I'm just holding on for tonight.

どこにも行けない呟き

【和訳】Overcome / Nothing But Thieves

Overcome I don't wanna fightMy money's in a bag in the back for youThe future's overdueYeah, I know that喧嘩はしたくない君のために 後部座席にチャンスを積み込んだ未来はとっくに過ぎてる分かってるさ Turn the engine onOur song blaring out a De…

自分の全てが不毛 早く辞めたい

【和訳】I Was Just a Kid / Nothing But Thieves

I was just a kid I was just a kid, I needed answersI found a screen, promised adventureJust as I thought I had it allI pulled the trigger and nothing happened僕はまだ ほんの子供だった答えが欲しかったスクリーンを見つけた 用意された冒険だ思…

時々死ぬことが唯一の正解に思える

ミュート

文章を褒められるたびに、ネガティブな呟き記事を消していく。 最近薬のおかげか死にたいと思わなくなった。でも無くなったわけじゃない。 「死にたい」というワードをミュートしている気分。 自分の目の届かないところで燻り続けていることを考えると、常に…

感想が存在しない音楽

「感想が存在しない音楽が聴きたかった」ってなんか拗らしてるなあとか思ったけど、よく振り返ったら私には大切なものだった。 英語の音楽は誰も分からないから、知ってる顔して馬鹿にされたり批判されたりマウントを取られたりすることが無かった。 自分の…

【ライブレポ】Rina Sawayama

イギリスで話題の日本人アーティスト そんな風に彼女の名前を知った時、正直あまり聴きたいと思わなかった。 もうずっと前の話だけど、着物姿でヨーロッパの街を練り歩いて、現地の人に沢山写真を撮ってもらって、「海外でアーティストとして成功した!」と…

【ライブレポ】PUNKSPRING

12年越しに、憧れのブラックパレードに参列してきた話。 パンクスプリングでMy Chemical Romanceを見てきた。 コロナになって行けなかったArctic Monkeysのチケット代が返ってきたので、直前になって行くことに決めた。 でも今となっては行かない選択肢があ…

\(^o^)/

もしも今よりも最低が更新できたなら他に何があるだろうと日々考えていて、解答の1つにとうとう丸がついた。 たとえばそう。 コロナに感染するとか。 アクモンのライブ2日前に高熱が出て見事に陽性だった。 海外旅行2回してライブにもフェスにも行ってたのに…

【ライブレポ】girl in red

girl in redのライブを見た。 大阪で。 ほとんどライブレポの体をなしてないから読む価値がない。 気を抜いてたら東京公演の先行受付が終わってた。 慌てて一般販売は販売開始時間前からスタンバイしてたのに、繋がらなくて買えなかった。こんなに人気になっ…

【和訳】I’m Not Made by Design / Nothing But Thieves

I’m Not Made by Design I live on oxygen, a bastard monkey boyDo what the hell I like, I'm no celestial toy僕は酸素を吸って生きる 反逆者のクソガキやりたい放題に生きる天が創り上げた人形じゃない Your goddess is bathed in goldwhile keeping us …

うとうとしていたら父親が浴室で猫を解体してる夢を見た 確かに祖母の猫が最近亡くなったけども…… 人間殺してるのかな?人間じゃなかった、よかった〜ってなって目覚めた よくねえよ 何度も何度も浴室の壁と床にシャワーをかけてたけど真っ赤な血が取れなか…

【和訳】Sorry / Nothing But Thieves

下書きから発掘した。 この曲のMVはウクライナで撮影されたもの。 いつか行ってみたくて、Google Mapにチェックしたりもしてた。 皮肉なことに、世紀末をテーマにした作品だけど。 Sorry You might kill me with desireWind me tighter than a wireIt's some…

バレンタインデー

girl in redのライブレポをざっと4000字くらい書いて、でも他の人達の楽しそうな呟きを見てたらこんな文章を載せる意味が分からなくなって、結局消した。 ライブレポはもう書けないかもしれない。 今年もバレンタインで自分用にチョコを買った。 良くも悪く…

病院の窓から身を乗り出して、はるか遠くの地面を眺めて、ここから飛び降りるのは怖いなと思う夢を見た。 強い風が吹いていた。 こんな夢から目覚めて、全てを記憶していて、どうやって1日を頑張ればいいんだろ。

