I'm just holding on for tonight.

どこにも行けない呟き

【和訳】Soda / Nothing But Thieves

面白いことに、音楽は聴いていた時の感情や場所の風景をびっくりするほど記憶していたりする。

私が彼らの2ndアルバムBroken Machineを初めて聴いたのは、タイのゲストハウスのベッドの上だった。なんでもちょうど大学の授業でタイに来ていた時にリリース日が重なって、翌朝早く空港に向かう為に友人らはとっくに就寝しているというのに、暗闇の中独りで聴いていた。

金継ぎからインスパイアされたジャケットのアートワークのように、ダークなものを芸術に昇華したという今作は、本当に暗くて重くて悲しくて、飲み込むのが辛かった。でも恐ろしいほど深く陶酔してしまった。

中でも一番心が抉られた曲。

自分でいたくない、他の誰かになりたい。こんなに私の思ってたことをストレートに歌われた曲は初めてだったから。 

Soda

I'm an exception
It's hard to accept
Because I try to be happy
But then I forget
They tell me I need to chill, man
It's all in your head
Maybe I'm paranoid
僕は人と違う
認めるのは嫌だけど
だってハッピーになろうとしてるから
でもすぐ忘れる
落ち着けよってみんなは言う
全部お前の思い込みだって
多分僕は頭がおかしいんだ 

I don't wanna be myself
It's making me so unwell
Yeah, yeah, yeah
I don't wanna be myself
Just wanna be someone else
Yeah, yeah, yeah
自分でいたくない
最悪な気分だから
自分でいたくない
他の誰かになりたい 

I once had a thought
But don't know where it went
'Cause I've been living off soda
And cheap cigarettes
Maybe when I was a kid
I was dropped on my head
Yeah, that would make some sense
アイディアを思いついたのに
どっかに行ってしまった
だって僕はソーダ
安っちいタバコばっか吸ってるから
多分僕は子供の頃に
頭から落っこちたんだ
その方がなんか都合がいいや 

I don't wanna be myself
It's making me so unwell
Yeah, yeah, yeah
I don't wanna be myself
Just wanna be someone else
Yeah, yeah, yeah
自分でいたくない
最悪な気分だから
自分でいたくない
他の誰かになりたい

f:id:carcrashheart:20190110222142j:plain

残念ながら私は底抜けに明るい応援歌やラブソングには心が動かない人間で、逆にこういう音楽に深く深く惹かれてしまう。多分、自分を肯定してくれるものに縋り付いてるんだと思う。国内盤が出てるアーティストはこんな私が訳すまでもないと思っていたけど、自分が好きな曲は訳してみることにする。

今年行ったライブでもSodaは演奏してくれた。Conorがこれ僕のお気に入りって言って、ちょっと笑って、こんなに悲しい悲しい歌をうたった。 

f:id:carcrashheart:20180513045615j:plain

 

【和訳】Who Do You Love / Marianas Trench

いきなり4人のコーラスから始まる素敵な曲。Spotify曰く、今一番彼らの曲で聴かれているそうで嬉しい〜 

更に素敵なのはこの曲のMV。MVを作るのにはお金がかかるけど、そのお金を好きな人達の為に使いたいねってコンセプト(spent it on "Who We Love")で、制作予算5万ドル+メンバー個人のお金で自らチャリティーを行うという内容。愛犬が大好きなJoshは動物愛護施設に寄付したり、コーヒー好きのMikeはホームレス達にコーヒーを配ったり、それから児童養護施設や学校や病院に寄付してまわったりしている。

とにかくこのMVだけでメンバーの人柄がよくわかってもらえると思う!

youtu.be

Who Do You Love

‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪ずっと眠れないままでいるよ‬
‪なぜかは分からない‬
‪ただそこから抜け出せないんだ‬
‪立ち直れた時には全部打ち明けるから‬
‪無事なまま我が家に運んでくれ‬

‪God it's been so long‬
‪Wide awake that I feel‬
‪Like someone else‬
‪I miss the way that you saw me‬
‪Or maybe the way I saw myself‬
‪But I came back to you broken‬
‪And I've been away too long‬
‪I hear the words I've spoken‬
‪And everything comes out wrong‬
‪I just can't get this together‬
‪Can't get where I belong‬
‪ああ ずいぶんと長い間 目覚めたままでいるから‬
‪他の誰かになってしまった気分だ‬
‪君の俺への眼差しが恋しいよ‬
‪それとも多分 俺の俺自身へのかも‬
‪でも俺は君を壊してしまった‬
‪そして長いこと去っていた‬
‪俺自身の言葉は全てが間違って聞こえる‬
‪元に戻せない‬
‪元の居場所に戻れないんだ‬

‪Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪君は誰を愛してる?‬

‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪Screaming‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪ずっと眠れないままでいるよ‬
‪なぜかは分からない‬
‪ただそこから抜け出せないんだ‬
‪立ち直れた時には全部打ち明けるから‬
‪無事なまま我が家に運んでくれ‬
‪叫んでいる‬
‪君は誰を愛してる?‬

From fable to fumble‬
‪From stable to stumble‬
‪Never more‬
‪I'll say goodbye to my demons‬
‪And all my break-evens‬
‪Ever yours‬
‪I won't come back to you broken‬
‪I won't stay away too long‬
‪Even if words I've spoken‬
‪Seem to still come out wrong‬
‪I get my shit back together‬
‪Get right where I belong‬
‪寓話から 手探りに‬
‪落ち着きから よろめく‬
‪もう二度と繰り返さない‬
‪自分の中の悪魔に別れを告げるんだ‬
‪それから差し引きゼロに‬
‪君の元へ‬
‪君を壊してしまったりはもうしないよ‬
‪ずっと離れていたりもしない‬
‪たとえ俺の言葉がまだ間違ってしまいそうでも‬
‪再び元に戻ってやる‬
‪元の居場所に戻ってやるんだ‬

‪‪Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪君は誰を愛してる?‬

‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪Screaming‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪ずっと眠れないままでいるよ‬
‪なぜかは分からない‬
‪ただそこから抜け出せないんだ‬
‪立ち直れた時には全部打ち明けるから‬
‪無事なまま我が家に運んでくれ‬
‪叫んでいる‬
‪君は誰を愛してる?‬

