You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Skin and Bones / Marianas Trench

1stアルバムFix Meの最後の曲。今でもごくたまにセトリに復活するので、願いが叶うなら生で聴いてみたい曲の一つ。

Josh自身が経験した摂食障害がテーマ。抽象的で難しい。

youtu.be

Skin and Bones

I lock the door
Turn all the water on
And bury that sound
So no one hears anything anymore
Mirror lie to me, tell me you can see
Maybe you won't be able to recognize me now
I know you can feel all the things you steal
And you're taking, you're taking it
ドアに鍵をかけ
蛇口をひねり
あの音をかき消す
これ以上誰にも聞こえないように
鏡が俺に嘘をつくんだ 見えると言えよ
多分もう 俺が誰かもわからないだろ
盗んだものを全部わかってるはずだ
それから君は奪っていく 奪っていく

Feeling so easy
Make me skin and bones
I'm always on my knees for you
You break like it's even
When you're leaving and
Thin, where the hell have you been?
楽なんだよ
骨と皮になるのは
俺はいつも君に跪いて
君はそれを無かったことにする
君は去っていく
細さ 君は一体どこにいたんだ?

Well, sometimes it burns
Maybe I'll wash it out
It all looks so big
Never mind, I don't feel anything
時々燃え上がり
俺はきっと ただ洗い流す
全てがとても大きく見える
気にしないよ 何も感じないから

It only hurt a bit
I still feel like shit
And I think you won't be able to recognize me now
It's easier to quit
It's harder to admit
And you're pushing me, you're fucking pushing me!
少し痛むだけ
まだ最悪な気分
君はもう俺が誰かわからないと思う
やめるのは簡単で
認めるのは難しい
そして 君は俺を追い詰めて 追い詰めてくるのさ!

Feeling so easy
Make me skin and bones
I'm always on my knees for you
Break me like it's even
When you're leaving and,
Thin, where the hell have you been?
楽なんだよ
骨と皮になるのは
俺はいつも君に跪いて
君はそれを無かったことにする
君は去っていく
細さ 君は一体どこにいたんだ?

'Cause you always win
And you... yeah!
だっていつだって君が勝つんだ
君は… そうだ

Laughin' like it works
Bleeding like it don't hurt
Knock you off your feet
Even if you need me
Tear you apart and I hate how I need you
うまく笑って
傷つかない振りをして血を流して
君を打ち負かす
例え君が俺を求めていても
君を切り裂いておいて
求めてしまう俺が大嫌いだ

Feeling so easy, make me skin and bones
I'm always on my knees for you
Break me like it's even
When you're leaving it
楽なんだよ
骨と皮になるのは
俺はいつも君に跪いて
君はそれを無かったことにする
君は去っていく

Too fucking easy, make me skin and bones
I'm always on my knees for you
Break me like it's even
When you're leaving and
Thin, where the hell have you been?
クソ簡単なんだ
骨と皮になるのは
俺はいつも君に跪いて
君はそれを無かったことにする
君は去っていく
細さ 君は一体どこにいたんだ?

You always win,
And you always
And you always
I will burn all this
I will burn all this
I will burn all this
いつだって君が勝つんだ
いつだって
いつだって君が
俺は全部燃やしてやる
全部燃やしてやる
全部燃やしてやる

f:id:carcrashheart:20190331085800j:plain

蛇口をひねってかき消したいあの音は何なのか。過食嘔吐のことなのかもしれないと思う。

とは何を指しているのか。もしかしたら彼が理想とする、でもどうしても辿り着くことのできない、辿り着いてもいけない、自分のもうひとつの姿。摂食障害の人の多くは自分のボディーイメージがとても歪んでしまっていると聞くから。

ライブではJosh一人が出てきて歌っている。感情の高ぶりが直にぶつかってきて、とてもエモい曲。

youtu.be