You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Regret / Everything Everything

後悔!後悔!

後悔という感情への恐怖や、違う選択をすることで未来がガラッと変わってしまうことへの不安について歌っている曲。曲中であまりに後悔しまくってるので、見やすさ重視で一部省略したことをご了承いただきたい。

この曲Regretの収録されている3rdアルバムGet to Heavenは「終末」をテーマにしたものだそうで、そうなるとこのMVの内容も頷ける。悔い改め神に許しを請う民衆、みたいな。

youtu.be 

Regret

Regret! Regret!
Regret! Regret!
後悔!後悔!

First you'll see me on the news then never again
Regret! Regret!
I'm rolling in my grave
Regret! Regret!
Feeling like a grenade
Regret! Regret!
Maybe you're the coldest
Regret! Regret!
If you never felt it
Regret! Regret!
Maybe you're the luckiest
Regret! Regret!
If you never did it
Regret! Regret!
当初 君は僕をニュースで見かけて
それからもう見ることはない
自分の墓に向かって転げ落ちてる
榴弾みたいな気分
多分君は超冷たい
それを感じなかったら
多分君は超ラッキー
それをしなかったら
後悔!後悔!

But did you imagine it
In a different way?
Did you imagine it
(But did you imagine it)
In a different way?
でも想像してみた?
違う角度から
想像してみた?
違う角度から

Did you ever watch your life slide out of your hands?
Regret! Regret!
You wish it never had
Regret! Regret!
But all of that's in the past
Regret! Regret!
Maybe I'm a human?
Regret! Regret!
Trying to click undo, man
Regret! Regret!
Or maybe an automaton
Regret! Regret!
Oh how'd it all go so wrong
Regret! Regret!
人生が両手から滑り落ちてくのを見たことがあるかい?
起きなきゃよかったのにってさ
でも全ては過去にあったことなんだ
僕は人間?
"取り消し" を押そうとしてる男
それか ロボット
ああ 全てがこうも駄目になるかよ
後悔!後悔!

But did you imagine it
In a different way?
Did you imagine it
(But did you imagine it)
In a different way?
Did you think that everything
Everything would change?
Did you imagine it
In a different way?
でも想像してみた?
違う角度から
想像してみた?
違う角度から
全てが
全てが変わるって考えてみた?
想像してみた?
違う角度から

Regret! Regret!
Hahahahaha
Regret! Regret!
Maybe you're the luckiest
Regret! Regret!
If you never felt it
Regret! Regret!
後悔!後悔!
ははははは
多分君は超ラッキー
それを感じなかったら

But did you imagine it
In a different way?
Did you imagine it
(But did you imagine it)
In a different way?
Did you think that everything
Everything would change?
Did you imagine it
In a different way?
でも想像してみた?
違う角度から
想像してみた?
違う角度から
全てが
全てが変わるって考えてみた?
想像してみた?
違う角度から

Regret! Regret!
後悔!後悔!

f:id:carcrashheart:20190121003013j:plain

後悔!後悔!

そう繰り返すこのバンドの最大の後悔

「周りの人間にどう思われるか気にし過ぎていたこと」

だそう…

 

 

 

……

 

 

 

"Maybe you're the coldest, If you never felt it
Maybe you're the luckiest, If you never did it"
のitはregretのこと。「悔いるべきことに後悔を感じなかったら冷たい人間だろうけど、実際のところ後悔をせずに生きてけたらラッキーだろうね」といったところか。

"Did you think that everything
Everything would change?"
のところで"Everything Everything"と繰り返しているのは… 偶然ではないような気がする。

彼等は自らの顔を模した仮面を被ったアー写を撮影したりと、なんだか自己表現において様々なアプローチを試みているように思えるので、他の曲も掘り下げていきたいところ。

f:id:carcrashheart:20190121021219j:plain

探れば探るほど面白いものを沢山隠し持っているように思えるEverything Everythingだが、私の今の最大の関心事はそう、いつ彼等のライブが見れるのかどうか!それに尽きる。