Everything goes quiet‬
‪It's like I just can't move‬
‪You say I might as well try it‬
‪There's nothing left to lose‬
‪Nothing will change if you never choose‬
‪全てが静まり返って‬
‪まるで動けなくなってしまったみたいだ‬
‪君は挑戦するしかないと言う‬
‪失う物なんかないんだ‬
‪何も変わりはしないよ 選ばなかったら‬

‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪Well I've been deep in this sleeplessness‬
‪I don't know why‬
‪Just can't get away from myself‬
‪When I get back on my feet I'll blow this open wide‬
‪And carry me home in good health‬
‪Screaming‬
‪ずっと眠れないままでいるよ‬
‪なぜかは分からない‬
‪ただそこから抜け出せないんだ‬
‪立ち直れた時には全部打ち明けるから‬
‪無事なまま我が家に運んでくれ‬
‪叫んでいる‬

‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love? Who do you love?‬
‪Who do you love?‬
‪君は誰を愛してる?‬ 

f:id:carcrashheart:20190110190724j:plain

始めは別れた恋人に向けた歌だと思っていたけど、ファンに向けた歌かもしれない。この曲の収録された4thアルバムのリリースに何年もかかってファンを待たせてしまったこととか、 Josh自身が体調を崩して入院していたり、曲が全く書けなくなってしまったこととかも関係していると思う。

MVの最後は"Who Do You Love?"の文字で終わる。それにはこのMVを見た人達が彼らにインスパイアされて、自分の好きな人達の為に何かできることがあるか考えてくれたらという願いが込められている。実際にファンがチャリティー活動をしてみたよ!って報告してきたりもしてる。 メンバーもこの曲が人気になって嬉しいんじゃないかな。

 

Who Do You Love?

 

【和訳】Ever After Story / Marianas Trench

f:id:carcrashheart:20180307010102j:plain

Marianas Trenchの3rdアルバム、Ever Afterの楽曲と共に公開されていた物語。英文は歌詞カードからそのまま転載。曲タイトルとストーリーの順番も歌詞カード通りに載せてます。このアルバムは1曲目から最後まで途切れなく全曲が繋がっていて、アルバム全体で一つの物語を表現している。

所々意訳を含むし誤訳もあるかもなのでストーリーの把握程度に読んでくれると嬉しいです。私は何の権利も持たないので、これを読んだらぜひ彼らのアルバムを通して聴いてください。ちなみにMVはリリース順がアルバムと違って何故かストーリーもHaven't Had Enough → Fallout → Desperate Measures → Stutter → By Nowの順なので注意。(タイトル横に番号振っておいた) 

Ever After

 Once upon a time, I awoke in a strange place. I had no idea how I'd come to be there. Bewildered, I stood on a cliff, overlooking a giant land, with a large factory in the distance. The factory looked dark and foreboding, an ominous presence in what looked to be a once beautiful countryside.
 "It was mine, once," said a voice behind me. I turned around to see a strange man. A toy. He looked raggedy and forlorn. What once was shiny and new, was now a forgotten and broken old man. He told me he used to be the King, but now lived as an outcast, overthrown by the heartless Queen Carolina. Carolina has stolen the heart of the king's adopted daughter, Porcelain. She locked Porcelain's heart away in a toy box and cast her out of the kingdom. Now, Carolina lived in the tower atop of the factory, where she continuously created more toys, soldiers for her army. No one had seen Porcelain for a very long time. The outcast King told me how to get home. In the factory tower, there was a toy box. Inside where all the things Carolina had stolen, including the entrance to my home. But I would need the key. The key was split into halves and the person that held half of the key, was Porcelain. I would need to find her, get into the factory thrown room, and unlock the box. I set off, in search of the lost princess, and a way home.

これは遠い昔の物語。
俺は知らない場所で目を覚ました。どうやってそこにたどり着いたのかは、見当もつかなかった。俺は崖の上に立って途方にくれながら、遠くに大きな工場のある、巨大な王国を見下ろしていた。工場は薄暗く、かつては美しかったと思わせる風景の中で、不吉な予感を漂わせていた。
「ここはかつて、私のものだった」
背後から声がした。俺が振り返ると、見知らぬ老人がいた。おもちゃだ。彼はボロボロで、惨めだった。昔は輝いていて綺麗だったんだろう姿は、今や見る影もなく、壊れた老人でしかなかった。
彼は、かつて自分は王様だったが、残酷な女王カロライナに屈服させられ、追放者の身となったのだと語った。カロライナは王の養子だった娘ポーセリンの"心"を盗み、おもちゃ箱に閉じ込め、彼女を王国から追い出してしまった。
カロライナは工場のてっぺんに暮らし、兵隊にするためのおもちゃをずっと創り続けている。もうずいぶんと長い間、誰もポーセリンの姿は見ていなかった。
追放されし王は、俺に元いた世界に戻る方法を教えてくれた。工場の塔におもちゃ箱がある。箱の中にはカロライナが盗んだもの全てが入っていて、俺のいた世界への扉も隠されているらしい。だが俺にはおもちゃ箱を開く鍵が必要だった。鍵は半分に割れてしまっていて、その片方を持っているのがポーセリンなのだった。俺はまず彼女を探し出し、塔の中へと入り、おもちゃ箱を開かなくてはならない。
俺は消えたプリンセスを探す旅へ、そして元の世界に戻るすべを探す旅へと出発した。

 

「Ever After」Marianas Trench - Ever After [Official Audio] - YouTube

「Haven't Had Enough」①

youtu.be

「By Now」⑤

youtu.be

 

 I dreamed I was asleep. Carolina came to me in the night. I couldn't quite make out what she looked like, her form changed from second to second, but she radiated power. She asked me to join her. No one would have to know, it would be our dirty little secret. I could have everything I'd ever wanted, but I would never go home again. The factory would be my new home, and I could be her new King. Although I considered it, I turned her away and she vanished. I awoke in a forest clearing, in the dead of night. At the base of a giant tree, stood a young girl. Not a toy, but a person. A lost warrior, beautiful and dangerous. I had found Porcelain.

