You are what you love not who loves you.

自分に影響を与えたかっこいい音楽を紹介したりとかしてます。

Home

Kの音楽ブログロックとアートとチョコレートが好き知らない街を独りでぶらぶらするのも好きミニチュア/ドールハウスアーティスト ここでは自分が心から好きなアーティストの曲を翻訳して紹介したりとかしてます。主に心に訴えかけてくるような力強いメッセー…

【和訳】Different Songs / Set It Off

終わってしまった関係を音楽に例えた歌詞がとても秀逸。 youtu.be Different Songs Fresh out the box, shiny and newPlayed it so much 'til it went out of tuneI tightened the peg 'til the tension eruptsDidn't think that I could give upThe record …

【和訳】I Went Too Far / AURORA

最近一周回って彼女の古い作品がまた恋しくなって聴き直している。 MVがとても綺麗で切なくて好きな曲。 youtu.be I Went Too Far I went too far when I was begging on my kneesBegging for your arms, for you to hold around meI went too far and kisse…

空虚

何をやっても無価値感を埋められない つらい 消えてしまいたい

【和訳】Dad's Song / Set It Off

Codyが癌で亡くなった彼の父に捧げた曲。 youtu.be Dad's Song Do you believe in happy endings?Or the mendings of human hearts?Oh I believe in both, I'm certainBecause these curtains are state of the art"ハッピーエンドを信じるかい?それか 人の…

【和訳】I Always Wanna Die (Sometimes) / The 1975

驚いた。 私が彼らを聴き始めた時の、SexやChocolateなんかに代表される、露骨にエロティックな歌詞は、完全に私の好みの範疇になかったから。 どうやったって、このちぐはぐで矛盾した意味不明なタイトルは、私にぴったりだった。 哀しくて、気だるくて、寂…

【和訳】This Is Gospel / Panic! at the Disco

世界で一番のMusic Videoを問われたら、私なら間違いなくこの曲のMVを挙げる。 たった3分の、究極の映像芸術。人の心に衝撃を与える作品を作るには、沢山のお金も人も、大掛かりな仕掛けも、何も必要ないんだと証明してみせている。 youtu.be This Is Gospel…

【和訳】The Seed / AURORA

またしてもAURORAから強烈にメッセージ性のある曲が。 この曲は6月7日リリースの2thアルバムの2枚目となるA Different Kind Of Humanに収録されることになっている。 youtu.be The Seed Just like the seedI don't know where to goThrough dirt and shadow,…

【和訳】Churchyard / AURORA

権力を持った人間が、その立場を利用して弱者を貶めることを糾弾した歌。 日本ではあまり馴染みはないけれど、聖職者による教会内での児童虐待は大きな問題になっている。閉鎖された空間だからこそ、長い間隠蔽され続けてきた事件だ。ここで歌われているのが…

【和訳】Skin and Bones / Marianas Trench

1stアルバムFix Meの最後の曲。今でもごくたまにセトリに復活するので、願いが叶うなら生で聴いてみたい曲の一つ。 Josh自身が経験した摂食障害がテーマ。抽象的で難しい。 youtu.be Skin and Bones I lock the doorTurn all the water onAnd bury that soun…

【和訳】The Death of Me / Marianas Trench

前曲I Knew You Whenからの移り変わりが好き。ここはもう、コンセプトアルバムの玄人Marianas Trenchの十八番。2人の愛がどんどんと過去のものへと遠ざかっていき、絶望と共に冷め、ついに死まで突入… 最後に聞こえる囁き声は"Save me from myself"を逆再生…

【和訳】Don't Miss Me? / Marianas Trench

新譜の世界観があまりに好きすぎて、10曲しかないし、全部やるかーと始めた誰得な和訳制作。とうとう残り2曲、終わりが見えてきた。 youtu.be Don't Miss Me? Been forever since you've crossed my mindI guess it's true how time can flyI know I said th…

【和訳】The Killing Kind / Marianas Trench

5thアルバムPhantomsの最後の曲。 物語の結末。 自分の中に残る彼女の亡霊の事を歌ってきたけれど、自分自身ももはや彼女にとり憑くただの亡霊と化していた事に気付くという、とても切ない終わり方… youtu.be The Killing Kind I roam these halls, search t…

【和訳】I Knew You When / Marianas Trench

5thアルバムPhantomsからの1stシングル。 昔を懐かしむようなこの曲の歌詞をきっかけに、Joshは髪色をMasterpiece Theatre 〜 Ever After初期のカラーに戻し、ファンは大歓喜(笑) 実はMVの中にも、昔のMVで彼が着用した衣装が登場するという小細工が仕掛けて…

【和訳】Wilson (Expensive Mistakes) / Fall Out Boy

彼らの前々作Save Rock and Rollからなる復活劇は、私にとってとても印象深いものだった。何故なら私は彼らが活動停止中にファンになったので、てっきりもう解散したものだと思っていた位だから。そんな訳で、Save Rock and Rollの楽曲の歌詞は全部読んだし…

