I'm just holding on for tonight.

どこにも行けない呟き

【和訳】Human Interaction / Tonight Alive

Jenna一人が登場し自己と対峙をする、まるでのようなスピリチュアルな曲だなと思った。

MVも最後には悟りが開けたような、答えを見つけ出したような。

www.youtube.com

Human Interaction

I need human interaction
I am under stimulated
他者との繋がりが欲しい
刺激が足りない

All my dreams are pullin' me deep
Into places I know
All the while I’m fighting sleep
Darkness settling around me
My thoughts surround me
夢が私を深く沈め
知っている場所へと連れて行く
睡魔と戦っている間ずっと
私を包む暗闇
思考回路が私を覆う

I don’t know love, I don’t know hate
I am numb, wish I could find the words to say
Asking please, as colors fade
I need to breathe
Before I turn the world to grey
I turn the world to grey
私は愛を知らない 憎しみも知らない
私は空っぽ 言葉が見つかればいいのに
色が褪せていくにつれて 懇願する
息をしたい
私が世界を灰色に染める前に
世界を灰色に染める前に

I have means for satisfaction
But a force field
Stands between on four feet
私は満ち足りる術を持っている
でも目に見えない壁が
4本の足の間にそびえ立つ

I don’t know love, I don’t know hate
I am numb, wish I could find the words to say
Asking please, as colors fade
I need to breathe
Before I turn the world to grey
I turn the world to grey
私は愛を知らない 憎しみも知らない
私は空っぽ 言葉が見つかればいいのに
色が褪せていくにつれて 懇願する
息をしたい
私が世界を灰色に染める前に
世界を灰色に染める前に

But I will be better
I will be better
I will, I will
I will be better
I will be better
I will be better
I will, I will
でも 私はきっと成長する
成長する
きっと きっと
成長する
成長する
成長する
きっと きっと

I don’t know love, I don’t know hate
I am numb, wish I could find the words to say
Asking please, as colors fade
I need to breathe
Before I turn the world to grey
I turn the world to grey
But I will be better
私は愛を知らない 憎しみも知らない
私は空っぽ 言葉が見つかればいいのに
色が褪せていくにつれて 懇願する
息をしたい
私が世界を灰色に染める前に
世界を灰色に染める前に
でも 私はきっと成長する

f:id:carcrashheart:20191022045215j:plain

【和訳】Caught In The Middle / Paramore

この曲も最高にポップながら圧倒的に歌詞が死んでいる。ギャップが大好きだ。

 

Caught In The Middle 

I can't think of getting old
It only makes me want to die
And I can't think of who I was
'Cause it just makes me want to cry, cry, cry, cry
歳を取るなんて考えられない
死にたくなるだけ
昔の自分なんて考えられない
ひたすら泣きたくなるだけだから

Can't look back, can't look too far ahead
You got the point, You got the message
後ろは振り返れない 前もあまり見れない
分かった やっと理解できた

I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
I gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah, I'm caught in the middle
私はちょっとだけ 間で身動きが取れずにいる
進み続けたいけど 単純じゃない
多分ちょっとだけ身動きが取れない
進み続けないと 怠け者だって言われる
ああ 身動きが取れないんだ

I was dreamin' life away
All the while just going blind
Can't see the forest for the trees
Behind the lids of my own eyes
私は人生を夢見てた
その間ずっと盲目だった
木を見て森を見ずってやつ
自分の瞳の瞼の裏側で

Nostalgia's cool, but it won't help you now
A dream is good, if you don't wear it out
思い出に浸るのは素敵 でも今は役に立たない
夢は良いもの 使い切ってしまわなければ

And I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
I gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah, I'm caught in the middle
私はちょっとだけ 間で身動きが取れずにいる
進み続けたいけど 単純じゃない
多分ちょっとだけ身動きが取れない
進み続けないと 怠け者だって言われる
ああ 身動きが取れないんだ

No, I don't need no help
I can sabotage me by myself
I don't need no one else
I can sabotage me by myself
I don't need no help
I can sabotage me by myself
I don't need no one else
I can sabotage me by myself
I don't need no help
(All the glory days are gone)
I can sabotage me by myself
(It's over now)
I don't need no one else
(I'm on my own)
I can sabotage me by myself
I don't need no help
(All the glory days are gone)
I can sabotage me by myself
(It's over now)
I don't need no one else
(I'm on my own)
I can sabotage me by myself
助けなんていらない
自分で自分を苦しめられる
他の人なんて必要ない
自分で自分を苦しめられる
(輝かしい日々は過ぎ去り
全て終わってしまった
私は一人)

