You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Caught In The Middle / Paramore

この曲も最高にポップながら圧倒的に歌詞が死んでいる。ギャップが大好きだ。

youtu.be

 

Caught In The Middle 

I can't think of getting old
It only makes me want to die
And I can't think of who I was
'Cause it just makes me want to cry, cry, cry, cry
歳を取るなんて考えられない
死にたくなるだけ
昔の自分なんて考えられない
ひたすら泣きたくなるだけだから

Can't look back, can't look too far ahead
You got the point, You got the message
後ろは振り返れない 前もあまり見れない
分かった やっと理解できた

I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
I gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah, I'm caught in the middle
私はちょっとだけ 間で身動きが取れずにいる
進み続けたいけど 単純じゃない
多分ちょっとだけ身動きが取れない
進み続けないと 怠け者だって言われる
ああ 身動きが取れないんだ

I was dreamin' life away
All the while just going blind
Can't see the forest for the trees
Behind the lids of my own eyes
私は人生を夢見てた
その間ずっと盲目だった
木を見て森を見ずってやつ
自分の瞳の瞼の裏側で

Nostalgia's cool, but it won't help you now
A dream is good, if you don't wear it out
思い出に浸るのは素敵 でも今は役に立たない
夢は良いもの 使い切ってしまわなければ

And I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
I gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah, I'm caught in the middle
私はちょっとだけ 間で身動きが取れずにいる
進み続けたいけど 単純じゃない
多分ちょっとだけ身動きが取れない
進み続けないと 怠け者だって言われる
ああ 身動きが取れないんだ

No, I don't need no help
I can sabotage me by myself
I don't need no one else
I can sabotage me by myself
I don't need no help
I can sabotage me by myself
I don't need no one else
I can sabotage me by myself
I don't need no help
(All the glory days are gone)
I can sabotage me by myself
(It's over now)
I don't need no one else
(I'm on my own)
I can sabotage me by myself
I don't need no help
(All the glory days are gone)
I can sabotage me by myself
(It's over now)
I don't need no one else
(I'm on my own)
I can sabotage me by myself
助けなんていらない
自分で自分を苦しめられる
他の人なんて必要ない
自分で自分を苦しめられる
(輝かしい日々は過ぎ去り
全て終わってしまった
私は一人)

And I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
I gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah, I'm caught in the middle
I'm caught in the middle
私はちょっとだけ 間で身動きが取れずにいる
進み続けたいけど 単純じゃない
多分ちょっとだけ身動きが取れない
進み続けないと 怠け者だって言われる
ああ 身動きが取れないんだ
身動きが取れない

f:id:carcrashheart:20191015230630j:plain

10月10日は世界メンタルヘルスデーでした。 

昨年のブログ。

carcrashheart.hatenablog.com

今年は時間がなかったので、Spotifyにこんなplaylistを作った。

主に鬱や精神疾患を経験したアーティストの苦しみを歌った曲だとか、反対にそういう人達に優しく語りかけたり、寄り添ってくれるような曲。実際に自分の救いになっている曲達を集めた。

良かったらフォローしてくれると嬉しいです。初めてにしては結構いい感じの繋ぎができたと思う。本当はParamoreのこのアルバムとNothing But ThievesのBroken Machineは全曲入れたかったけど。