俺は夢を見た。カロライナがその夜、俺の元へとやって来たんだ。俺は彼女の姿を少しも思い出すことは出来なかった。彼女は次から次へと自分の姿形を変えていったからだ。そして力を放ってきた。
彼女は俺を誘惑した。これは誰も知るはずがない、たった2人だけの秘密で良いのだと。俺の欲しいものを全て手に入れてあげよう、ただし俺は元の世界にだけは絶対に戻れない。工場が俺の新しい家となり、俺は彼女の新しい王になる。俺は考えてしまったが、彼女に背を向けた。彼女は消え去っていった。
俺は真夜中に、森の中で目覚めた。大きな木の根元に、少女が立っていた。おもちゃじゃない、人だ。消えてしまった戦士、美しく、そして危険な存在。
俺はポーセリンを見つけたんだ。

 

「Truth or Dare」Marianas Trench - Truth Or Dare [Official Audio] - YouTube

「Desperate Measures」③

youtu.be

「Porcelain」Marianas Trench - Porcelain [Official Audio] - YouTube

 

 She wore a half key around her neck, like a pendant. I asked Porcelain why she wasn't a toy like everyone else. She didn't know. She couldn't remember anything of her life before her heart had been stolen, and had felt empty ever since. The queen's toy soldiers roamed the countryside, stealing everybody's hearts, and locked them away. With all the toys in Toyland feeling the apathy of heartlessness, No one would stand up to her.
 I told Porcelain my tale, and explained what we must do. She agreed and told me that first we must find the Stuttering Wise Man. The one creature in Toyland who still had a heart, and the other half of the key. We had to find him, before the Toy Soldiers found us.

彼女は半分だけの鍵をペンダントのように首にかけていた。俺はポーセリンに、なぜ彼女は他のみんなのようにおもちゃではないのか尋ねた。彼女は理由を知らなかった。彼女は自分の心が盗まれる前のことを何一つ思い出せなかった。そしてその時からずっと空っぽな気持ちなんだと言った。
女王のおもちゃの兵隊は国を巡り、みんなの心を盗んで追い出してしまった。王国のおもちゃ達はみんな女王の冷酷さを感じる心を持たなかったから、彼女の味方になるものは誰一人としていなかった。
俺はポーセリンに自分の身の上を打ち明け、これからしなければならないことを話した。彼女は頷き、まず俺達がしなければならないのは"どもりの賢人"を探すことだと言った。彼はおもちゃの国でただ1人、まだ心を持っている生き物で、割れた鍵の半分を持っているという。俺達は彼を見つけ出さなければいけなかった。おもちゃの兵隊達が、俺達を見つける前に。

 

Fallout」②

youtu.be

「Stutter」④

youtu.be

「Toy Soldiers」Marianas Trench - Toy Soldiers [Official Audio] - YouTube

 

 The Stuttering Wise Man lived in a secret cave. Brother to the Outcast King, he had once been the Prince. He looked a little warn, but still had a glow about him. He still had a heart, and a guilty memory. He told us that Porcelain was from the same place as me. She had shown up as a lost child, and had been adopted by the king. The prince had know Carolina once, too. She had seduced him to get into the royal family. She had told him what he wanted to hear. But as soon as they were married, it all changed.
She stole young Porcelain's heart first, and it broke the heart of the king. In his frail state, he was too weak to fight her. The prince and the king both fled, seeking safety in hiding.

どもりの賢人は洞穴の中に隠れ住んでいた。彼は追放された王とは兄弟で、王子だった。彼は少しくたびれた様子だったが、かつての威厳をまだ持っていた。彼はまだ心を持っていて、それから罪の記憶にさいなまれていた。
彼は、ポーセリンは俺と同じ世界から来たのだと語った。彼女は迷子になってこの国へやって来て、王に養子にされたのだ。王子はカロライナについても知っていた。彼女が彼を誘惑して、王家の一族に入ったのだった。彼女は王子の望むままを語って聞かせた。だが2人が結婚してから、全てが変わってしまったのだ。
カロライナはまずポーセリンの心を盗んだ。彼女の仕打ちに、王の心は砕けてしまった。彼は年老いていて、彼女と戦うにはあまりにも弱かった。王子と王は、共に安全に隠れられる場所を求めて逃げ出した。

 

「B Team」Marianas Trench - B Team [Official Audio] - YouTube

「So Soon」Marianas Trench - So Soon [Official Audio] - YouTube

f:id:carcrashheart:20180307012326j:plain

 

 The prince showed us the secret entrance to the factory. All toys were born there. We snuck down to the basement, to the fiery forges. There were hundreds of toys. They were working on a giant assembly line, assembling new soldiers. Numb soldiers who are born without hearts at all. Stolen, before they were ever born. We stood on a podium, overlooking the factory floor. We pleaded with the toys to join us. If we worked together, we could overthrow the queen and everyone would get their heart back.
 We urged them to face the music when it's dire. Slowly, their were murmurs of rebellion. With our own army, we marched into the courtyard. A giant chessboard. We stood on one side, and the queen's army, ready for us, stood on the other side with a thousand royal guards. We were outnumbered, but we only needed to buy enough time to sneak into the tower and open the toy box.
 The Outcast King led the charge into battle. Alone, The Stuttering Prince, Porcelain, and I snuck up to the tower.

王子は俺達に工場への隠された入り口を教えてくれた。全てのおもちゃはそこで生まれるのだ。俺達は地下の鉄工場に潜入した。そこには何百ものおもちゃがいた。彼らは巨大な製造ラインで、新しいおもちゃを組み立てていた。心を持たずして生まれた空っぽのおもちゃ達。あるいは、生まれるより前に盗まれてきたもの達。
俺達は演説台の上に立って、作業風景を見下ろした。そしておもちゃ達に、俺達の仲間に加わるように懇願した。もしも一緒に戦えば、あの女王を追放し、心を取り戻すことが出来ると。俺たちは悲劇が起こっている今この時に、立ち向かってくれと、強く語りかけた。
だんだんと、反乱を起こそうというざわめきが湧き上がってきた。
俺達は自身の軍隊達と共に、工場の中庭へと行進していった。そこには巨大なチェス盤があった。俺達は一方に立ち、女王の軍はもう一方に、何千もの衛兵と共に待ち構えていた。俺達はあまりにも数で劣っていた。だが俺達には、塔へと忍び込み、おもちゃ箱を開けるための時間さえ稼げればよかったのだ。
追放されし王が先頭に立ち、戦いに火を付けた。王子とポーセリン、俺の3人は塔の中へと忍び込んだ。

 

「No Place Like Home」Marianas Trench - No Place Like Home [Official Audio] - YouTube

youtu.be(ついでにお気に入りのライブ映像も。4人のコーラスは最高の癒し…)

 