And I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
I gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah, I'm caught in the middle
I'm caught in the middle
私はちょっとだけ 間で身動きが取れずにいる
進み続けたいけど 単純じゃない
多分ちょっとだけ身動きが取れない
進み続けないと 怠け者だって言われる
ああ 身動きが取れないんだ
身動きが取れない

f:id:carcrashheart:20191015230630j:plain

10月10日は世界メンタルヘルスデーでした。 

昨年のブログ。

carcrashheart.hatenablog.com

今年は時間がなかったので、Spotifyにこんなplaylistを作った。

主に鬱や精神疾患を経験したアーティストの苦しみを歌った曲だとか、反対にそういう人達に優しく語りかけたり、寄り添ってくれるような曲。実際に自分の救いになっている曲達を集めた。

良かったらフォローしてくれると嬉しいです。初めてにしては結構いい感じの繋ぎができたと思う。本当はParamoreのこのアルバムとNothing But ThievesのBroken Machineは全曲入れたかったけど。

 

【AURORA】Queendom ②

はこちら

 

Queendomの葉っぱ

f:id:carcrashheart:20191006094503j:plain

一枚一枚はさみで切った。

 

シングル曲としてリリースされた時のジャケ画を参考に。

f:id:carcrashheart:20191006100852j:plain

 

The Seedの草

The Seedの歌詞から、AURORAの足元から草木を芽吹かせた。

f:id:carcrashheart:20191006113559j:plain

こういう表現もジブリ映画にあった気がして、すごい好きなんだよなあ。もののけ姫でシシガミの首を返した時に再び緑に覆われた森だとか。メイとサツキがトトロと一緒に夢の中で植物を一気に成長させたシーンだとか。うーん。うろ覚えだけど他にも沢山あった気がする。静止した立体に「動き」を見せるのはとても楽しい。

 

f:id:carcrashheart:20191006113550j:plain

この曲The Seed環境問題について糾弾している曲。

 

"Suffocate me
So my tears can be rain
I will water the ground where I stand
So the flowers can grow back again
'Cause just like the seed
Everything wants to live
We are burning our fingers
But we learn and forget"
(私の息の根を止めて
私の涙は雨となり
足元の土を潤し
草花の成長を取り戻すだろうから
なぜならそう 種子のように
全ての物は 生を求める
私達は過ちを犯しているけれど
学び そして再び忘れてしまう)

f:id:carcrashheart:20191006101228j:plain

MVにも草の芽が土を破って出てくる瞬間が。

全訳

 

The Riverの花

f:id:carcrashheart:20191006121639j:plain

この曲はメンタルヘルスの問題を受けて作られた曲。自殺率の高い若者、特に「男らしさ」という社会の求める重圧に苦しめられている男性に向けて、「感情を表に出すことは間違っていないのだ」と歌いかける曲だ。

 

"Don't forget who you are even
even though you're in need
Like a bird in the night, your emotions deserves to be freed"
(たとえ辛い時も あなたが何者か忘れないで
夜を飛ぶ鳥のように 感情を解き放ってしまえ)
"You can cry, you can cry, you can cry
To where the ocean is bigger
Become a part of the river, ah
You can cry, you can cry, you can cry
Can you let the river run wild?"
(泣いてしまえばいい
海の広がる場所へ向けて
川の一部となって
泣いてしまえばいい
大きな川の流れを作ってしまおう)

f:id:carcrashheart:20191006094450j:plain

f:id:carcrashheart:20191006101224j:plain

AURORA - The River - YouTube

 

海と陸地の繋ぎ目をどうするか凄く悩んだけれど、なんとなくジブリラピュタみたいな感じにしてみた。

f:id:carcrashheart:20191006125753j:plain

 

たち

彼女のTwitterのBIOに

"dancing in a place between the moon and stars"
(月と星たちの間でダンスしてる)

って書いてあるんだ。かわいい。

他にも彼女の曲には月や星が沢山出てくるので、作品に欠かせないかなと思った。

f:id:carcrashheart:20191006134058j:plain

今まで極限までリアルを求めた作品ばかり作ってきたから、こういう「明らかにリアルなはずがないもの」の表現に自分は苦労することに気がついた。難しい。新しい試練だね。

それからデザインにおける足し算と引き算。もっと太陽を煌びやかにしたり、動物を添えたりとか考えたけれど、なんだかしっくりこなくてやめた。沢山作ればいいものじゃないというの、難しい。

 

完成!

f:id:carcrashheart:20191006130911j:plain

f:id:carcrashheart:20191006134156j:plain

 

Instagramも見てもらえたら嬉しい!

