You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

Home

Kの音楽ブログロックとアートとチョコレートが好き知らない街を独りでぶらぶらするのも好きミニチュア/ドールハウスアーティスト ここでは自分が大好きなアーティストの曲を翻訳して紹介したりとかしてます。主に心に訴えかけてくるような力強いメッセージ性…

【和訳】Reset Me / Nothing But Thieves

地獄のようなアルバムBroken Machineのボーナストラックに仕組まれた、霧が晴れたような明るいメロディーの曲。 Reset Me I think it's the timeTo hold down rewindTear this city downConcrete makes me sickGeneration beatCan you hear the sound?今がそ…

【和訳】Favorite Record / Fall Out Boy

幾重にも進化して戻ってきた彼等の、何だか可愛らしいこの曲に、不意打ちを食らったのを思い出す。 2ndアルバムFrom Under The Cork Treeを彷彿とさせるようなサクサクと刻まれる軽快なメロディーと、青春の不完全さを歌った歌詞には懐かしさすら覚えた。ど…

カオナシノハナシ

The 1975を本格的に好きになってから、あの苦手だった感覚を思い出した。 彼等が新曲を出す度に、周りからまるでお手本みたいな評論が次々に飛んできて、私はそれに怯んでしまう。誰一人として悪くないのは分かっているけれど。 昔から人気があるものを好き…

【ライブレポ】グループ展 FAN! 2019

第1回目から参加させて頂いている洋楽ファンアートのグループ展「FAN! 」、2年前に東京で始まり、1年前は大阪、そして3回目の今年は再び東京での開催となった。 出展作家さんも増え、今までで一番盛況だった。 いろんなライブのレポートをブログに綴ってきた…

【和訳】Human Interaction / Tonight Alive

Jenna一人が登場し自己と対峙をする、まるで禅のようなスピリチュアルな曲だなと思った。 MVも最後には悟りが開けたような、答えを見つけ出したような。 www.youtube.com Human Interaction I need human interactionI am under stimulated他者との繋がりが…

冬が怖い

冬が来るのが怖い 毎年乗り越えられるか怖い 鬱の季節 2年前。 人からのLINEで過呼吸を起こして、動悸と涙が止まらなくなって、電話が怖くて、スマホの電源を切ったまま日中を過ごした。 1年前。 冷たい台所で包丁を自分の身体に突き刺した。 今冷静に考える…

【和訳】Caught In The Middle / Paramore

この曲も最高にポップながら圧倒的に歌詞が死んでいる。ギャップが大好きだ。 youtu.be Caught In The Middle I can't think of getting oldIt only makes me want to dieAnd I can't think of who I was'Cause it just makes me want to cry, cry, cry, cry…

【和訳】Dance On The Moon / AURORA

youtu.be Dance On The Moon This voice is calling for a touch to be undoneI hope love will come to us againAs a place we all can comeAnd if I'm blinded, will my eyes become the planets?Will I float or will I drown?This voice, is it calling …

【和訳】Ever After / Marianas Trench

3rdアルバムの幕開けとなる、6分半の壮大な曲。ファンタジーちっくな物語がテーマのこのアルバム、本当に"Once upon a time"(昔々)から始まるの、最高過ぎないか。ちなみに最後の曲の歌詞は"Happily, ever after we lived. The end"(いつまでも幸せに暮らし…

【和訳】Six Billion / Nothing But Thieves

彼らの音楽は感情を捻り出すことが出来るから恐ろしい。 Wake Up Callは刻まれるビートから焦燥感を、Itchは体内を引っ掻き回すようなもどかしさを、Graveyard Whistlingはぽっかりと穴が空いた救いようの無い絶望感を、Honey Whiskeyは瞼が重くなるまどろみ…

【和訳】A Different Kind Of Human / AURORA

Infections Of A Different Kindに続くストーリーと思われるStep 2のこの曲。 carcrashheart.hatenablog.com youtu.be A Different Kind Of Human Hello? Hello?Hello? Hello? Hello?Hello? Hello?Hello? Hello? Hello?もしもし? もしもし?もしもし? もし…

【和訳】Infections Of A Different Kind

アルバムタイトルを冠した2ndアルバムStep 1最後の曲。これに続くStep 2のA Different Kind Of Humanを訳す前に知っておくべきストーリーだろうと思って訳した。 youtu.be Infections Of A Different Kind It's a feeling growing old with timeLike a restl…

【和訳】Chandelier / SIA

この曲は自傷的で自暴自棄な曲。 虚無や悲しみを飛ばすように「楽しいこと」にしがみつこうとしている。 SIAは自身の音楽活動の過程で鬱やアルコール中毒になり、自殺を考えたこともあったという。ツアー活動に限界を感じた彼女は、何年も表に出ず、他のアー…

【和訳】Thriller / Fall Out Boy

彼らの大ヒットが約束された3rdアルバムinfinity on highのオープニング曲。 このアルバムを夢中で聴いていた頃の私は、彼らは完全に解散したものだと思っていた。笑ってしまう。もう5回も彼らのライブを見ているなんて、当時の私は絶対に信じてくれないだろ…