【和訳】Glimmer / Marianas Trench

youtu.be Glimmer I saw you in black and whiteBathed in the city lightGot lost in the glareI couldn't see you thereI couldn't see you thereモノクロの景色の中で君を見つけた街の灯りを浴びて眩しい光の中で迷子になったそこでは君に出会えなかった…

レコードプレーヤーが買えない

レコードプレーヤーがどうしても買えません。 金銭的な問題ではない。 物欲が湧かない。 何かを買いたくなっても、脳内の選択肢のスタート地点が 「いつまで生きてるつもり?」 から始まる。 そこから始まって、いつも挫折する。購入まで行き着かない。 CDは…

【和訳】Wish You Were Here / Marianas Trench

これも彼らの代表曲Stutterばりのアンセムになりそう。今回のテーマが好きすぎるのでMVを作ってくれるのが楽しみで仕方ない。 youtu.be Wish You Were Here Mirror, mirror on the wall who's fairer?Can you save me from today's night terror?You got to …

【和訳】Echoes of You / Marianas Trench

歌詞中にホラーミステリー小説作家エドガー・アラン・ポーとスティーヴン・キングを引用しているのも秀逸。

【和訳】Your Ghost / Marianas Trench

新譜から。この曲も一瞬で気に入った。もう既にJoshが幽霊達に翻弄されながらダンスしてるMVまで想像できてしまう。 youtu.be Your Ghost Just can't help but see your faceIt's everywhere I turnA spectre I can't embraceEven when our bridges burnBrid…

【和訳】Eleonora / Marianas Trench

4年越しに、遂に彼らの5thアルバム「Phantoms」が発売された! 普段は第1曲目に壮大な楽曲を用意している彼らが、今回はなんと意表を突いたスタート。4人のアカペラから物語が始まる。 youtu.be Eleonora Hey, do you hear me?Do you hear me now?On a midni…

HSPはネット社会をどうやって生きてるの

音楽の話ではないので興味ない人はスルー推奨。 Twitterで長々と呟いたら迷惑な気がするし(その思考が最高にHSP的だと思う、溜息)、一部だけ抜粋されて拡散されるのも嫌なので、私は自分の考えはブログにまとめる方がいい。 昨今「あなたの生きづらさの原因…

聞きたいことだけ歌ってくれるのがアーティストじゃないからな

TwitterのTLで見てしまったtweetが、何だか引っかかって、引っかかって、何週間も引っかかり続けたので文を書く。 某邦ロックバンドの人の呟き。 悪イ気持チニナッタ人ガイルナラ謝ル。タダ私ハコンナ自分ヲ変エラレナイ(笑)ソレダケ。ロック(音楽)デ政…

【和訳】Say Anything / Marianas Trench

2006年リリースの1stアルバムFix Meから。代表曲。00'sのエモシーンを語る時には、この曲も絶対に加えて欲しい。 このMVには「時計仕掛けのオレンジ」のパロディがチラッと出てきて、そこから興味持って映画見たりもしたなあ。 youtu.be Say Anything I neve…

【和訳】Wake Up Call / Nothing But Thieves

至極単調なメロディーラインだけど、Ban All the MusicとItch、アルバムで高低差の激しい、うねるようなその2曲に挟まれると、コントラストが恐ろしいほどに際立つこの曲。まるでこれも計算し尽くされているかのようだ。歌詞からは、若さゆえの焦燥感みたい…

【和訳】Lonely Dance / Set It Off

ベストアルバム of 2019選び、早くも波乱の予感しかない。エモバンドとして世に現れた彼らが、感情的な歌詞や曲調はそのままに、この2019年に、こんなに進化したサウンドを持ってくるなんて、最高だ。変化を何度も繰り返したにも関わらず、しっかりと過去に…

【和訳】Only The Lonely Survive / Marianas Trench

なんだかクライマックス感満載のこの曲は、しかしながら、来たる3月発売の5thアルバムPhantomsの2曲目に入るのだそう。ますますリリースが楽しみ! youtu.be Only The Lonely Survive I don't know how you feel yourselfBut I'd rather hurt here than be h…

【和訳】Regret / Everything Everything

後悔!後悔! 後悔という感情への恐怖や、違う選択をすることで未来がガラッと変わってしまうことへの不安について歌っている曲。曲中であまりに後悔しまくってるので、見やすさ重視で一部省略したことをご了承いただきたい。 この曲Regretの収録されている3…

【和訳】Clay / Grace VanderWaal

天才シンガーソングライター、nextテイラーや天使の歌声など、沢山のキャッチコピーに飾られ日本でもプロモが盛んなGrace。でも彼女の曲の歌詞自体はあまり注目されていない気がしてモヤモヤしていたので、一番好きな曲を訳した。 youtu.be Clay You see a g…

【和訳】To be Free / Tonight Alive

OZ産バンドTonight Aliveの3rdアルバムLimitlessの幕開けとなる曲。 「私を探しに来ないで」 一番初めのその一言から、強い意志がにじみ出ている。「逃げたい」という言葉が繰り返されるのに、とても力強くて、絶対的にポジティブな曲だ。私はそこに何か特別…