You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Wake Up Call / Nothing But Thieves

至極単調なメロディーラインだけど、Ban All the MusicItch、アルバムで高低差の激しい、うねるようなその2曲に挟まれると、コントラストが恐ろしいほどに際立つこの曲。まるでこれも計算し尽くされているかのようだ。歌詞からは、若さゆえの焦燥感みたいなものを感じて、苦しい。

youtu.be

Wake Up Call

We met when we were young
I told you where to go
You had those creepers on
You showed me how to roll
Step out, this town
Has nothing that I wanna know
若い頃に僕らは出会ってさ
君に どこへ行くべきか語っただろ
君は厚底の靴を履いて
うまいやり方を教えてくれた
出て行こう この街に
知りたいことなんて何も無いから

These thoughts are wireless
This ain't no crowd control
These hearts are violent
They murder rock and roll
Slow down fade out
That's not how I wanna go
思考はワイヤレス
クラウドコントロールされちゃいない
心は激情に満たされ
ロックンロールを殺すんだ
勢いを失って 消え失せるなんて
そんなのはごめんだ

Sometimes we never get started
No one will give you a wake up call
Sometimes the hours are wasted
No one will give you a wake up call
時に 僕等は始まってすらいない
誰も警告してくれない
時に 時間を無駄にしていて
誰も警告してくれない

We need another rush
Something to fill our days
It lies in wait for us
It lives on empty space
Slow down, fade out
That's not how I wanna go
僕らは次の刺激を求めてる
日常を満たしてくれるものを
そいつは僕等を待ち構えていて
空っぽの場所にいる
勢いを失って 消え失せるなんて
そんなのはごめんだ

Sometimes you never get started
No one will give you a wake up call
Sometimes the hours are wasted
No one will give you a wake up call
Call, hey yah-ah-ah
時に 僕等は始まってすらいない
誰も警告してくれない
時に 時間を無駄にしていて
誰も警告してくれない

Sometimes we never get started
No one will give you a wake up call
Sometimes the hours are wasted
No one will give you a wake up call
時に 僕等は始まってすらいない
誰も警告してくれない
時に 時間を無駄にしていて
誰も警告してくれない

f:id:carcrashheart:20190203052529j:plain

「好きなアーティストってのは、しばらく聴かなくなっても、久々に聴いた時にやっぱりいいなーと思える位でいいのさ」なんて、以前の私はそんな風に思っていた。ところが今、2年間毎日聴いていても全く飽きのこない音楽というものに出会ってしまって、戦慄している。

彼等の音楽は全てを持っていた。私の中の欲望の、ありとあらゆる全ての歯車が、ぴったりと合わさった気がした。