You are what you love, not who loves you.

ロックとアートとお布団が好き。ちっちゃいものを作る人。ここでは好きな音楽の紹介を。

【和訳】Ever After Story / Marianas Trench

f:id:carcrashheart:20180307010102j:plain

 Marianas Trenchの3rdアルバムEver Afterの楽曲と共に公開されていた物語。英文は歌詞カードからそのまま転載。曲タイトルとストーリーの順番も歌詞カード通りに載せてます。このアルバムは1曲目から最後まで途切れなく全曲が繋がっていて、アルバム全体で一つの物語を表現している。

 所々意訳を含むし誤訳もあるかもなのでストーリーの把握程度に読んでくれると嬉しいです。私は何の権利も持たないので、これを読んだらぜひ彼らのアルバムを通して聴いてください。ちなみにMVはリリース順がアルバムと違って何故かストーリーもHaven't Had Enough → Fallout → Desperate Measures → Stutter → By Nowの順なので注意。(タイトル横に番号振っておいた)

open.spotify.com

 

Ever After

 Once upon a time, I awoke in a strange place. I had no idea how I'd come to be there. Bewildered, I stood on a cliff, overlooking a giant land, with a large factory in the distance. The factory looked dark and foreboding, an ominous presence in what looked to be a once beautiful countryside.
 "It was mine, once," said a voice behind me. I turned around to see a strange man. A toy. He looked raggedy and forlorn. What once was shiny and new, was now a forgotten and broken old man. He told me he used to be the King, but now lived as an outcast, overthrown by the heartless Queen Carolina. Carolina has stolen the heart of the king's adopted daughter, Porcelain. She locked Porcelain's heart away in a toy box and cast her out of the kingdom. Now, Carolina lived in the tower atop of the factory, where she continuously created more toys, soldiers for her army. No one had seen Porcelain for a very long time. The outcast King told me how to get home. In the factory tower, there was a toy box. Inside where all the things Carolina had stolen, including the entrance to my home. But I would need the key. The key was split into halves and the person that held half of the key, was Porcelain. I would need to find her, get into the factory thrown room, and unlock the box. I set off, in search of the lost princess, and a way home.

 これは遠い昔の物語。
 俺は知らない場所で目を覚ました。どうやってそこにたどり着いたのかは、見当もつかなかった。俺は崖の上に立って途方にくれながら、遠くに大きな工場のある、巨大な王国を見下ろしていた。工場は薄暗く、かつては美しかったと思わせる風景の中で、不吉な予感を漂わせていた。
「ここはかつて、私のものだった」
 背後から声がした。俺が振り返ると、見知らぬ老人がいた。おもちゃだ。彼はボロボロで、惨めだった。昔は輝いていて綺麗だったんだろう姿は、今や見る影もなく、壊れた老人でしかなかった。
 彼は、かつて自分は王様だったが、残酷な女王カロライナに屈服させられ、追放者の身となったと語った。カロライナは王の養子だった娘ポーセリンの"心"を盗み、おもちゃ箱に閉じ込め、彼女を王国から追い出してしまった。
 カロライナは工場のてっぺんに暮らし、兵隊にするためのおもちゃをずっと創り続けている。もうずいぶんと長い間、誰もポーセリンの姿は見ていなかった。
 追放されし王は、俺に元いた世界に戻る方法を教えてくれた。工場の塔におもちゃ箱がある。箱の中にはカロライナが盗んだもの全てが入っていて、俺のいた世界への扉も隠されているらしい。だが俺にはおもちゃ箱を開く鍵が必要だった。鍵は半分に割れてしまっていて、その片方を持っているのがポーセリンなのだった。俺はまず彼女を探し出し、塔の中へと入り、おもちゃ箱を開かなくてはならない。
 俺は消えたプリンセスを探す旅へ、そして元の世界に戻るすべを探す旅へと出発した。

 

「Ever After」Marianas Trench - Ever After [Official Audio] - YouTube

「Haven't Had Enough」①

youtu.be

「By Now」⑤

youtu.be

 

 I dreamed I was asleep. Carolina came to me in the night. I couldn't quite make out what she looked like, her form changed from second to second, but she radiated power. She asked me to join her. No one would have to know, it would be our dirty little secret. I could have everything I'd ever wanted, but I would never go home again. The factory would be my new home, and I could be her new King. Although I considered it, I turned her away and she vanished. I awoke in a forest clearing, in the dead of night. At the base of a giant tree, stood a young girl. Not a toy, but a person. A lost warrior, beautiful and dangerous. I had found Porcelain.

