夜が忍び寄る
ここで今 大声で叫ぶよ
ただ君がここにいてくれたらいいのになって
夜が
堕ちていかないよう耐えても 止められない
ここで今 大声で叫ぶよ
ただ君がここにいてくれたらいいのになって

I've been trying to get up now, now, now, now, now, now, now
'Cause enough is enough now, now, now, now, now, now, now
I'm sick of wondering what do I, do I, do I, do I, do I, do I, do I do?
Just wish you were here now
Yes I just I wish you were here now
Nah, nah, nah, nah, nah
立ち上がろうとしてる もう もう
だってもう充分だからさ もう もう
悩むのにはうんざりなんだ どうしようって どうしようって
君が今ここにいてくれたらいいのに
ああ 君が今ここにいてくれたらいいのに

f:id:carcrashheart:20190203052523j:plain

carcrashheart.hatenablog.com