You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Don't Miss Me? / Marianas Trench

新譜の世界観があまりに好きすぎて、10曲しかないし、全部やるかーと始めた誰得な和訳制作。とうとう残り2曲、終わりが見えてきた。

youtu.be

Don't Miss Me?

Been forever since you've crossed my mind
I guess it's true how time can fly
I know I said that I would call
But I never think of you at all
君が俺の脳裏から消えて 随分と時間が経った
時間が飛び去るっていうのは本当だよな
君に連絡するとか言ったけど
君のことなんか ちっとも考えてなかったよ

You know, it's not like I miss your laughter
It's not like I miss your face
You know, it's not like I can't get past it
It's not like I miss your taste
分かるだろ
君の笑いが恋しいとかじゃない
君の顔が恋しいとかじゃない
忘れらんないとかじゃない
君の味が恋しいとかじゃないからな

I tell myself that I, myself that I, I can do...
Do with the space between, the space between me to you
I'm just a drink away from honesty, so who knows what's true?
But I'm wondering, wondering if maybe you
You don't miss me too
Don't miss me, don't miss me
Don't miss me, don't miss me
Uh Don't miss me, don't miss me
Don't miss me, don't miss me
自分に言い聞かせる 自分に 何とかなるって
君と俺の間の空間で何とかやるって
酔い潰れて 本心なんか忘れちまった
本当の事なんか誰が知るかよ?
でも考えてる 考えてるんだ
多分君も 俺を恋しくはないんだろうなって
俺を恋しくない 恋しくない
俺を恋しくない 恋しくない

I'm just a drink away from honesty, so who knows what's true?
But I'm wondering, wondering if maybe you
You don't miss me too
酔い潰れて 本心なんか忘れちまった
本当の事なんか誰が知るかよ?
でも考えてる 考えてるんだ
多分君も 俺を恋しくはないんだろうなって

You know I don't remember why we stayed
A foot out the door, a foot in the grave
I guess some people try to raise the dead
Some people try to live instead
何故ここにいたのか思い出せない
ドアから飛び出た足は 墓の中に突っ込む
死体を生き返らせようとする人もいるだろう
代わりに生きようとする人も

I know it's not like you miss my laughter
It's not like you miss my face
I know it's not like you can't get past it
It's not like you miss my taste
分かってるよ
君が俺の笑いを恋しいとかじゃない
俺の顔を恋しいとかじゃない
忘れらんないとかじゃない
俺の味を恋しいとかじゃないんだろ

I tell myself that I, myself that I, can do...
Do with the space between, the space between me to you
I'm just a drink away from honesty
So who knows what's true?
But I'm wondering, wondering if maybe you
You don't miss me too
Uh Don't miss me, don't miss me
Oh-oh D-don't miss me, don't miss me
Ah Don't miss me, don't miss me
D-don't miss me, don't miss me
自分に言い聞かせる 自分に 何とかなるって
君と俺の間の空間で何とかやるって
酔い潰れて 本心なんか忘れちまった
本当の事なんか誰が知るかよ?
でも考えてる 考えてるんだ
多分君も 俺を恋しくはないんだろうなって
俺を恋しくない 恋しくない
俺を恋しくない 恋しくない

I'm just a drink away from honesty
So who knows what's true?
But I'm wondering, wondering if maybe you
You don't, you don't miss me too
酔い潰れて 本心なんか忘れちまった
本当の事なんか誰が知るかよ?
でも考えてる 考えてるんだ
多分君も 俺を恋しくはないんだろうなって

Too much time, or much too little
Back and forth and in the middle
Too much time or much too little
Now
時間がかかったようで 一瞬で
行ったり来たりで 真ん中へ
時間がかかったようで 一瞬で

Oh, don't miss me, don't miss me
Don't miss me, don't miss me
Yeah, don't miss me, don't miss me
Oh yeah, yeah
Don't miss me, don't miss me
Yeah, yeah don't miss me, don't miss me
Don't miss me, don't miss me
Don't miss me, don't miss me
俺を恋しくない 恋しくない
俺を恋しくない 恋しくない
俺を恋しくない 恋しくない
ああ
俺を恋しくない 恋しくない
俺を恋しくない 恋しくない
俺を恋しくない 恋しくない
俺を恋しくない 恋しくない

I'm just a drink away from honesty
So who knows what's true? who knows
But I'm wondering, wondering if maybe you
You don't, you don't, you don't
You don't miss me too
酔い潰れて 本心なんか忘れちまった
本当の事なんか誰が知るかよ? 誰が知るか
でも考えてる 考えてるんだ
多分君も 君も 君も
俺を恋しくはないんだろうなって

f:id:carcrashheart:20190203052523j:plain

"You know, it's not like I miss your laughter
It's not like I miss your face
You know, it's not like I can't get past it
It's not like I miss your taste"

このくだり、海外の歌詞サイトで"Tsundere"って解説されてて笑った。この上なく日本人に分かりやすい表現だわ。誰だよ書いたの。ツンデレって海外進出してたの…

つまりこの曲は、歌ってることが全部逆。俺が君を恋しくないのも、君が俺を恋しくないのも、全部反対、嘘。