You are what you love, not who loves you.

ロックとアートとお布団が好き。ちっちゃいものを作る人。ここでは好きな音楽の紹介を。

【和訳/解説】Acadia / Marianas Trench

 2ndアルバムMasterpiece Theatreより。

 この曲も地味に好きな曲。もう戻れない古き良き子供時代を懐かしんでいる歌。 

youtu.be

open.spotify.com


Acadia

In the house I grew up in
My room in the basement
The hours turning
To years we've spent
Remember Chris in the back yard
Laughing so damn hard
And no one knew why
But the rest is forgotten
Behind me
Sometimes it reminds me
Of when we, we used to
Belong here
生まれ育った家の
地下室の俺の部屋
時は俺たちが過ごした年月に
クリスがバックヤードで
馬鹿みたいに大笑いしてたのを覚えてる
誰もわけなんて知らなかった
でもあとは忘れてしまった
俺の過去の中に
時々思い出すんだ
俺たちがここにいた時のことを

Every memory comes on
When I hear that old song
That we used to sing
With the words all wrong
I remember the faces
And familiar places
And I sing along
But Acadia is gone
思い出は蘇る
俺たちが歌詞を全部間違えて歌ってた
あの古い歌を聴くと
あの顔や懐かしい場所を思い出して
歌を歌う
でも アカディアはなくなった

Ran out of gas on the highway
We walked there and I gave
Drunken speeches on sobriety
Now we've all moved away and
Somehow became men
But I remember where it began at
Behind me
Sometimes it reminds me
Of when we, we used to
Belong here
ハイウェイでガソリンを切らして
俺たちは歩くことにして
俺はしらふで酔っ払いみたいな演説をした
今はもうみんな引っ越してしまって
なんだか大人の男になってしまった
でも始まりの場所を思い出す
俺の過去の中に
時々思い出すんだ
俺たちがここにいた時のことを 

Every memory comes on
When I hear that old song
That we used to sing
With the words all wrong
I remember the faces
And familiar places
And I sing along
But Acadia is gone
思い出は蘇る
俺たちが歌詞を全部間違えて歌ってた
あの古い歌を聴くと
あの顔や懐かしい場所を思い出して
歌を歌う
でも アカディアはなくなった 

Remember when 1712
Acadia road fell
They tore the house down
1712を思い出す
アカディアロードは崩れ
彼らはあの家を取り壊してしまった

Every memory comes on
When I hear that old song
That we used to sing
With the words all wrong
I remember the faces
And familiar places
And I sing along
But Acadia is gone
Acadia is gone
思い出は蘇る
俺たちが歌詞を全部間違えて歌ってた
あの古い歌を聴くと
あの顔や懐かしい場所を思い出して
歌を歌う
でも アカディアはなくなった 

In the house I grew up in
Remember the faces
When Andrew and I wrecked
Each other's cars and
Acadia is, Acadia is gone
生まれ育った家の
あの顔を思い出す
アンドリューと俺が
お互いの車をめちゃくちゃにした時の
アカディアは、アカディアはなくなった

 

 Joshの家があった場所がアカディアロードの1712という地名だったそう。(歌っているようにもう彼の家はそこにないけれど、地元ファンにとっての聖地みたいになってて、何人も訪れたりしている笑) 

 この歌の景色の中にギタリストのMattはいたのか少し気になる。二人はもう20年近い付き合いなので。

 また北米にあった別のアカディアという土地がフランス領からイギリス領にされてしまったのがちょうど1712年で、それを隠喩として取り入れているっぽい。

 ちなみにクリスがなんで爆笑してたかの謎は解明されている。

  葉っぱ吸ってたとかwww