You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Dad's Song / Set It Off

Codyが癌で亡くなった彼の父に捧げた曲。

youtu.be

Dad's Song

Do you believe in happy endings?
Or the mendings of human hearts?
Oh I believe in both, I'm certain
Because these curtains are state of the art
"ハッピーエンドを信じるかい?
それか 人の心が再び癒されることを"
どっちも信じてるよ きっと
だってこのカーテンは最先端のものだから

If you'd occasionally happen to spy on me
You'd think I'm having one sided conversations
But I hear him talking back
You'd think I may even lack some sanity
But maybe I can't let go
And so I'll say
時々君が僕の後をつけてくることがあったら
独り言を呟いてると思うだろうね
だけど僕は彼の返事が聞こえるんだ
正気じゃないと思うだろう
でも多分 手放すことはできない
だから僕は言う

I finally wrote your song at last
Sorry that this one came out so sad
Every tear I had was shed for the man
That gave me a better sense of life and meaning
To motivate, there's no short-cuts to success
I'll wait for his guiding hands
My guardian angel until the very end
やっと あなたの歌を書いたよ
こんなに悲しい歌になってしまってごめん
流した涙は
人生の意味を教えてくれ
僕を前へと進めてくれた
あの人に捧げる
"成功への近道など無い"と
僕は彼が導いてくれるのを待つ
僕を守る天使 最期の瞬間まで

I see a cold seat on the couch where I remember
That just four years ago around December
You sat me down and held me next to you, so close
How I long for things to be restored
To back when times weren't quite this hard
In the car that song you sang to me
Never rang so loud before
ちょうど4年前の12月頃
あなたが僕を隣に腰掛けさせ 抱き寄せてくれた
あの冷たいソファが見える
こんなに辛いと思わなかった頃に
戻ればいいのにと 願ってやまない
車の中で 僕に歌ってくれたあの歌が
こんなに鳴り響いていたことはなかった

Oh, what I'd give for just another hug from you
You may be gone, but love will never die
And so I'll say
もう一度だけ抱きしめてもらうには 何をしたらいいだろう
あなたはもういないけれど 愛は決して死ぬことはない
だから僕は言う

I finally wrote your song at last
Sorry that this one came out so sad
Every tear I had was shed for the man
That gave me a better sense of life and meaning
To motivate, there's no short-cuts to success
I'll wait for his guiding hands
My guardian angel until the very end
やっと あなたの歌を書いたよ
こんなに悲しい歌になってしまってごめん
流した涙は
人生の意味を教えてくれ
僕を前へと進めてくれた
あの人に捧げる
"成功への近道など無い"と
僕は彼が導いてくれるのを待つ
僕を守る天使 最期の瞬間まで

Tears can't run dry when I start to cry
When I hear people speak of how you'd be so proud of me
And how I hope this song will reach your ears
I battled all my darkest fears
I once was blind, but now it's clear
Wherever I go I know that you'll be near
泣き始めたら 涙は乾くことを知らない
人から あなたがどれほど僕を誇りに思っているだろうか聞くと
だから この歌があなたの耳に届く事を願うよ
僕は自分の恐怖と戦った
目の前が見えなくなることもあったけど 今はもう大丈夫
どこへ行っても あなたが傍にいてくれるのを感じるから

I finally wrote your song at last
Sorry that this one came out so sad
Any tear I had was shed for the man
That gave me a better sense of life and meaning
To motivate, there's no short-cuts to success
I'll wait for his guiding hands
My guardian angel until the very end
Until the very end
My guardian angel until the very end
やっと あなたの歌を書いたよ
こんなに悲しい歌になってしまってごめん
流した涙は
人生の意味を教えてくれ
僕を前へと進めてくれた
あの人に捧げる
"成功への近道など無い"と
僕は彼が導いてくれるのを待つ
僕を守る天使 最期の瞬間まで
最期の瞬間まで
僕を守る天使 最期の瞬間まで

f:id:carcrashheart:20190509010858j:plain

曲中では父が彼に遺してくれたトランペットをメンバーのDanが吹いている。また、彼と父との思い出が詰まったDanny Boyという曲のメロディーも巧みに織り交ぜている。彼が「やっとあなたの歌を書いたよ」と言うように、父への想いが沢山詰められた、たった一人の人の為の曲。

"there's no short-cuts to success"といった歌詞からは、彼の音楽への強い信念や、その核を作った彼の父がどのような存在だったのか感じとれる。

 

彼がこの曲について語ったvideo 

youtu.be