 The queen was waiting for us at the toy box. She came at me. I couldn't hold her off. As she reached hungrily at my chest, Porcelain and the prince unlocked the toy box. I was blinded in a wash of light. From the courtyard, we heard joyous screaming. When my eye focused, I saw Porcelain, now powerful, standing over the queen, sword drawn. The Stuttering prince lay motionless. The other half of the key had been his own heart. He had sacrificed himself to free the hearts of everyone else. Porcelain picked up the queen and threw her from the tower window and into the courtyard below. She was overwhelmed by a sea of angry toys. The king, no longer an outcast, retook the throne. Porcelain and I returned home but found, after everything, it no longer felt like home. We chose to return to Toy Land where we lived happily ever after.
~The End~

女王はおもちゃ箱の前で、俺達を待っていた。彼女は俺の元へと近寄ってきた。俺は彼女を避けることが出来なかった。彼女がまるで貪るように俺の胸めがけて飛び込んできたその時、ポーセリンと王子がおもちゃ箱の鍵を開けた。
俺は眩いばかりの光の波に呑まれた。
中庭から、勝利の叫び声が聞こえた。俺が再び視界を取り戻した時、抜き身の刀を持ち女王に立ちはだかる、強く美しいポーセリンの姿を見た。王子は倒れていて、もう動かなかった。半分に割れた鍵の片割れは、彼の心だった。彼は自分自身を犠牲にして、みんなの心を解放したのだった。ポーセリンは女王を掴むと、塔の窓から中庭をめがけて放り投げた。彼女は怒り狂ったおもちゃ達の群れの中へと落ちていった。
もはや追放者ではなくなった王は、再び即位に着いた。
ポーセリンと俺は再び元の世界へと戻ることが出来た。しかし、元の世界はもはや我が家のようには思えなかった。俺達はおもちゃの国へと引き返すことを選び、おもちゃの国の中で、いつまでも、幸せに暮らしたのだった。

~The End~

 

プロモーションビデオもあったり。

なぜか公式は消してしまったらしいので、ファンがあげ直したもの。

youtu.be

曲もこのストーリーをなぞりつつ、また彼自身について歌ってもいる。各曲の和訳はまた時間が出来た時に。でもMVがある曲は他の方の翻訳を見たことある… とにかく楽曲が主役なので!曲を!アルバムを聴いてくれ!!!

 

彼らの曲の翻訳一覧はこちら↓

carcrashheart.hatenablog.com

 

【ライブレポ】2017年まとめ

今年見たライブのざっと振り返りメモ。

 

Catfish and the Bottlemen (1/12)

f:id:carcrashheart:20190119231559j:plain

トップバッターにして今年のベストライブ。

前日にチケットを悩んで結局買わなかったらどうなってたんだろうと思うと恐ろしい。

紛れもなく今年一番の買い物だった。

あんなにめちゃくちゃに全身でぶつかってくるギタボ初めて見た。それからBondyのギターソロ。殺されるかと思った。めちゃくちゃ楽しそうにドラム叩く人だなって思ったボブホ

開演15分前とかに場内入ったせいで前の方にいけなかったから、棒立ちの人も多い中一人で飛び跳ねまくってしまった。Soundcheckでヘドバンしてたのは私だけでしたね。ごめんなさい。

てかどうでもいいけどつくづく一目惚れとかしない人間だな私。

前日にメンバーの顔と名前覚えようとして挫折したくらいなんの印象も持たなかったはずなのに、ライブ見たら4人とも惚れ込んでしまって、即座に彼らのアー写でフォトフォルダが真っ黒に染まった。何故。

ハイライト : Soundcheck / Anything

 

Two Door Cinema Club (1/13)

f:id:carcrashheart:20190119231602j:plain

前日の興奮冷めやらぬままで、ナマズTを着て参戦。でも彼らは何年も前からずっと見たいと思っていたから、発表された昨年の夏からずっと楽しみだった。

ぼっちなので会場に入りテキトーなところに突っ立っていると、「そのナマズTいいね!いつ見たの?」と隣の彼からいきなりEnglish。

人間突然話しかけられると、とっさにyesterdayすら出てこないらしい。3秒くらい固まってしまった。

彼はなんとブルネイ!の留学生だった。自国でライブが無いから留学してる山形の大学から電車ではるばるやってきたのだとか。

もうね、日本に来ないバンクーバー産のバンド追っかけて留学先から深夜バス決め込んだ私、シンパシーしか感じなかった。

だが更に驚くことに、ブルネイは熱心なイスラム教国だからライブ自体が禁止で出来ないんだそう。戦慄が走った。普段はシンガポールまで見に行くらしい…

あの時なんで話しかけられたのかは未だにわからないけど、君の英語うまいねー他の日本人はEnglish, No!って逃げちゃうって喜んでた。まあ、確かに分からなくもない。この程度の英語力でも彼の話相手になってあげられて良かった。

開演までの小1時間喋ってライブも一緒に踊って楽しんだ。チケット見せて日本ではコンビニでライブチケットが買えるんだね!すげえ!って感動してたのが可愛かった。終わってハグしてバイバイした。ライブ会場での一期一会。素敵!

TDCCは昔から作業用BGM的な感じで、聴くときは必ずアルバムを流してたから、シングル曲とかライブの定番曲とか全然知らなくて、実際ライブ行ってみて、え?この曲もやってくれるの?これもやっちゃうの?何なの最高なの?!って感じだった。まあ当たり前だよな、全部好きだったもん。

いまセトリ振り返ったら19曲もやってくれてた。そりゃ最高な訳だわ。

Alexの長髪はずっと馴染めなかったはずなのに、生で観たら惚れてしまった。ギターを弾いてない時の歌いっぷりが凄く優美だった…

ハイライト : Next Year / Gameshow / I Can Talk

 

Fall Out Boy (3/22)

f:id:carcrashheart:20190119231609j:plain

今回彼らを見て確信したのだけど、ライブは3回目以降が一番心から楽しめる気がする。

ATLもそうだった。1回目は初めて生で見るという緊張や興奮が混じり、2回目はその時の感情にはどうやったって勝らない。

3回目にして余裕が生まれるというか、ただただ純粋にライブを楽しめる気がする。

そう、3回目の今回が今までで一番楽しかった!大好きだったtake overをはじめに旧曲を結構やってくれたことも嬉しかったけど、同じくらいABAPからいっぱいやってくれて嬉しかった。リリース後初のツアーだから当たり前っちゃあ当たり前なんだけど。自分でも意外なくらい、ABAPも凄くお気に入りのアルバムだったみたいだ。

彼らのセトリは、緩急織り混じってて体力無し人間にも優しい気がする笑。モッシュピットで思いっ切り踊って、ローテンポな曲で呼吸整えて、また突っ込んで…ってずっとやってた。もう楽しくて楽しくて仕方なかったことは覚えている。

最後にSaturdayで初のダイブもしてしまった。もう私はただただ彼らの音楽が大好きで、これからも大好きでいるだろうということを確信できたライブだった。

ハイライト : Take over / Arm’s Race / Save RnR / Fourth of July

 

Waterparks (5/24)

f:id:carcrashheart:20190119231604j:plain

ATLの前座。Geoff君のアンプが目の前にあったせいで彼のギター音にかき消されてAwstenの歌声があんま聞こえなかったのは内緒… でもギター格好よかったから良いよ!好きだよ!