 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 

A post shared by k a n a (@kanaminis)

 

【和訳】Dance On The Moon / AURORA

Dance On The Moon

This voice is calling for a touch to be undone
I hope love will come to us again
As a place we all can come
And if I'm blinded, will my eyes become the planets?
Will I float or will I drown?
This voice, is it calling for the world to pull me down?
この声は 離れ離れになる為の 触れ合いを求めている
私達が集まれる場所として
愛がまた戻ってきますように
私の両目が見えなくなったら 私の目は惑星になるのかな
私は浮くの?それとも沈むの?
この声は 私を引きずり下ろす為に 世界を呼んでるの?

I feel time looking out my window
Watching me dance on the moon
I feel time looking out my window
Watching me dance on the moon
時を感じる 窓の外を眺めて
月の上で踊ってる私を見てる
時を感じる 窓の外を眺めて
月の上で踊ってる私を見てる

Oh-oh-eh-oh-oh-eh-oh-ah
Oh-oh-eh-oh-oh-eh-oh-ah
Oh-oh-eh-oh-oh-eh-oh-ah
Oh-eh-oh-ah
Eh-oh-oh-eh-oh-ah
Oh-eh-oh-ah

I dance as I'm falling, but I never touch the ground
One day, I will penetrate the earth
And explode in motion sounds
And if I listen, will my mouth be filled with fire?
Will I laugh or will I cry? Ah
This time, I'll become everyone and the world will wonder why
まるで落ちていくように踊ってる でも地面にはつかないで
いつか 私は地球に突き刺さって
音を立てて 爆発する
私が耳を傾けたら 私の口は炎で満たされるかな
私は笑うの?それとも泣くの?
今 私はみんなになって 世界はなぜだか首を傾けるでしょう

I feel time looking out my window
Watching me dance on the moon
I feel time looking out my window
Watching me dance on the moon
時を感じる 窓の外を眺めて
月の上で踊ってる私を見てる
時を感じる 窓の外を眺めて
月の上で踊ってる私を見てる

I'm an angel, I'm an atom
When nobody enters my room
I feel time
(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)
(D-da-d-da, da-da-da-da)
I feel time
(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)
(D-da-d-da, da-da-da-da)
Mmm, mmm, mmm
I feel time (Feel time)
(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)
(D-da-d-da, da-da-da-da)
Mmm, mmm, mmm
I feel time, I feel time
(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)
(D-da-d-da, da-da-da-da)
(Feel time) I feel time
(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)
(D-da-d-da, da-da-da-da)
(I feel time) I feel time
私は天使で 私は原子
誰も私の部屋に立ち入らない時
時を感じる 時を感じる

I feel time looking out my window
Watching me dance on the moon
I feel time looking out my window
Watching me dance on the moon
I feel time
時を感じる 窓の外を眺めて
月の上で踊ってる私を見てる
時を感じる 窓の外を眺めて
月の上で踊ってる私を見てる
時を感じる

I'm an angel, I'm an atom
When nobody enters my room
I feel time, I feel time
(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)
(D-da-d-da, da-da-da-da)
(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)
(D-da-d-da, da-da-da-da)
私は天使で 私は原子
誰も私の部屋に立ち入らない時
時を感じる 時を感じる

f:id:carcrashheart:20190903201133j:plain

彼女はよく異なる二つのものを並べて矛盾を楽しんでるように思える。この曲は多分、部屋で独りきりになった時に色々と空想に耽っている曲。

彼女の歌詞は時々???となる表現が多い… 検索にかけても彼女の曲しかヒットしなかったり。ネイティブ的にもちょっと風変わりな言葉選びなのかもしれない。

インタビューを読む時もネイティブの英文じゃない雰囲気を感じる。まあ私もネイティブじゃないので確証がないけれど。とにかく訳すのが難しい。 
 

【AURORA】Queendom ①

ノルウェーのシンガーソングライター、AURORAの2ndアルバム、「Infections of a Different Kind - Step 1」に収録されているQueendomという曲。

