You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

【和訳】Queendom / AURORA

自由を高らかに歌い上げる曲。

MVで彼女が舞う様はとても美しく、ただただ惹きつけられる。新しいアルバムの始まりに、一つの時代の幕開けに、こんなにも力強い歌を聴かせてくれるなんて。

youtu.be

Queendom

The underdogs are my lions
The silent ones are my choir
The women will be my soldiers
With the weight of life on their shoulders
負け犬は 私の獅子に
静かな者は 私の聖歌隊
女性達は 私の兵になり
命の重みを背負う

Drink until you've had enough
I'll drink from your hands
I will be your warrior
I will be your lamb
Oh eh oh ah eh oh ah ah
Ah ah oh eh oh
心ゆくまで 水をお飲みなさい
私はあなたの手から飲みましょう
私はあなたの戦士となり
あなたの子羊になる

Till queendom come
Till queendom come
My queendom come
My queendom come
いつまでも永遠に
女王国が来たる

The sea waves are my evening gown
And the sun on my head is my crown
I made this queendom on my own
And all the mountains are my throne
波打つ海は 私の衣に
頭上の太陽は 私の冠に
私がこの女王国を築き上げた
そして全ての山々が 私の玉座

Drink until you’ve had enough
I'll drink from your hands
I will be your warrior
I will be your lamb
Oh eh oh ah eh oh ah ah
Ah ah oh eh oh
心ゆくまで 水をお飲みなさい
私はあなたの手から飲みましょう
私はあなたの戦士となり
あなたの子羊になる

Till queendom come
Till queendom come
My queendom come
My queendom come
Ah oh ah
My queendom come
My queendom come
Oh oh
いつまでも永遠に
女王国が来たる

I hunt the grounds for empathy
And hate the way it hides from me
Of care and thirst I have become
You have a home in my queendom
You have a home in my queendom
You have a place in my queendom
You have a home
私は共感を求め狩りをする
私から姿を消すのを嫌う
私の関心と 喉の渇き
私の女王国に あなたの居場所がある

Till queendom come
Till queendom come
My queendom come
My queendom come
My queendom come
My queendom come
My queendom come
My queendom come
いつまでも永遠に
女王国が来たる

f:id:carcrashheart:20190120015701j:plain

途中の歌詞を持たない歌声はまるで獣の咆哮のよう。イヤホンを挿して聴いていようがいまいが、大地に響いているかのように聞こえる。

彼女が繰り返し繰り返し歌う"You have a place in my queendom"(私の女王国にあなたの居場所がある)の歌詞に涙が出そうになる。AURORAが、見知らぬ彼女が私を迎え入れてくれている。この国には、私の居場所がある。そしてもちろん、この曲を聴く全ての人の居場所が。

 

AURORA自身は、この曲は私達の中にある全ての違い(differences)を祝福する曲なんだと言っている。

「あなたが人と違う性を愛することや、何も語らないこと。あなたのもつ繊細さやユニークさ。それらを人に理解されなかったり、尊重してもらえなかったら、この国へいらっしゃい」

NMEのインタビュー 

www.nme.com

Queendomをモチーフにしたドール作品を制作した↓

storyinmyhands.hatenablog.com

興味ある人は是非見てみてほしいです。