和訳/解説
Some Type Of Skin Hit me hard where I am softShould my heart reveal itself to beMore than a muscle私の柔らかいところを酷く痛めつける心を剥き出しにして筋肉よりも強くしないと駄目だ Or a fist covered in bloodHowever much it feels to bleedIt's…
Pure You The drip-drop of the April drizzleThe Prague clock strikes the middleIndulge myself, but just a littleIt leads me back to you滴り落ちる 4月の霧雨プラハの時計が正午を告げる陶酔するんだ 少しだけ君の元へと戻してくれるから Take me sou…
Time :: Fate :: Karma :: God You can call it what you wantIt doesn't really matterHad the sky under my controlThe storm started to gather好きなように呼びなよそんなのどうでもいいからさ空を支配していたら嵐がやってきた The human conditionIt's…
Miracle, Baby I went to see a psychic on a downtown LA streetCouldn't call me a believer, but it could be the heatI've heard about a beauty that I can't seem to findCold money in her handShe says you're wasting my timeダウンタウンのLAの通…
Oh No :: He Said What? I guess the future was a bad ideaLike it's 1999It's easy to make people hurt round hereYou go and call it a good time未来なんてのは ロクな考えじゃなかったんだまるで 今が1999年みたいにここの人間を傷つけるのなんて簡単…
そういえば、彼らのアルバムの歌詞を2ndからクソ適当にまとめたやつが出てきたので、ここに載せておく。 こんな感じのこと歌ってんだよ〜という。 これに4thを加えたかったので、最近歌詞を翻訳してた。 Broken Machine 鬱状態になったコナーの精神を歌った…
4thアルバムDead Club Cityの最後の曲。 Pop the balloon Blow up the moonPop the balloonDo it for youKill the Dead Club City月を爆破しろ正気に戻れ君がやるんだDead Club Cityを終わらせろ Eat up the clouds every nightNever really had a choiceRea…
City haunts City haunts been hauntin' meTrain tracks keep trackin' meSleazeballs eyeballin' me for too long街が僕に憑りついてくる線路が僕の跡をつけてくるいつまでもこっちを見てるいけ好かない奴が Hackney prick asking for a lightHey, meet me …
アルバムを聴いて一番初めに好きになった曲。 Do you love me yet? Another Zzzero to sell the earthNegotiate with the universeTo gain some extra privilegeAnd make your god in my image地球を売り飛ばす もう一人のZzzero宇宙全体と交渉する特権をも…
Conorがカルト教団の教祖みたいなMV。 それにしても動画横に長すぎでは… Tomorrow Is Closed Oh, it's too lateCome watch the wasteDirty English skyIt's washin' me awayもう手遅れだこの屑の集塊を見に来いよ薄汚れたイギリスの空が僕を飲み込んでいく O…
4thアルバムDead Club Cityより。 Members Only I've been hearing this all my lifeSorry, sir, this is members onlyCould you please make your way outside?You can pick up your stuff in the mornin'人生でこいつを嫌というほど聞いてる「すみませんが…
Overcome I don't wanna fightMy money's in a bag in the back for youThe future's overdueYeah, I know that喧嘩はしたくない君のために 後部座席にチャンスを積み込んだ未来はとっくに過ぎてる分かってるさ Turn the engine onOur song blaring out a De…
I was just a kid I was just a kid, I needed answersI found a screen, promised adventureJust as I thought I had it allI pulled the trigger and nothing happened僕はまだ ほんの子供だった答えが欲しかったスクリーンを見つけた 用意された冒険だ思…
I’m Not Made by Design I live on oxygen, a bastard monkey boyDo what the hell I like, I'm no celestial toy僕は酸素を吸って生きる 反逆者のクソガキやりたい放題に生きる天が創り上げた人形じゃない Your goddess is bathed in goldwhile keeping us …
