You are what you love, not who loves you.

ロックとアートとお布団が好き。ちっちゃいものを作る人。ここでは好きな音楽の紹介を。

【和訳/解説】Sing Sing / Marianas Trench

 ファンに向けて書いたとされる曲で、てんてこ舞いな感じの歌詞とリズムが可愛くて好き。時々入るコーラスも最高だし、パンク色の強い速くて短い曲ながら魅力がいっぱい詰まっててお気に入りの一つ。これももうライブでやるような曲じゃないけど…。

youtu.be

open.spotify.com


Sing Sing

Can I have your attention? Whoa Whoa Whoa
I just open my mouth
Is it clear?
Is it loud for you?
君の注意を引けてる?
俺は口を開けてんだけど
見えるかい?
聞こえるかい? 

You just need me to be stable
But I won't be able
To keep it together again
Now don't pretty please me
You're not making it easy to slow me down
君は俺にそのままでいてくれって言うけど
再び抑えることなんかできっこない
だからそんなお願いしないでくれ
俺のスピードを落とすのは簡単じゃないんだ

It's no wonder
I'm not eating
I'm not sleeping
You say
Sing, sing to me
Sing me something I need
Sing new, sing good
God I wish that I could
そりゃもう当然
俺は何も食べてないし
寝てもない
君は言うんだ
歌って、私に歌を歌って
私に必要な何かを歌って
新しくて ステキな歌を歌って って
ああ そう出来たらいいのにさ

Are you hearing me now?
Hear the sad little sounds as they fall from my mouth
俺の声を聞いてるかい?
悲しいちっちゃい音を聞いてくれよ
俺の口からこぼれ落ちるから

You just need me to be stable
But I won't be able
To keep it together again
Now don't pretty please me
You're not making it easy to slow me down
君は俺にそのままでいてくれって言うけど
再び抑えることなんかできっこない
だからそんなお願いしないでくれ
俺のスピードを落とすのは簡単じゃないんだ

It's no wonder
I'm not eating
I'm not sleeping
You say
Sing, sing to me
Sing me something I need
Sing new, sing good
God I wish that I could
そりゃもう当然
俺は何も食べてないし
寝てもない
君は言うんだ
歌って、私に歌を歌って
私に必要な何かを歌って
新しくて ステキな歌を歌って って
ああ そう出来たらいいのにさ

All my indecision
All of my excess
Don't you ever tell me I'm not lovin' you best
I just need a minute
I just need a breath
It's very hard to drink to my continued success
優柔不断
キャパオーバー
俺が君のことを一番愛してないだなんて言わないよな?
俺はただちょっと時間が必要なんだ
ただ呼吸が必要なんだ
成功が続くのを願うのはめちゃくちゃ大変だ

Do I have your attention?
You just need me to be stable
But I won't be able
To keep it together again
(together again)
Now don't pretty please me
You're not making it easy to slow me down
君の注意を引いてる?
君は俺にそのままでいてくれって言うけど
再び抑えることなんかできっこない
だからそんなお願いしないでくれ
俺のスピードを落とすのは簡単じゃないんだ

It's no wonder
I'm not eating
I'm not sleeping
You say
Sing, sing to me
Sing me something I need
Sing new, sing good
God I wish that I could
そりゃもう当然
俺は何も食べてないし
寝てもない
君は言うんだ
歌って、私に歌を歌って
私に必要な何かを歌って
新しくて ステキな歌を歌って って
ああ そう出来たらいいのにさ 

(Sing, sing to me)
All my indecision
(Sing, sing to me)
(Sing, sing to me)
All of my excess
(Sing,sing to me)
Don't you ever tell me I'm not lovin' you best
All my indecision
All of my excess
Don't you ever tell me I'm not lovin' you best
God I wish that I could
Yeah-eah-eah!
優柔不断
キャパオーバー
俺が君のことを一番愛してないだなんて言わないよな?
ああ そう出来たらいいのにさ

 

 ファンの期待に応えたい、でもそれ以上に自分自身をがっかりさせたくない。1stのFix Meの次のアルバムということで、今までと違う新しいプレッシャーがあったんだろうね。でも彼はアルバムリリースを急ぐごとを選ばなかった。3年近くかけて2ndのMasterpiece Theatreを作った。それだけの価値あるアルバムが出来たと思う。一曲目が証明してる。これのアルバムツアーはカナダ国内でしか行われなかったと思うんだけど、いまだに信じられないしもったいない…。
 この曲は同アルバムのAcadiaと同じリフを使ってる?音楽的なことは分からないけど所々でメロディーが似通ってるのもポイントだと思う。それからこの後のParfectは歌詞的にこの曲で歌うプレッシャーから解放されたのかなって感じがする。後々訳を作れたらと思う。