You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Your Ghost / Marianas Trench

新譜から。この曲も一瞬で気に入った。もう既にJoshが幽霊達に翻弄されながらダンスしてるMVまで想像できてしまう。

youtu.be

Your Ghost

Just can't help but see your face
It's everywhere I turn
A spectre I can't embrace
Even when our bridges burn
Bridges burn
Hey
君の顔を見てしまう
振り向けば どこにでもいるんだ
抱き寄せられない亡霊だ
もう元の関係には戻れないのに
なあ

It’s like every time you vanish somehow you’re still here
You never seem to manage just to disappear
And everything I see comes crashing down on me
But the ghost of you is always near, near, near
それはまるで 君が消える度 何故かこの場所にまだ存在してるみたいで
ただ消え去る事が出来ないみたいで
見るもの全てが 俺を潰そうとしてくる
でも君の亡霊はいつだって近くに 近くに

I can't get myself together
I've been running for forever
From your ghost, ghost
I never need to wonder if I'll ever be from underneath your ghost, ghost
You are just enough out of reach
Just where I can see
I won't give up your ghost
I can leave this place forever but I know I'll never sever
From your ghost
From your ghost
From your ghost
元の自分に戻れない
永遠に逃げ続けてる
君の亡霊から
君の亡霊から這い出せるのか 考えもしない
見えるところからは
君へは届かないのに
君の亡霊を手放せない
ここを立ち去ることだって出来るのに
君の亡霊から振り解かれることはないんだろう
君の亡霊から

It comes to me in my sleep
Somewhere before the dawn
My haunted heart is uneasy
Evermore, ever drawn, ever drawn
Yeah
俺が眠ってる時にやってくる
夜明け前のどこかで
とり憑かれた俺の心は落ち着かない
永久に ずっと引き寄せられる ずっと
ああ

It’s like every time you vanish somehow you’re still here
You never seem to manage just to disappear
And everything I see comes crashing down on me
But the ghost of you is always near, near, near
それはまるで 君が消える度 何故かこの場所にまだ存在してるみたいで
ただちゃんと消え去る事が出来ないみたいで
見るもの全てが 俺を潰そうとしてくる
でも君の亡霊はいつも近くに 近くに

I can't get myself together
I've been running for forever
From your ghost, ghost
And I never need to wonder if I'll ever be from underneath your ghost, ghost
You are just enough out of reach
Just where I can see
I won't give up your ghost
I can leave this place forever but I know I'll never sever
From your ghost
From your ghost
元の自分に戻れない
永遠に逃げ続けてる
君の亡霊から
君の亡霊から這い出せるのか 考えもしない
見えるところからは
君へは届かないのに
君の亡霊を手放せない
ここを立ち去ることだって出来るのに
君の亡霊から振り解かれることはないんだろう
君の亡霊から

From your ghost
From your ghost
From your ghost
From your ghost
From your ghost
From your ghost
君の亡霊から

Get myself together
Running for forever from your ghost
I never need to wonder if I'll ever be from underneath your ghost
You are just enough out of reach
Just where I can see
I won't give up your ghost
I can leave this place forever but I know I'll never sever
From your ghost
From your ghost
元の自分に戻れない
君の亡霊から永遠に逃げ続ける
君の亡霊から這い出せるのか 考えもしない
見えるところからは
君へは届かないのに
君の亡霊を手放せない
ここを立ち去ることだって出来るのに
君の亡霊から振り解かれることはないんだろう

From your ghost
From your ghost
From your ghost
君の亡霊から

f:id:carcrashheart:20190203052523j:plain