自分が高校時代にpop punkフリークだったからか、すごい懐かしい感じのするサウンドに思った。まさにATLのNPみたいな。3人の人柄もめちゃくちゃよかった〜

ハイライト : Made in America / It Follows

 

All Time Low (5/24)

f:id:carcrashheart:20190119231612j:plain

彼らを初めてみたライブではAlexの目の前1mにいたのに、最近はメンバーそっちのけでもっぱらモッシュで踊りまくるバンドになってしまった。でもそこまで到達した方がいい気がする。本当に音楽を楽しめる気がする。

それから今回のミッションは昨年のDJイベントの時にJackに投げて最後に置いてかれたブラを何としても手放すことだったんだけど、Jackがまたつけてくれた上に公式カメラマンが写真撮ってくれてた。ラッキー。ありがとう!

ハイライト : Kids in the Dark 

写真 : 公式Facebookより

 

Fuji rock (7/28)

稲妻に打たれるが如くハマってしまった彼らのライブを再び見に初フジロック… 今までサマソニ行く行く詐欺パンスプ行く行く詐欺と繰り返してきて、初フェスがフジとか笑ってしまう。青春18切符を片手に始発に乗り込んで苗場へ。

 

Catfish and the Bottleman

f:id:carcrashheart:20190120010002j:plain

ずうずうしくも最前ど真ん中で観れてしまった。我儘に付き合ってくれた先輩ありがとうございます。でも前回の猛反省してたので大体歌えるようにしてきた。

7とかシンガロング楽しかったなあ。それから夕暮れに染まるホワイトステージ。この世のものに思えなかった。

最後のTyrantsはもう格好いいなんて形容をとうに飛び越えてしまってどんな感情になればいいのかわからなくてパニック状態だった。FOBで書いた通り次の3回目がとても楽しみ。

ハイライト : Anything / Tyrants

 

Queens of the Stone Age 

f:id:carcrashheart:20190120010021j:plain

  

Gorillaz

f:id:carcrashheart:20190120010034j:plain

フェスが初めてだから野外ライブももちろん初めてで、この時はただただその場の空気に酔いしれていた。なんて素敵な空間なんだろう!って思った。

この後にサマソニにも初参戦した訳だけど、日常から断絶、隔離された空間という意味ではフジの方が魅力的だった。

 

summer sonic (8/20)

私がフェス参戦を今までしてこなかった理由は、体力の無さもそうだけどなんか、「もったいないから」。一日で沢山アーティストを見ることをもったいないと思ってた。

元々余韻をめちゃくちゃ引きずる癖があるから(それこそ何ヶ月でも)、映画も連日で見たりできない。1日置きだって厳しい。1月のナマズも迷ってた理由はTDCCと連続だからってだけだった。余韻に浸る時間が無いじゃん!みたいな。

とりあえずそのクソみたいな発想は金輪際捨てますね。

 

The Struts

魅力しか感じないボーカルだったなあ。格好いいし楽しかった。声量半端ない。あとなんかベーシストが凄いイケメンだった。ウインクしてくれたんだけど。

ハイライト : One Night Only / Kiss This

 

Circa Waves

f:id:carcrashheart:20190120010303j:plain

格好よかった!格好よかっただけに不完全燃焼感が半端ない。特に2ndからもっとやってほしかった。また見させて。

ステージのバックにこの目玉が現れて2ndの1曲目Wake Upのイントロが流れたとたん興奮でゾクゾクしたのを覚えている。

9月に携帯が壊れてデータがほとんど消えてしまって、せっかく小心者ながら始まる前に撮ったステージの写真が消えてしまった。腹いせに公式の写真借りる。

実は不完全燃焼な理由はもう一つあった。私の2つ前にいた人、一番前の通路側、すなわち角、一番ステージが見やすいはずのところに立ってた人が彼らのライブ中ほとんど下向いてスマホいじってた。この人はなんなんだろうって思った。更に腹が立ったのは私と一緒でサーカのあとに抜けたこと。次のバンドのための地蔵でもなかったのに、本当に何やってたの???サーカのメンバーに親でも殺されたのかな?

そのあとの煽ってんのかわかんない公式インタビューで輪をかけてげんなり。(日本は第二の故郷?フェスはトップバッターのほうが良い?etc)

お願いだからまた懲りずに来日してください…(土下座)

ハイライト : Wake Up / T shirt weather

写真 : サマーソニック公式

 

All Time Low

もう6回目だよ。楽しかったよ。古参ファンだらけでもうみんなノリ方わかってんじゃんって感じだったよ。

ハイライト : Lost in Stereo / Dear Maria

 

Royal Blood

f:id:carcrashheart:20190120010024j:plain

音の暴力って感じだった。骨の髄まで響いて染み込んできた。なんであんなに格好いいんだろう。

なんか、彼らはずるいんだよね。格好いいのに格好いい振りを全くしない感じが。バンド名も格好いいしさ。ずるい。スッキリの超脱力系ライブにはめちゃくちゃ笑わせられた。

ハイライト : Out of the Black / Figure it Out / Where Are You Now? 

 

KESHA

f:id:carcrashheart:20190120010028j:plain

格好よすぎた…

この日一日で色んな形の「格好よさ」を浴びれて最高だったな。大好きだったDie Youngをやらなかったし、新曲もあまりやってくれなかったんだけど、彼女の力強い復活の姿を見れただけでよかった。格好いい女性が好きでたまらない。

 

SUM41

f:id:carcrashheart:20190120010038j:plain

もう色々見れて十分満足だったから、後ろで大人見するはずだったのに、気がついたらモッシュピットにいたよね。楽しすぎか。

彼らの音楽は青春だから、生で聴いているのが不思議な感覚だった。そして本物のデリック。バックの骸骨の存在も手伝って地獄から来た使者みたいだった。最強だった。考えたらこれが今年見た最後のライブなのかあ。

 

番外編

Matt Webb

アメリカで観たMarianas TrenchのギタリストMattとまさかの再会を果たした。日本で。日本で!