初めて聴いた時から彼女の歌う想像の国Queendomに想いを馳せていて、この曲をモチーフにしたドール作品を制作することにした。

 

Queendom

f:id:carcrashheart:20191006130911j:plain

この曲はLGBTを始めとするマイノリティに向けて、「私が全ての人が自由に自分を表現できる国を創るから、ここにいらっしゃい」と歌いかけるとても力強い曲。

 

"The underdogs are my lions
The silent ones are my choir
The women will be my soldiers
With the weight of life on their shoulders"
弱き者は 私の獅子
声を持たない者は 私の聖歌隊
女性達は 私の兵士となって
命の重みを背負う)

"The sea waves are my evening gown
And the sun on my head is my crown
I made this queendom on my own
And all the mountains are my throne"
波打つ海は 私の衣
頭上の太陽は 私の冠
私がこの女王国を築き上げた
そして全ての山々が 私の玉座)

f:id:carcrashheart:20191006094428j:plain

"Till queendom come
My queendom come"
いつまでも永遠に
女王国が来る)

f:id:carcrashheart:20191006094440j:plain

AURORA - Queendom (Official Video) - YouTube

 

全訳はこちら

 

ParamoreのHayleyに引き続き、2体目のドール作品への挑戦!制作過程を綴るので、興味がある方は見ていって下さい。

 

まずは海の衣山の玉座

f:id:carcrashheart:20191006014125j:plain

f:id:carcrashheart:20191006014126j:plain

成形中ずっとこの色との戦いだから、モチベーションを維持するのが大変… 普段作っているミニチュアフードは、カレーだったらニンジン、じゃがいも、玉ねぎとその都度着色していくから、本当の料理を作っているみたいで楽しいんだよね、笑。

 

お待ちかねの着色。

f:id:carcrashheart:20191006014132j:plain

楽しい。

 

玉座の参考には彼女の母国ノルウェーフィヨルドを。

f:id:carcrashheart:20191006014128j:plain

この辺から採取できると思われる。

 

レジンメディウムでリアルさをプラス。

f:id:carcrashheart:20191006113553j:plain

 

太陽の冠

こういう今まで作ったことの無いものをどうやって攻略していくか考えるのが好き。わくわくする。How toを見ながらの制作は向いていない人間だなあと思う。

f:id:carcrashheart:20191006014539j:plain

f:id:carcrashheart:20191006014534j:plain

これでも制作時間は3時間ほどで、大体1日の進行度に相当するかなあ。

オーブン粘土スカルピーは柔軟性が全くない為、細かいパーツは折れてしまいやすい。ということで、パーツの一部はパテで成形した。

 

2体目は前回より成長してこそということで、前回の反省点を踏まえながら制作。

改善点①

前回は研磨中や着色中に体の至る所がボキボキ折れたので、初めから手足、首、そして髪まで、各種パーツをバラバラに分けた状態で成形。からのオーブンで加熱、着色。最後に接着剤で接着した。

f:id:carcrashheart:20191006094855j:plain

SIAみたいだ。

三つ編みはパテ製

f:id:carcrashheart:20191006022318j:plain

 

改善点②

立体の良い点は、絵と違って色んな向きの顔をその都度練習する必要がなく、一つの頭部の形を作り慣れてしまえば応用が利くという点。

そして難しい点は、360度どこから見てもその都度それがちゃんとした「」にならなくてはいけない点。絵を描く人ならわかると思うけれど、正面を向いた顔ほどデッサン狂いが起きやすく難しいという。

という訳で立体作品のデッサン狂い(?)を無くすべく、今回は制作過程でその都度写真を撮って反転して確かめるという動作を欠かさなかった。……その都度絶望した……

でも意固地で理想が高いので、それこそ何百回も頑なに修正を繰り返した。

f:id:carcrashheart:20191006014545j:plain

許容範囲…?

遠近法なんてものは無い世界なので、左右の腕は同じ量の粘土で作り始めれば、左右で大きさにバラつきが出ることも少ないのでオススメ。 手や脚でも同じことが言えるだろう。

 

顔もデッサン狂いが酷すぎて何日もかけて描き直した。

f:id:carcrashheart:20191006021818j:plain

左右対称ってなんでこうも大変なんだろうね!!!