 俺は眠っている夢を見た。カロライナがその夜、俺の元へとやって来た。俺は彼女の姿を少しも思い出すことは出来なかった。彼女は次から次へと自分の姿形を変えていったからだ。そして力を放ってきた。
 彼女は俺を誘惑した。これは誰も知るはずがない、たった2人だけの秘密で良いのだと。俺の欲しいものを全て手に入れてあげよう、ただし俺は元の世界にだけは絶対に戻れない。工場が俺の新しい家となり、俺は彼女の新しい王になる。
 俺は考えてしまったが、彼女に背を向けた。彼女は消え去っていった。
 俺は真夜中に、森の中で目覚めた。大きな木の根元に、少女が立っていた。おもちゃじゃない、人だ。消えてしまった戦士、美しく、そして危険な存在。
 俺はポーセリンを見つけたんだ。

 

「Truth or Dare」Marianas Trench - Truth Or Dare [Official Audio] - YouTube

「Desperate Measures」③

youtu.be

「Porcelain」Marianas Trench - Porcelain [Official Audio] - YouTube

 

 She wore a half key around her neck, like a pendant. I asked Porcelain why she wasn't a toy like everyone else. She didn't know. She couldn't remember anything of her life before her heart had been stolen, and had felt empty ever since. The queen's toy soldiers roamed the countryside, stealing everybody's hearts, and locked them away. With all the toys in Toyland feeling the apathy of heartlessness, No one would stand up to her.
 I told Porcelain my tale, and explained what we must do. She agreed and told me that first we must find the Stuttering Wise Man. The one creature in Toyland who still had a heart, and the other half of the key. We had to find him, before the Toy Soldiers found us.

 彼女は半分だけの鍵をペンダントのように首にかけていた。俺はポーセリンに、なぜ彼女は他のみんなのようにおもちゃではないのか尋ねた。彼女は理由を知らなかった。彼女は自分の心が盗まれる前のことを何一つ思い出せなかった。そしてその時からずっと空っぽな気持ちなんだと言った。
 女王のおもちゃの兵隊は国を巡り、みんなの心を盗んで追い出してしまった。王国のおもちゃ達はみんな女王の冷酷さを感じる心を持たなかったから、彼女の味方になるものは誰一人としていなかった。
 俺はポーセリンに自分の身の上を打ち明け、これからしなければならないことを話した。彼女は頷き、まず俺達がしなければならないのは"どもりの賢人"を探すことだと言った。彼はおもちゃの国でただ1人、まだ心を持っている生き物で、割れた鍵の半分を持っているという。俺達は彼を見つけ出さなければいけなかった。おもちゃの兵隊達が、俺達を見つける前に。

 

Fallout」②

youtu.be

「Stutter」④

youtu.be

「Toy Soldiers」Marianas Trench - Toy Soldiers [Official Audio] - YouTube

 

 The Stuttering Wise Man lived in a secret cave. Brother to the Outcast King, he had once been the Prince. He looked a little warn, but still had a glow about him. He still had a heart, and a guilty memory. He told us that Porcelain was from the same place as me. She had shown up as a lost child, and had been adopted by the king. The prince had know Carolina once, too. She had seduced him to get into the royal family. She had told him what he wanted to hear. But as soon as they were married, it all changed.
She stole young Porcelain's heart first, and it broke the heart of the king. In his frail state, he was too weak to fight her. The prince and the king both fled, seeking safety in hiding.

 どもりの賢人は洞穴の中に隠れ住んでいた。彼は追放された王とは兄弟で、王子だった。彼は少しくたびれた様子だったが、かつての威厳をまだ持っていた。彼はまだ心を持っていて、それから罪の記憶にさいなまれていた。
 彼は、ポーセリンは俺と同じ世界から来たのだと語った。彼女は迷子になってこの国へやって来て、王に養子にされたのだ。王子はカロライナについても知っていた。彼女が彼を誘惑して、王家の一族に入ったのだった。彼女は王子の望むままを語って聞かせた。だが2人が結婚してから、全てが変わってしまったのだ。
 カロライナはまずポーセリンの心を盗んだ。彼女の仕打ちに、王の心は砕けてしまった。彼は年老いていて、彼女と戦うにはあまりにも弱かった。王子と王は、共に安全に隠れられる場所を求めて逃げ出した。

 

「B Team」Marianas Trench - B Team [Official Audio] - YouTube

「So Soon」Marianas Trench - So Soon [Official Audio] - YouTube

f:id:carcrashheart:20180307012326j:plain

 