【和訳】Take This Lonely Heart / Nothing But Thieves

最新EPWhat Did You Think When You Made Me This Wayの最後の曲。 最近のライブでよく演奏しているので、気になって訳した。 youtu.be Take This Lonely Heart I feel younger everydayThe more I grow, the less I seem to knowI've been trying to keep m…

考えることをやめたいと思ってしまった

このブログに辿り着いた方、いつも見てくれている方、あるいはお世話になっているTwitterのフォロワーさんなどなど、ありがとうございます。 よく「自分の依存先を増やすことは精神的に良い」と聞くけれど、私みたいな自己肯定感の無い人間は、集団の中にい…

【和訳】For the Love of A Daughter / Demi Lovato

Demiは高校時代によく聴いていた。 この曲は中でも一番印象的で、田舎道を独りで下校しながら毎日ウォークマンで聴いていた。真冬の夜道によく似合うと思った。それから私も機能不全な家庭で育ったので、歌詞に共感するところが沢山あった。 私はディズニー…

【和訳】Different Songs / Set It Off

終わってしまった関係を音楽に例えた歌詞がとても秀逸。 youtu.be Different Songs Fresh out the box, shiny and newPlayed it so much 'til it went out of tuneI tightened the peg 'til the tension eruptsDidn't think that I could give upThe record …

【和訳】I Went Too Far / AURORA

最近一周回って彼女の古い作品がまた恋しくなって聴き直している。 MVがとても綺麗で切なくて好きな曲。 youtu.be I Went Too Far I went too far when I was begging on my kneesBegging for your arms, for you to hold around meI went too far and kisse…

空虚

何をやっても無価値感を埋められない つらい 消えてしまいたい

【和訳】Dad's Song / Set It Off

Codyが癌で亡くなった彼の父に捧げた曲。 youtu.be Dad's Song Do you believe in happy endings?Or the mendings of human hearts?Oh I believe in both, I'm certainBecause these curtains are state of the art"ハッピーエンドを信じるかい?それか 人の…

【和訳】I Always Wanna Die (Sometimes) / The 1975

どうやったって、このちぐはぐで矛盾した意味不明なタイトルは、私にぴったりだった。 哀しくて、気だるくて、寂しくて。 でもこの曲は自殺する曲じゃない、生きていく曲だ。意味があるようで無いようで、比喩だらけで、よくわからないけど、そう思う。

【和訳】This Is Gospel / Panic! at the Disco

世界で一番のMusic Videoを問われたら、私なら間違いなくこの曲のMVを挙げる。 たった3分の、究極の映像芸術。人の心に衝撃を与える作品を作るには、沢山のお金も人も、大掛かりな仕掛けも、何も必要ないんだと証明してみせている。 youtu.be This Is Gospel…

【和訳】The Seed / AURORA

またしてもAURORAから強烈にメッセージ性のある曲が。 この曲は6月7日リリースの2thアルバムの2枚目となるA Different Kind Of Humanに収録されることになっている。 youtu.be The Seed Just like the seedI don't know where to goThrough dirt and shadow,…

【和訳】Churchyard / AURORA

権力を持った人間が、その立場を利用して弱者を貶めることを糾弾した歌。 日本ではあまり馴染みはないけれど、聖職者による教会内での児童虐待は大きな問題になっている。閉鎖された空間だからこそ、宗教という大きな力が背景にあるからこそ、長い間隠蔽され…

【和訳】Skin and Bones / Marianas Trench

1stアルバムFix Meの最後の曲。今でもごくたまにセトリに復活するので、願いが叶うなら生で聴いてみたい曲の一つ。 Josh自身が経験した摂食障害がテーマ。抽象的で難しい。 youtu.be Skin and Bones I lock the doorTurn all the water onAnd bury that soun…

【和訳】The Death of Me / Marianas Trench

前曲I Knew You Whenからの移り変わりが好き。ここはもう、コンセプトアルバムの玄人Marianas Trenchの十八番。2人の愛がどんどんと過去のものへと遠ざかっていき、絶望と共に冷め、ついに死まで突入… 最後に聞こえる囁き声は"Save me from myself"を逆再生…

【和訳】Don't Miss Me? / Marianas Trench

新譜の世界観があまりに好きすぎて、10曲しかないし、全部やるかーと始めた誰得な和訳制作。とうとう残り2曲、終わりが見えてきた。 youtu.be Don't Miss Me? Been forever since you've crossed my mindI guess it's true how time can flyI know I said th…

【和訳】The Killing Kind / Marianas Trench

5thアルバムPhantomsの最後の曲。 物語の結末。 自分の中に残る彼女の亡霊の事を歌ってきたけれど、自分自身ももはや彼女にとり憑くただの亡霊と化していた事に気付くという、とても切ない終わり方… youtu.be The Killing Kind I roam these halls, search t…