【和訳】Free If We Want It / Nothing But Thieves

こんなに優しい曲を、明るい歌詞を、彼らの音楽で聴けると思わなかった。

こんなの初めて書いたんじゃないか…

心に深く染み込んでくる、本当に本当に優しい曲。

Free If We Want It 

I walk beside, I walk beside myself
To see what's left of you and me
And what it means
僕は歩く 僕と共に
僕と君に残されたものと
それが意味することを
確かめるために

Sometimes we're lost
Get caught up in senseless things for nothing at all
So don't let it in
時々僕らは自分を見失い
何も理由もなく
意味のないものに囚われている
だから手放してしまおう

We can be free if we want it
Or we can stay in this lane all alone
Just say the word and I'm on it
The past is receding so we can move on
僕らは望めば自由になれる
あるいは
このまま2人でこの道に留まってもいい
声をかけてくれたら 共に行くよ
過去は遠ざかっていくから
僕らは前に進めるんだ

I didn't decide
I love you despite myself
You pulled me out of who I'd been, know what I mean?
決意ができていなかった
そんな僕だけど 君を愛している
君がかつての僕から 僕を引っ張り出してくれたんだ
知ってるだろ

I'm not a saint
I've got no faith to lose, only to gain
At least I can dream
僕は聖人なんかじゃない
失うような信念なんかないし
手に入れられるものだけ
少なくとも 夢は見れる

We can be free if we want it
Or we can stay in this lane all alone
Just say the word and I'm on it
The past is receding so we can move on
僕らは望めば自由になれる
あるいは
このまま2人でこの道に留まってもいい
声をかけてくれたら 共に行くよ
過去は遠ざかっていくから
僕らは前に進めるんだ

We can be free if we want it
Yeah, we can be free if we want it
Yeah, we can be free if we want it
(Don't look back, keep going, don't look back)
Yeah, we can be free if we want it
(Don't look back, keep going, don't look back)
僕らは望めば自由になれる
振り返らずに進め 振り返らずに

I walk beside, I walk beside myself
To see what's left of you and me
And what it means
僕は歩く 僕と共に
僕と君に残されたものと
それが意味することを
確かめるために

If it goes wrong
(Don't look back)
I'll reassure myself, I knew all along
(Don't look back)
At least it was real, it was real
Aah
もしそれが間違ったとしても
僕は自分にこう言い聞かせる
全て初めから分かっていたと
少なくともそれは本当だったと
それは本当だったと

We can be free if we want it
(Don't look back, keep going, don't look back)
Yeah, we can be free if we want it
(Don't look back, keep going, don't look back)
Yeah, we can be free if we want it
(Don't look back, keep going, don't look back)
Yeah, we can be free if we want it
(Don't look back, keep going)
(Don't look back, keep going)
僕らは望めば自由になれる
振り返らずに進め 振り返らずに
僕らは望めば自由になれる
振り返らずに進め

この曲はConorのお気に入りだそう。

リリース直後の彼のメッセージ。

「もう取り戻す必要のない自分を、この曲の中に置いてきた」

うーん。

こういうかっこいいこと言うから最高にずるいよなあ。

ネガティブなことを楽曲でぶちまけたアーティストが、次の作品でポジティブなことを歌うのが凄く好き。

AURORAのQueendomとか、Billie Eilishのmy futureとか、Yungbludのweird!とか、SIAのAliveとか。

薄っぺらじゃなくて、苦しみを乗り越えた先の強さを感じられるから。

■

生きているのが辛い

今年は歌詞の翻訳も辞めて

作品作りも辞めて

仕事も辞めて

今まで入っていた自分の中身が全て空っぽになってしまった

でももう何かする気力がない

全て空っぽ

新しい娯楽を見つけようとしたけれど、音楽を聴くのも漫画を読むのもアニメや映画を見るのも全部疲れる

何も楽しくない

参考書

鬱

辛い

毎日布団から出れなくてずっと寝ている

精神を支える娯楽も、そもそもある程度精神的余裕がないと手がつけられないと聞くけれど、本当にそう。

気晴らしに良いかと思って買った漫画全巻が、部屋の入り口に鎮座しているけど、まるであたかも参考書のように精神に重くのしかかっている。

もちろんまだ開けてすらいない。

助けて欲しい

消えてしまいたい

■

欲しいものが何もない

やりたいことが何もない

歯医者

歯医者に行った。

歯の治療中、ルーターの音が嫌いだから、（好きな人いないだろうけど）違うことに意識を向けたくて、他のことを色々考えようとしてたら、最近の自分のこと、どのことも辛くて辛くて、涙が出てきて、結局なんか治療が痛くて泣いてる人みたいになってた。

■

消えてしまいたい

overdose

先日今までで一番大きなODをした。

別に自殺したかったわけじゃない。

そこまで壮大な量は飲めない。

眠剤には、脳の機能を低下させたり、身体の力を抜いたりする作用があって、

私は眠れない時もそうだけど、頭の中のうるさい声にモヤをかけて、自意識をぶっ飛ばしたい時に使う。自分から解放されたい時にODする。

マーブルチョコをプチプチやるみたいに、適当に出して、7倍くらい飲んだ。抗鬱薬も沢山飲んだ。

ここで、眠剤にありがちな誤解として、沢山飲むとそれだけ長く眠り続けそうだけど、そうではないみたいだ。

翌朝は普通に目覚めた。自分のしていることがよく分からなくなりながら、朝から何故かポテチを開けてたらしい。（記憶にない）

昼ごろからふらふらしだして歩けなくなった。壁にぶつかりまくって、立てなくなって、挙句には這いつくばらないと動けなくなった。完全にぶっ壊れていた。夕飯は一口食べて吐いた。

7錠でここまでなるんだから、50とか飲んだらどうなるんだろ。

ICUに運び込まれた人が入院費で10万かかったと言っていた。

自殺未遂は高くつく。

辞めておけ。

自戒をこめて、先日見つけたツイートを貼り付ける。

自殺を考えている人へ pic.twitter.com/WG5cBpBmCc

— よしむら香月 (@tuki_no_kodomo) May 3, 2021

自殺は難しそうだ。

私は眠剤で植物状態になるのも自殺するのも希望してないけど。ただ現実から目を背けたいだけ。

でも死んでしまいたい気持ちも消えてない。