下書きから発掘した。 この曲のMVはウクライナで撮影されたもの。 いつか行ってみたくて、Google Mapにチェックしたりもしてた。 皮肉なことに、世紀末をテーマにした作品だけど。 Sorry You might kill me with desireWind me tighter than a wireIt's some…
この曲も1st EP、彼らが地元Southend-on-Seaにまだいた頃の曲。 Emergency Let me be absolutely clearThis is mine, but I'll let you inGather 'round, take a part of itOf me, of meはっきりさせてくれこれが僕のものだって でも君を入れてやる囲い込ん…
彼が幼い頃に受け止められなかった過去の、トラウマの箱をこじ開けた曲。 最初、老いていく両親について歌ってるのかと思ったから驚いた。 自殺未遂をした父親についての歌だった。 MVでは本物の親子達に共演してもらえて嬉しかったそう。 Big I stayed with…
Nothing But ThievesのConorのソロEP最後の曲。 Rosebud A satellite has blocked the sunAnd now I ache, cold like everyoneIt's so hard to find life at allAnd everythin' natural has gone偽物の街が太陽を締め出した痛みがする 他の皆と同じように凍…
このまま彼のEP全部訳すのかな… もはやただ彼の考えていることが知りたい。 Brain In A Jar I'm wakin' up for the very first timeSlime's runnin' down this sideI'm high up on a dusty shelfI miss the sunlight and I miss my bike生まれて初めて目覚め…
非情さも妖艶さも怒りも哀しみも優しさも、全部歌える彼が本当に好き。 Little Bird Oh, oh, oh There's a little birdSittin' in my chestAnd it calls to meIt sings to me小鳥がいる僕の胸の中にそいつは僕に呼びかける僕に歌いかける Saying "Little boy…
薬物中毒に苦しんでいたMattyが書いた曲。 Give Yourself A Try You learn a couple things when you get to my ageLike friends don't lie and it all tastes the same in the darkWhen your vinyl and your coffee collection is a sign of the timesYou'r…
現在ロシアの侵攻を受け、戦場と化しているウクライナ。 実はこの国は、数々の洋楽アーティストのMVの撮影地となっていたことをご存じですか。 （Florence + The Machine / King） ウクライナはアーティスト達に撮影地を安価で提供していて、地下鉄や空港な…
Nothing But ThievesのConorのソロプロジェクト。 Life’s Gonna Kill You (If You Let It) You know I see your troubles from a continent awayAnd they take me from my ownAnd I know you feel your mind gets ugly every dayAnd I know you know what it…
機能不全の家族を歌った、冷めた曲。 Happy Family Left and right, they're calling me back homeAnd I've heard their criesI've felt it in my bonesどこにいても彼らが僕を呼んでいる泣き声が聞こえる骨の中まで響いてくる Left and right, they choke m…
若者のフラストレーションを爆発させたような曲。彼が時々書くエモい曲が本当にエモすぎて、めちゃくちゃ刺さる。 実際この曲のレコーディング中、彼はずっと泣きっぱなしだったらしい。 こういう曲をライブで聴きたいからこそ、単独公演を心待ちにしてる。 …
ノルウェー出身のシンガーAURORAの曲、Cure For Me。 MVのダンスがTikTokで「ペンギンダンス」として大バズりし、Skyというアプリゲームにおいても、彼女の楽曲やMVとのコラボレーションが話題になっています。 この曲は、何気なく聴いているだけだと分から…
子供の鬱やメンタルヘルスの不調に、大人が理解を示さないことを皮肉った曲。 彼自身の実体験を元にして書いてるそう。 Psychotic Kids I see pictures in my headA world where the suffering's deadAnd they can't fight or unjustly arrestAnybody for th…
SIAの書く歌詞には生々しさがあるというか、綺麗に取り繕うとしてない感じが好き。 そういえばいつかのインタビューで、最近アプリで色んな男性と会って食事したりとかしてると言ってた。 彼女は案外私達とそう遠くないところに存在しているのかもしれない。…
魅力が無かったら誰も愛してくれないから。 Mrs. Potato Head (Ooh, ah-ah)(Ooh, ah-ah) If you weren't born with itYou can buy a couple ornamentsJust be sure to read the warning, kids'Cause pretty soon you'll be bored of it, ha-haSexual, hey gi…
紹介していただいて一度で好きになった曲。 爆弾みたいなネガティブな感情を抱えてる自分が怖い。凄い分かる。 Serotonin I'm running low on serotoninChemical imbalance got me twisting thingsStabilize with medicineThere's no depth to these feeling…