 The prince showed us the secret entrance to the factory. All toys were born there. We snuck down to the basement, to the fiery forges. There were hundreds of toys. They were working on a giant assembly line, assembling new soldiers. Numb soldiers who are born without hearts at all. Stolen, before they were ever born. We stood on a podium, overlooking the factory floor. We pleaded with the toys to join us. If we worked together, we could overthrow the queen and everyone would get their heart back.
 We urged them to face the music when it's dire. Slowly, their were murmurs of rebellion. With our own army, we marched into the courtyard. A giant chessboard. We stood on one side, and the queen's army, ready for us, stood on the other side with a thousand royal guards. We were outnumbered, but we only needed to buy enough time to sneak into the tower and open the toy box.
 The Outcast King led the charge into battle. Alone, The Stuttering Prince, Porcelain, and I snuck up to the tower.

 王子は俺達に工場への隠された入り口を教えてくれた。全てのおもちゃはそこで生まれるのだ。俺達は地下の鉄工場に潜入した。そこには何百ものおもちゃがいた。彼らは巨大な製造ラインで、新しいおもちゃを組み立てていた。心を持たずして生まれた空っぽのおもちゃ達。あるいは、生まれるより前に盗まれてきたもの達。
 俺達は演説台の上に立って、作業風景を見下ろした。そしておもちゃ達に、俺達の仲間に加わるように懇願した。もしも一緒に戦えば、あの女王を追放し、心を取り戻すことが出来ると。俺たちは悲劇が起こっている今この時に、立ち向かってくれと、強く語りかけた。
 だんだんと、反乱を起こそうというざわめきが湧き上がってきた。
 俺達は自身の軍隊達と共に、工場の中庭へと行進していった。そこには巨大なチェス盤があった。俺達は一方に立ち、女王の軍はもう一方に、何千もの衛兵と共に待ち構えていた。俺達はあまりにも数で劣っていた。だが俺達には、塔へと忍び込み、おもちゃ箱を開けるための時間さえ稼げればよかったのだ。
 追放されし王が先頭に立ち、戦いに火を付けた。王子とポーセリン、俺の3人は塔の中へと忍び込んだ。

 

「No Place Like Home」Marianas Trench - No Place Like Home [Official Audio] - YouTube

youtu.be(ついでにお気に入りのライブ映像も。4人のコーラスは最高の癒し…)

 

 The queen was waiting for us at the toy box. She came at me. I couldn't hold her off. As she reached hungrily at my chest, Porcelain and the prince unlocked the toy box. I was blinded in a wash of light. From the courtyard, we heard joyous screaming. When my eye focused, I saw Porcelain, now powerful, standing over the queen, sword drawn. The Stuttering prince lay motionless. The other half of the key had been his own heart. He had sacrificed himself to free the hearts of everyone else. Porcelain picked up the queen and threw her from the tower window and into the courtyard below. She was overwhelmed by a sea of angry toys. The king, no longer an outcast, retook the throne. Porcelain and I returned home but found, after everything, it no longer felt like home. We chose to return to Toy Land where we lived happily ever after.
~The End~

 女王はおもちゃ箱の前で、俺達を待っていた。彼女は俺の元へと近寄ってきた。俺は彼女を避けることが出来なかった。彼女がまるで貪るように俺の胸めがけて飛び込んできたその時、ポーセリンと王子がおもちゃ箱の鍵を開けた。
 俺は眩いばかりの光の波に呑まれた。
 中庭から、勝利の叫び声が聞こえた。俺が再び視界を取り戻した時、抜き身の刀を持ち女王に立ちはだかる、強く美しいポーセリンの姿を見た。王子は倒れていて、もう動かなかった。半分に割れた鍵の片割れは、彼の心だった。彼は自分自身を犠牲にして、みんなの心を解放したのだった。ポーセリンは女王を掴むと、塔の窓から中庭をめがけて放り投げた。彼女は怒り狂ったおもちゃ達の群れの中へと落ちていった。
 もはや追放者ではなくなった王は、再び即位に着いた。
 ポーセリンと俺は再び元の世界へと戻ることが出来た。しかし、元の世界はもはや我が家のようには思えなかった。俺達はおもちゃの国へと引き返すことを選び、おもちゃの国の中で、いつまでも、幸せに暮らしたのだった。~The End~

 

プロモーションビデオもあったり。
なぜか公式は消してしまったらしいので、ファンがあげ直したもの。

youtu.be

 曲もこのストーリーをなぞりつつ、また彼自身について歌ってもいる。各曲の和訳はまた時間が出来た時に。でもMVがある曲は他の方の翻訳を見たことある… とにかく楽曲が主役なので!曲を!アルバムを聴いてくれ!!!

open.spotify.com