唐突に「日本旅行するけどオススメの観光地とかある?」なんてTwitterで言い出して。

信じらんないよ。だって私あなたの音楽大好きなんですけど。日本に来ないから私から見に行ったくらいなんですけど。

何すればいい??ライブだよ、ライブやってくれよ。日本はリゾート地じゃねえよ。

でもまあ、夫婦水入らずの旅行中に邪魔しちゃ悪いよなーなんて思っていたら、彼の方から「誰かTokyoで会おうよ!」と。

カフェにいるよって住所送ってくれたから駆けつけたけど、まずテーブルに座ってる姿が素敵すぎて(バンドのイケメン担当)そのまま隠し撮りして逃げたい衝動に駆られた。

迷惑じゃないかずっと不安だったけど、彼はすごい喜んでくれて、インスタに載せてくれた写真にも他のファンから素敵!とかポジティブなコメントがいっぱいきてた。

そっか、地球の反対側にもファンがいたら嬉しいかって、会ってあげられてよかったのかなって思った。

まあね、平日の真昼間に原宿にいるけど誰か会えない?なんて突然ツイートして30分後に飛んでくるファンなんてそんなにいないからね、大分頭おかしい類のファンだからね。気をつけてね。

 

Grace VanderWaal

f:id:carcrashheart:20190120005956j:plain

6月と11月と、13歳のSSW、Graceのフリーライブを2回も見れてしまった。

2回とも緊張を感じ取れたしMCも間違いだらけで可愛かったけど、歌い始めるともう違う。完全に歌を自分のものにしているなって思った。彼女は強い。どんどんbigになってしまえばいいと思う。

彼女の強さは歌詞にも現れてる、本当に歌詞が素敵で好きなの。

日本でもプロモーションは盛んだけど、そんなに歌詞に触れられてない気がして勿体無いなって。まあ洋楽だから仕方ないけど。1曲1曲歌詞読んでみてって思う。そんなに難しくないから。難しくないけど、13歳の少女がこれを歌にして大勢の前で歌うことはやっぱりすごい。

 

年々見るライブが増えてく上に遂に今年はフェスデビューまでしてしまった… 

何かにハマること、好きになることに若干の恐怖を感じる性格だから、いつも冷めてようと思ってたはずだったのになー。

初めて洋楽CD買った日も、外国の音楽なんか飽きるんじゃないかって1時間店内で頭抱えてたよね。いつからこんなになったんだろ。

洋楽は完全に私の人生の一部になった。もう一つがミニチュアだから、自分の好きなことで好きなものを表現して更に沢山の人に見てもらえることは、幸せ以外の何物でもない。私の人生そのものだから。

2017年は沢山の人に恵まれて、そういう機会が多かった。これからは自分からもっと掴んでいけるように努力する。

 

【和訳】Wildfire / Marianas Trench

4thアルバムAstoriaからの2ndシングル。エモーショナルな曲風は前作のFalloutやBy Nowを彷彿とさせるし1stっぽさもある。それもそのはず?、Josh曰くこの曲は15年も前から温めていたんだそう。 

Wildfire

Sitting alone in a tiny room
Waiting for dawn it should be breaking soon
I know where you are
And I know where you've been
But I never thought we would be here again
小さな部屋に独りで座ってる
夜明けを待ってる すぐに現れるはずだ
君がどこにいるか知ってるよ
それから今までどこにいたのかも
でもここに再び二人で来るだろうとは思っていなかった

You say that you're lost and need to find yourself
Can't do that with me, but with somebody else
You say you're still here
But you've found a new home
I say that's a nice way to say I'm alone
君は迷子になって 自分を見つけるんだと言う
俺とじゃなく 他のだれかとじゃないと駄目なんだと
君はまだここにいると言う
でも君はもう新しい居場所を見つけたんだ
だから俺は独りぼっちで良いんだってことにするよ 

When did we both get so afraid to speak though
I thought we got each other's hearts
So I pushed you way through
Hurting myself to live with it
いつから互いに話すのを恐れるようになったんだろう
互いの心を掴んでいたと思ってた
俺は君を押し退けて
堪えようとして自分を傷つけている

I don't know how we could ever let this transpire
You know I thought this love would always burn like a wildfire
Like a wildfire, like a wildfire, like a wildfire, like a wildfire
どうやったら消し去ることができるのか分からないよ
だってこの愛は いつも山火事みたいに燃えていると思ってたんだ
山火事みたいに

So now you show up when you're alone again
But we haven't changed, but now you're interested
And maybe you're here because you wanna come home
But what if you're just afraid to be alone
そして今君は 独りになるとまた現れる
でも俺たちは変わってない でも君は興味を引かれている
きっと君は 我が家に帰りたいからここにいるんだろ
でももし独りになるのが怖いだけだったら?

I guess I don't know how
You'd want it back now
I thought you got yourself a way out
How do I prove it to myself you're ready now
God I want to
君がどう関係を戻したいのかもう分からない
君は答えを見つけたんだと思ってた
君がもう大丈夫だと どうやって信じればいいんだろう
ああ 信じたい

Now you want me
But what if your heart's a liar
Cause if you change your mind again
I'll burn like a wildfire
Like a wildfire, like a wildfire, like a wildfire, like a wildfire
今君は俺を求めてる
でも君の心が嘘をついていたら?
だって もし君がまた心を変えてしまったら
俺は山火事みたいに燃え上がる
山火事みたいに

From wedding bells to private hells
To fresh new starts and wish-you-wells
From up in lights to up in smoke
We just can't let this go
ウェディングベルから 独りの地獄へ
新しい出発 君の幸運への祈りと共に
ライトに照らし出され 儚く消え失せる
俺たちはこれを手放すことができない

Maybe this time it could work
If our need is dire
Maybe our future's so bright it fucking burns like a wildfire
Like a wildfire
Like a wildfire, like a wildfire
(A wild fire)
Like a wildfire, like a wildfire
Like a wildfire, like a wildfire
きっと今回はうまくいく
もし俺たちの望みが悲劇的なものなら
きっと俺たちの未来はとても輝いていて
山火事みたいに燃え上がるんだ
山火事みたいに

f:id:carcrashheart:20190110190724j:plain

めっちゃエモい曲きたーと思ったら歌詞もめちゃくちゃエモい。

この曲というか、このアルバムというか、前のもその前のも、彼らの恋愛系の曲はほとんど一人の女性、長年付き合ってた彼女について歌われている。婚約を解消してからも付かず離れずな関係が続いてるってことなんだと思う。

