You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Favorite Record / Fall Out Boy

幾重にも進化して戻ってきた彼等の、何だか可愛らしいこの曲に、不意打ちを食らったのを思い出す。

2ndアルバムFrom Under The Cork Treeを彷彿とさせるようなサクサクと刻まれる軽快なメロディーと、青春の不完全さを歌った歌詞には懐かしさすら覚えた。どう考えても私のお気に入りの曲にならざるを得なかった。

youtu.be

Favorite Record

Do you, do-do you remember
When we drove, we drove, drove through the night
And we danced, we danced to Rancid
And we danced, we danced
覚えてるかい
夜を駆け抜けてドライブしたことを
そしてRancidに合わせて踊った
僕等は踊った

And I confessed, confessed
To you riding shot-gun
Underneath the purple skies
And we danced, we danced
With windows down
And we danced, we danced
僕は告白した
助手席に座る君に
紫色に染まる空の下で
そして僕等は踊った
窓を全開にして
僕等は踊った

You were the song stuck in my head
Every song that I've ever loved
Play it again and again and again
And you can get what you want but it's never enough
And I spin for you like your favorite records used to
And I spin for you like your favorite records used to
君は僕の頭から離れない歌
僕が好きになった全ての歌
何度も何度も何度も聴いて
欲しいものは全部手に入れたけど
それでも充分じゃない
僕は回ってみせる
君のお気に入りのレコードが回ってたように
僕は回ってみせる
君のお気に入りのレコードが回ってたように

Oh, oooh, oh oh ooohh
Oh, oooh, oh oh ooohh
Oh, oooh, oh oh ooohh
Oh, oooh, oh oh ooohh

And I can’t, I can’t
I can’t remember just how to forget
Forget the way that we danced
We danced to Danzig
And we danced, we danced
どうしたら記憶から消せるか忘れてしまった
一緒に踊った踊りを
Danzigに合わせて踊った
僕等は踊った

And when you ask, you ask me how I’m doing
Like you know, you know how much better off I am
And when we danced, we danced
With windows down
And we danced, we danced
君が僕に「最近どうしてる?」って
聞いてくるんだ
まるで 今の僕の方が幸せみたいに
そして僕等は踊った
窓を全開にして
僕等は踊った

You were the song stuck in my head
Every song that I've ever loved
Play it again and again and again
And you can get what you want but it's never enough
And I spin for you like your favorite records used to
And I spin for you like your favorite records used to
君は僕の頭から離れない歌
僕が好きになった全ての歌
何度も何度も何度も聴いて
欲しいものは全部手に入れたけど
それでも充分じゃない
僕は回ってみせる
君のお気に入りのレコードが回ってたように
僕は回ってみせる
君のお気に入りのレコードが回ってたように

Oh, oooh, oh oh ooohh
Oh, oooh, oh oh ooohh

I spin, I spin, I spin, I spin
For you, for you, for you, for you, for yoooooou-oooh-oh
Spin for you like your favorite records used to, used to, to, to
Spin for you like your favorite records used to, used to, to, to
僕は回る 回る 回る
君のお気に入りのレコードが回ってたように

f:id:carcrashheart:20191103175810j:plain

 

この曲を聞く度に、私の中になんだかRex Orange CountyLoving is EasyのMVが思い浮かんで、そんな感じの可愛らしいコマ撮りMVを、infinity on highハウスを使って作ってみたくなる。

f:id:carcrashheart:20191103180221j:plain

レコードに合わせて羊が踊るような、ゆるいほのぼの系の。今の私にはその技術が無いのがもどかしい…

この作品はずっと自分の部屋にあるから、誰か映像技術に長けていてコマ撮りに興味がある人は声をかけて欲しい。本気でこの作品を貸すから一緒に作って欲しい。