自分と向き合うのが圧倒的に苦痛 生活の全てが苦痛

自意識と目を合わせたくない 必死に目を逸らしながら生きてる 目が合ったら心が死ぬ

【和訳】Emergency / Nothing But Thieves

この曲も1st EP、彼らが地元Southend-on-Seaにまだいた頃の曲。 Emergency Let me be absolutely clearThis is mine, but I'll let you inGather 'round, take a part of itOf me, of meはっきりさせてくれこれが僕のものだって でも君を入れてやる囲い込ん…

【ライブレポ】2022年まとめ

2020年は1月にThe Regrettesを見ただけで終わったし、2021年もスパソニだけだし、3年ぶりのまとめ。 girl in red (5/5) あいみょん (7/24) SUMMER SONIC (8/20,21) サマソニ後日談 Pale Waves (11/2,3) 《セットリスト》 最初に見たのはロンドンのgirl in re…

サマソニ後日談

サマソニの後日談、書きかけでずっと放置してた。 でも今年のライブレポまとめなきゃならないしと思って。 サマソニ2日目のレポはこちら 2日目にサマソニを抜け出してどこへ向かったかというと、渋谷。 翌日に渋谷でYUNGBLUDのイベントがあったから。トーク…

眠剤に意識を持っていかれる感覚、なんて快感なんだろう 自分を手放すような 手放してしまいたい 明日が休みだから増やして飲んだ 最近毎晩涙が出る

【和訳】Big / Man-Made Sunshine

彼が幼い頃に受け止められなかった過去の、トラウマの箱をこじ開けた曲。 最初、老いていく両親について歌ってるのかと思ったから驚いた。 自殺未遂をした父親についての歌だった。 MVでは本物の親子達に共演してもらえて嬉しかったそう。 Big I stayed with…

【和訳】Rosebud / Man-Made Sunshine

Nothing But ThievesのConorのソロEP最後の曲。 Rosebud A satellite has blocked the sunAnd now I ache, cold like everyoneIt's so hard to find life at allAnd everythin' natural has gone偽物の街が太陽を締め出した痛みがする 他の皆と同じように凍…

損してる

毎朝起きる度に心に穴が空いてて、でも体は重い。憂鬱。 消えてしまいたいと思う。 死んでしまいたいと思う。 これは脳の病気だと言われても、間違ってると言われても、冷静にそう思うのに、何がどう間違ってるのか分からない。 AIに絵を描かせるのが流行っ…

【和訳】Brain In A Jar / Man-Made Sunshine

このまま彼のEP全部訳すのかな… もはやただ彼の考えていることが知りたい。 Brain In A Jar I'm wakin' up for the very first timeSlime's runnin' down this sideI'm high up on a dusty shelfI miss the sunlight and I miss my bike生まれて初めて目覚め…

【和訳】Little Bird / Man-Made Sunshine

非情さも妖艶さも怒りも哀しみも優しさも、全部歌える彼が本当に好き。 Little Bird Oh, oh, oh There's a little birdSittin' in my chestAnd it calls to meIt sings to me小鳥がいる僕の胸の中にそいつは僕に呼びかける僕に歌いかける Saying "Little boy…

【和訳】Give Yourself A Try / The 1975

薬物中毒に苦しんでいたMattyが書いた曲。 Give Yourself A Try You learn a couple things when you get to my ageLike friends don't lie and it all tastes the same in the darkWhen your vinyl and your coffee collection is a sign of the timesYou'r…

ウクライナで撮影された洋楽ミュージックビデオ15選

現在ロシアの侵攻を受け、戦場と化しているウクライナ。 実はこの国は、数々の洋楽アーティストのMVの撮影地となっていたことをご存じですか。 (Florence + The Machine / King) ウクライナはアーティスト達に撮影地を安価で提供していて、地下鉄や空港な…

【和訳】Life’s Gonna Kill You (If You Let It) / Man-Made Sunshine

Nothing But ThievesのConorのソロプロジェクト。 Life’s Gonna Kill You (If You Let It) You know I see your troubles from a continent awayAnd they take me from my ownAnd I know you feel your mind gets ugly every dayAnd I know you know what it…

毎日虚無感と一緒に目覚める