この前(この曲リリースから2年後の2017年)のハロウィンではJoshが彼女と仮装した写真をあげていて(しかも二人で衣装交換までして2パターン)、ファンの間に衝撃が走っていた。ただの友達に戻ったのか、でもそれにしては親密そうな感じって。一度婚約破棄して去っていったくらいだからファンもあまり彼女のことを好いてないんだよね。

でもJoshは彼女にぞっこんなので、どちらにせよ彼が幸せになれればいいと私は思う。。。Joshーーー めちゃくちゃ幸せになってくれー そして日本に早く来てくれー

 

【和訳】Sing Sing / Marianas Trench

ファンに向けて書いたとされる曲で、てんてこ舞いな感じの歌詞とリズムが可愛くて好き。時々入るコーラスも最高だし、パンク色の強い速くて短い曲ながら魅力がいっぱい詰まっててお気に入りの一つ。これももうライブでやるような曲じゃないけど…。

youtu.be

Sing Sing

Can I have your attention? Whoa Whoa Whoa
I just open my mouth
Is it clear?
Is it loud for you?
君の注意を引けてる?
俺は口を開けてるけど
見えるかい?
聞こえるかい? 

You just need me to be stable
But I won't be able
To keep it together again
Now don't pretty please me
You're not making it easy to slow me down
君は俺にそのままでいてくれって言うけど
抑えたままなんてできっこない
だからそんなお願いしないでくれ
俺のスピードを落とすのは簡単じゃないんだ

It's no wonder
I'm not eating
I'm not sleeping
You say
Sing, sing to me
Sing me something I need
Sing new, sing good
God I wish that I could
そりゃもう当然
俺は何も食べてないし
寝てもない
君は言うんだ
歌って、私に歌を歌って
私が求めてることを歌って
新しくて ステキな歌を歌って って
ああ そう出来たらいいのにさ

Are you hearing me now?
Hear the sad little sounds as they fall from my mouth
俺の声を聞いてるかい?
悲しいちっちゃい音を聞いてくれよ
俺の口からこぼれ落ちるから

You just need me to be stable
But I won't be able
To keep it together again
Now don't pretty please me
You're not making it easy to slow me down
君は俺にそのままでいてくれって言うけど
抑えたままなんてできっこない
だからそんなお願いしないでくれ
俺のスピードを落とすのは簡単じゃないんだ

It's no wonder
I'm not eating
I'm not sleeping
You say
Sing, sing to me
Sing me something I need
Sing new, sing good
God I wish that I could
そりゃもう当然
俺は何も食べてないし
寝てもない
君は言うんだ
歌って、私に歌を歌って
私が求めてることを歌って
新しくて ステキな歌を歌って って
ああ そう出来たらいいのにさ

All my indecision
All of my excess
Don't you ever tell me I'm not lovin' you best
I just need a minute
I just need a breath
It's very hard to drink to my continued success
優柔不断
キャパオーバー
俺が君のことを一番愛してないだなんて言わないよな?
俺はただちょっと時間が欲しいんだ
ただ一息つきたいんだ
成功が続くのを願うのはめちゃくちゃ大変だ

Do I have your attention?
You just need me to be stable
But I won't be able
To keep it together again
(together again)
Now don't pretty please me
You're not making it easy to slow me down
君の注意を引いてる?
君は俺にそのままでいてくれって言うけど
抑えたままでいるなんてできっこない
だからそんなお願いしないでくれ
俺のスピードを落とすのは簡単じゃないんだ

It's no wonder
I'm not eating
I'm not sleeping
You say
Sing, sing to me
Sing me something I need
Sing new, sing good
God I wish that I could
そりゃもう当然
俺は何も食べてないし
寝てもない
君は言うんだ
歌って、私に歌を歌って
私が求めてることを歌って
新しくて ステキな歌を歌って って
ああ そう出来たらいいのにさ 

(Sing, sing to me)
All my indecision
(Sing, sing to me)
(Sing, sing to me)
All of my excess
(Sing,sing to me)
Don't you ever tell me I'm not lovin' you best
All my indecision
All of my excess
Don't you ever tell me I'm not lovin' you best
God I wish that I could
Yeah-eah-eah!
優柔不断
キャパオーバー
俺が君のことを一番愛してないだなんて言わないよな?
ああ そう出来たらいいのにさ

f:id:carcrashheart:20190110214307j:plain

ファンの期待に応えたい、でもそれ以上に自分自身をがっかりさせたくない。1stのFix Meの次のアルバムということで、今までと違う新しいプレッシャーがあったんだろうね。でも彼はアルバムリリースを急ぐごとを選ばなかった。3年近くかけて2ndのMasterpiece Theatreを作った。それだけの価値あるアルバムが出来たと思う。一曲目が証明してる。これのアルバムツアーはカナダ国内でしか行われなかったと思うんだけど、いまだに信じられないし勿体無い…
この曲は同アルバムのAcadiaと同じリフを使ってる?音楽的なことは分からないけど所々でメロディーが似通ってるのもポイントだと思う。それからこの後のParfectは歌詞的にこの曲で歌うプレッシャーから解放されたのかなって感じがする。後々訳を作れたらと思う。

 

【和訳】Alibis / Marianas Trench

1stアルバムより。これも私の気に入っている曲のうちの一つ。彼らは曲ごとに様々な表情を見せてくれるけど、この曲はとってもエモーショナル。それから歌詞に共感して辛くなる。何万回も聴いては泣いている。

恋愛系のキャッチーなソングよりこういう曲の方が解釈が難しいので、もう全くもって自信のない出来だけど、どうしても訳したかった。

これは過去にJoshがヘロイン中毒、鬱、摂食障害自傷行為に苦しんできたことがベースになっている。彼自身の非常にパーソナルな面がむき出しになっている曲だ。薬を止めようとしてやっぱりやめられなくて苦しんでいる、平気なふりをしながら傷ついている、そんな歌詞。タイトルは「アリバイ」 

youtu.be

Alibis 

From the scrapes and bruises
To the familiar abuses
I'll kick and scream but it never changes anything
かすり傷と痣から
お馴染みの虐待まで
泣きわめいても 何一つ変わらない

