You are what you love, not who loves you.

ロックとアートとチョコレートが好き。ちっちゃい世界を作る人。ここでは好きな音楽の紹介を。

【和訳/解説】Who Do You Love / Marianas Trench

 いきなり4人のコーラスから始まる素敵な曲。Spotify曰く今一番彼らの曲で聴かれているそうで嬉しい〜 

 更に素敵なのはこの曲のMV。MVを作るのにはお金がかかるけど、そのお金を好きな人達の為に使いたいねってコンセプト(spent it on "Who We Love")で、制作予算5万ドル+メンバー個人のお金で自らチャリティーを行うという内容。愛犬が大好きなJoshは動物愛護施設に寄付したり、コーヒー好きのMikeはホームレス達にコーヒーを配ったり、それから児童養護施設や学校や病院に寄付してまわったりしている。

 とにかくこのMVだけでメンバーの人柄がよくわかってもらえると思う!

youtu.be

open.spotify.com


Who Do You Love

‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪ずっと眠れないままでいるよ‬
‪なぜかは分からない‬
‪ただそこから抜け出せないんだ‬
‪立ち直れた時には全部打ち明けるから‬
‪無事なまま我が家に運んでくれ‬

‪God it's been so long‬
‪Wide awake that I feel‬
‪Like someone else‬
‪I miss the way that you saw me‬
‪Or maybe the way I saw myself‬
‪But I came back to you broken‬
‪And I've been away too long‬
‪I hear the words I've spoken‬
‪And everything comes out wrong‬
‪I just can't get this together‬
‪Can't get where I belong‬
‪ああ ずいぶんと長い間 目覚めたままでいるから‬
‪他の誰かになってしまった気分だ‬
‪君の俺への眼差しが恋しいよ‬
‪それとも多分 俺の俺自身へのかも‬
‪でも俺は君を壊してしまった‬
‪そして長いこと去っていた‬
‪俺自身の言葉は全てが間違って聞こえる‬
‪元に戻せない‬
‪元の居場所に戻れないんだ‬

‪Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪君は誰を愛してる?‬

‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪Screaming‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪ずっと眠れないままでいるよ‬
‪なぜかは分からない‬
‪ただそこから抜け出せないんだ‬
‪立ち直れた時には全部打ち明けるから‬
‪無事なまま我が家に運んでくれ‬
‪叫んでいる‬
‪君は誰を愛してる?‬

From fable to fumble‬
‪From stable to stumble‬
‪Never more‬
‪I'll say goodbye to my demons‬
‪And all my break-evens‬
‪Ever yours‬
‪I won't come back to you broken‬
‪I won't stay away too long‬
‪Even if words I've spoken‬
‪Seem to still come out wrong‬
‪I get my shit back together‬
‪Get right where I belong‬
‪寓話から 手探りに‬
‪落ち着きから よろめく‬
‪もう二度と繰り返さない‬
‪自分の中の悪魔に別れを告げるんだ‬
‪それから差し引きゼロに‬
‪君の元へ‬
‪君を壊してしまったりはもうしないよ‬
‪ずっと離れていたりもしない‬
‪たとえ俺の言葉がまだ間違ってしまいそうでも‬
‪再び元に戻ってやる‬
‪元の居場所に戻ってやるんだ‬

‪‪Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪君は誰を愛してる?‬

‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪Screaming‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪ずっと眠れないままでいるよ‬
‪なぜかは分からない‬
‪ただそこから抜け出せないんだ‬
‪立ち直れた時には全部打ち明けるから‬
‪無事なまま我が家に運んでくれ‬
‪叫んでいる‬
‪君は誰を愛してる?‬

Everything goes quiet‬
‪It's like I just can't move‬
‪You say I might as well try it‬
‪There's nothing left to lose‬
‪Nothing will change if you never choose‬
‪全てが静まり返って‬
‪まるで動けなくなってしまったみたいだ‬
‪君は挑戦するしかないと言う‬
‪失う物なんかないんだ‬
‪何も変わりはしないよ 選ばなかったら‬

‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪Screaming‬
‪ずっと眠れないままでいるよ‬
‪なぜかは分からない‬
‪ただそこから抜け出せないんだ‬
‪立ち直れた時には全部打ち明けるから‬
‪無事なまま我が家に運んでくれ‬
‪叫んでいる‬

‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪君は誰を愛してる?‬

 

 始めは別れた恋人に向けた歌だと思っていたけど、ファンに向けた歌かもしれない。この曲の収録された4thアルバムのリリースに何年もかかってファンを待たせてしまったこととか、 Josh自身が体調を崩して入院していたり、曲が全く書けなくなってしまったこととかも関係していると思う。

 MVの最後は"Who Do You Love?"の文字で終わる。それにはこのMVを見た人達が彼らにインスパイアされて、自分の好きな人達の為に何かできることがあるか考えてくれたらという願いが込められている。実際にファンがチャリティー活動をしてみたよ!って報告してきたりもしてる。 メンバーもこの曲が人気になって嬉しいんじゃないかな。

 

 Who Do You Love?