まだ本人に似せるなんて技術は無いです…

でも凄いな。私がミニチュアを作り始めた頃は接写すら難しいデジカメしか持っていなかったし、リビングのパソコンにSDカードを持っていかなければ作品の写真の確認など出来なかった。今や逐一写真を撮り、手元で瞬時にそれを確かめ、反転を確認することまで出来る。文明の進化に圧倒的感謝

 

改善点③

前回のように筆塗りだと、綺麗に塗るには限界があるので、肌だけでもスプレー塗料を利用することにした。

f:id:carcrashheart:20191006122158j:plain

ツルツルなお肌作りに成功。

利用したスプレー塗料はこちら。

でもこれ自体には多少透明感があって、白いサーフェイサーの上に直接吹いたら少々違和感があったので、間に違う色のスプレーを塗布している。なんのスプレーかは企業秘密。

 

Imaginary Apple

Apple Treeという曲もあり、AURORAがステージ上で空想のリンゴを摘むポーズをしていたことから、手に持たせることにした。QueendomLGBTコミュニティに向けた曲だから、に。

f:id:carcrashheart:20191006014546j:plain

f:id:carcrashheart:20191006014550j:plain

 

後日Apple TreeのMVがリリースされた訳だけど…

うーん。いまじなりーあっぽー、全然レインボーじゃなさそうだな……涙。

気候変動をテーマにした内容で、彼女の力と怒りを具現化したようなMVだと思った。

でも多分、Queendomに育つリンゴは虹色なんだ…。そうだ。そういうことにしよう。

 

長くなってしまったので続きはに…

 

【和訳】Ever After / Marianas Trench

3rdアルバムの幕開けとなる、6分半の壮大な曲。ファンタジーちっくな物語がテーマのこのアルバム、本当に"Once upon a time"(昔々)から始まるの、最高過ぎないか。ちなみに最後の曲の歌詞は"Happily, ever after we lived. The end"(いつまでも幸せに暮らしました。おしまい)で終わるのである。

Ever After

Once upon a time
I used to romanticize
Used to be somebody, never mind
I don't miss it that much now
I think it's sinking in
The days that I wonder where I've been
In picture perfect porcelain
But I won't lose a pound
昔々
俺は夢想家だった
違う人物だった もう気にしてないけれど
今はもうそんなに恋しくはない
それはきっと完璧な陶磁器に閉じ込められていた日々に 残っていると思う
けれどもう 重さを失ったりはしない

You say I would make a better liar
I never face the music when it's dire
And I breathe disaster, ever after
Don't pull away from me now
もっとマシな嘘をつくはずだと君は言う
全てが手遅れになってしまう時
俺は立ち向かおうとしない
そして悲劇をもたらす これからもずっと
今は 俺から離れないでいてくれ

Don't you move
Can't you stay where you are, just for now
I could be your perfect disaster
You could be my ever after
You could be my ever after, after all
I could be your perfect disaster
You could be my ever after
どこにもいかないで
ここに留まってはくれないか 今だけは
俺は君の完璧な悲劇となり
君は俺の永遠になる
君は俺の永遠になるんだ 最後には
俺は君の完璧な悲劇となり
君は俺の永遠になる

Apologies, I'm not myself but I can guarantee
That when I get back, you won't believe
That you knew me well
Don't want to think about it
I'm fuckin' tired of getting sick about it
Now stand back up and be a man about it
And fight for something, fight for something, fight for something
謝るよ、今の俺は本当の俺じゃない でも保証する
元に戻ったら 君は知らなかった俺の一面を知るだろうと
考えたくない
それを避けていくのはうんざりなんだ
だから今 立ち上がって男らしく立ち向かう
そして何かの為に戦うんだ

I would make a better liar
I never face the music when it's dire
And I breathe disaster, ever after
Don't pull away from me now
もっとマシな嘘をつくよ
全てが手遅れになってしまう時
俺は立ち向かおうとしない
そして悲劇をもたらす これからもずっと
今は 俺から離れないでいてくれ

Don't you move
Can't you stay where you are, just for now
I could be your perfect disaster
You could be my ever after
Now you could be my ever after, after all
I could be your perfect disaster
You could be my ever after
どこにもいかないで
ここに留まってはくれないか 今だけは
俺は君の完璧な悲劇となり
君は俺の永遠になる
君は俺の永遠になるんだ 最後には
俺は君の完璧な悲劇となり
君は俺の永遠になる