I could spill my guts out
Wearing my best little girl pout
And I almost missed it
But nobody said that this was gonna be easy
俺は全部ぶちまけてしまうだろう
疲れた俺の最愛の少女は機嫌を損ねる
忘れるところだった
でも誰もこれが簡単だなんて言わなかった

This is not the man I hoped to be
And I'm just trying to stop the bleeding
I don't know how to word it
I just started to deserve it
And all my, all my faces are alibis
And me, I'm half the man I wanted to be
俺がなりたかった奴はこんなじゃない
ただ流れる血を止めようとしてる
言葉にできない
俺は当然の報いを受け始めたんだ
俺の顔は全部アリバイ
そして俺、半分だけなりたかった自分 

Most times it all comes out wrong
I don't know the words but I'll hum along
There's nothing famillar here anymore
To anyone or anything left to feel alive
ほとんど失敗に終わるんだ
言葉も知らないけど 曲を口ずさむよ
ここにはもう知ってるものは何もないし
生きた心地をさせてくれる人も物も何も残ってない 

And I still taste that sickness
And it makes me crazy without it at best
But I'm in the same place I used to be
But I'm trying harder not to be
まだ吐き気がする
それがなくても結局おかしくなるんだ
でも前にいた場所と同じとこにいる
でもそこから離れようと努力しているんだ

This is not the man I hoped to be
And I'm just trying to stop the bleeding
I don't know how to word it
I just started to deserve it
And all my, all my faces are alibis
And me, I'm half the man I wanted to be
俺がなりたかった奴はこんなじゃない
ただ流れる血を止めようとしてる
言葉にできない
俺は当然の報いを受け始めたんだ
俺の顔は全部アリバイ
そして俺、半分だけなりたかった自分

So what am I? What am I? So what am I?
And all my, all my faces are alibis
This is not the man I hoped to be
And I'm just trying to stop the bleeding
I don't know how the words go
I just started not to say no
俺は何なんだ? 俺は何なんだ? 俺は何なんだ?
俺の顔は全部アリバイ
俺がなりたかった奴はこんなじゃない
ただ流れる血を止めようとしてる
言葉の紡ぎ方も分からない
またNoと言わなくなってしまった

Don't want it, don't get it
I know you won't regret it
Don't surface, don't surface
And I feel so damned worthless
Another day is gone and all my faces are alibis
All my faces are alibis
And me, I'm half the man I wanted to be
欲しくないんだ 手に入れるな
君は後悔しないのは知ってるよ
見せるな 隠せ
自分が酷く無価値に思えるんだ
また1日が過ぎて 俺の顔は全部アリバイになる
俺の顔は全部アリバイ
そして俺、半分だけなりたかった自分

f:id:carcrashheart:20190110213903j:plain

"all my faces are alibis"(俺の顔は全部アリバイ)

この強烈なフレーズが心に刺さる。自分のその時作った表情、顔が、そのまま周囲の人間にとっての「自分」=すなわちアリバイになるから、本当に辛い自分を隠し通すことができてしまうという意味。人間の持つペルソナのことを言ってるんじゃないだろうか。人前で平気なふりを装って、笑ったりして、誰にも気づかれないところで深く傷ついている。そんな感じ。 

abusesは虐待と訳したけど、多分自傷行為のこと。以前インタビューでも語ってたけど彼は家庭内には問題は無く、家族は彼を支えてくれる人達だった。それでもなお自分の気持ちを隠し通して、独りぼっちで苦しんでいたということなんだろう。

この1stは全体的に歌詞が暗くて、彼らは初めアルバムタイトルFix Me(俺を直して)をバンド名にしようとしていたくらい。Skin and Bonesという曲では彼の摂食障害について歌っている。ヘロイン中毒についてはもう一曲2ndにLover Dearestという曲があるけど、それもとても苦しい歌詞。

またこの曲をレコーディングしてる時まさに彼は絶不調だったらしく、それもこの迫りくる歌声に反映されてるような気がする。因みにあまりに具合が悪すぎて一部お姉さんのSaraに代わりに歌ってもらってる部分がある。そこまでは公式だがどの部分かは明らかになってない。もともと2人の歌声はとても似ているから、Josh曰く誰も分からないだろうね、とのこと。

 

それから最近ファンとの会話での彼の発言がとても印象的だったので最後に付け加えとく。

ファン : どうやったらそんないい曲が毎回作れるわけ?
Josh : 秘訣はそれまでに作ってきたクソみたいなやつをみんなに見せないでおくことだね。

言い換えればいい曲ができるまでに沢山失敗を超えてるんだってことだよな…

 

ファン : 歌詞のヒントはどこから得てる?アイディアがなくて困ってるんだ。
Josh : いつも自分自身の人生から。決して創作はしない。君がもし何も表現したいものがないんなら、外へ出ていってインスパイアされてきなよ。

 

ファン: 自分の文章が良いと思えなくて怖くて書き切ることが出来ない人間へのアドバイスは?
Josh: 文章を書くのは勇気がいる。 他の人が受け止めるのは脆くて剥き出しの感情だから。どうしようもないよ。俺がそんな風に考えてたら未だにウェイターやってるわ。君が自分のやっていることを信じられないんなら、他の人間にそれを期待しちゃ駄目だ。

 

ファン : 仕事が大変で曲を書く時間がないんだ
Josh : Fix Meを書いていた頃、俺は毎日夜11時まで働いてから朝の8時までスタジオにいて、午後2時に働き始めるまで寝てた。君がやる気に満ちているなら出来るよ。

現在成功していると過去の苦悩は忘れられがちになりそうだけどそうだよね、恵まれていない限り1stは他の仕事をしながら作らなきゃいけなかったアーティストもいるんだろうな。特に彼は高校を中退しているし。

それからこれもすごく好き

ファン : 物理的(身体的?)制限があって歌手になるなんて無理って言われてる人間にアドバイスはある?
Josh : 俺が高校時代ミュージシャンになるって言ったら、周りの奴らは俺に赤鼻のトナカイを歌わせて笑ったよ。そいつらのほとんどは太って髪の毛も減って、生活のために保険でも売ってんのさ。君が好きなら一日中歌ってやるよ、赤鼻のトナカイ。

…なんで赤鼻のトナカイなのか分からんけどわりと普通に彼に歌ってほしい。