Nobody told ya this is gonna fold ya
We go marching in like toy soldiers
To have and hold ya over sold ya
They’re marching like toy soldiers
これが君を巻き込むなんて 誰も言わなかった
俺達は おもちゃの兵隊みたいに行進する
君を巻き込み 売り込む為に
彼らは おもちゃの兵隊みたいに行進する
 
Somehow don't you dare fail, fail me now, ever after
Somehow don't you dare fail, fail me now, ever after
Somehow
Face the music when it's dire
Face the music when it's dire
Somehow don't you dare fail, fail me now, ever after
Somehow
どうか がっかりなんてさせないでくれ 今も これからも
どうか がっかりなんてさせないでくれ 今も これからも
全てが手遅れになってしまう時
立ち向かうんだ
どうか がっかりなんてさせないでくれ 今も これからも
どうか

Once upon a time
This place was beautiful and mine
But now it's just a bottom line
Barely comes to mind
But ever after was mine
昔々
この場所は美しくて 俺のものだった
でも今は全てが過ぎ去り
心を打つこともない
でも 永遠 は俺の中にあった

Ever after
Ever after
Ever after
Ever after
I'll be your disaster, ever after
So fire away
Goodbye
いつまでも
いつまでも
いつまでも 俺は君の悲劇となる
だから 始めようじゃないか
さらば

f:id:carcrashheart:20190921065152j:plain

ブックレットに書かれている物語も共に読んでもらいたい。

carcrashheart.hatenablog.com

この曲は異世界に飛ばされた主人公がかつて王であった人物に出会う場面だけれど、それと共に彼の他の曲のように彼自身のことも二重の意味で歌っていることが分かる。

最初の節からの"But I won't lose a pound"とかは過去に患っていた摂食障害のことではないかと思う。

"face the music when it's dire"は

最後は王に見送られ、旅へと出発して終わる。 

carcrashheart.hatenablog.com

 

【和訳】Six Billion / Nothing But Thieves

彼らの音楽は感情を捻り出すことが出来るから恐ろしい。

Wake Up Callは刻まれるビートから焦燥感を、Itchは体内を引っ掻き回すようなもどかしさを、Graveyard Whistlingはぽっかりと穴が空いた救いようの無い絶望感を、Honey Whiskeyは瞼が重くなるまどろみの中で浮かび上がる妄想を、You Know Me Too Wellは夏のうだる様な空気の中で恋人に見る幻想を。

そしてこの曲は心臓に重くのしかかるような、打ちひしがれた悲壮感を歌い上げている。

Six Billion

Sometimes the cord likes to break
Sometimes the light tries to bend away
Sometimes we're thrust against the wall
Sometimes the world wants to see you crawl
時々 コードは切れたがる
時々 光は折れ曲がろうとする
時々 僕らは壁に押しやられて
時々 世界は君が這いつくばる様を望む

You can decide if it's enough
You can decide if it's enough
Six billion lives looking for love
You can decide if it's enough
これで足りるのか 君が決めたらいい
これで足りるのか 君が決めたらいい
60億の命が 愛を探してる
これで足りるのか 君が決めたらいい

The end is the same for everyone
That should be enough for us to be as one
Watch me fall apart, all for you
Watch me fall apart,
Trying to please you
終わりは誰にとっても同じ
僕らを一つにするのはそれだけで充分だろ
君の為に壊れていく僕を見ていて
君を喜ばせようとして
壊れていく僕を見ていて

You can decide if it's enough
You can decide if it's enough
Six billion lives looking for love
You can decide if it's enough
これで足りるのか 君が決めたらいい
これで足りるのか 君が決めたらいい
60億の命が 愛を探してる
これで足りるのか 君が決めたらいい

You can decide if it's enough
You can decide if it's enough
Six billion lives, looking for love
You can decide if it's enough
これで足りるのか 君が決めたらいい
これで足りるのか 君が決めたらいい
60億の命が 愛を探してる
これで足りるのか 君が決めたらいい

Watch me fall apart
Trying to please you
That's all I want to do 
Watch me fall apart
Trying to please you
That's all I want to do 
君を喜ばせようとして
壊れていく僕を見ていて
それが僕の望んでる事だから
君を喜ばせようとして
壊れていく僕を見ていて
それが僕の望んでる事だから 

f:id:carcrashheart:20190921060741j:plain